Translation examples
verb
Huomasithan, että viimeiset vuorot loppuvat klo 21:50.
Note, that the shifts end at 21:50. Shortcuts
Menimme paikkaan ja huomasimme, että uhrit olivat kaksi.
We proceeded to the location and noted the casualties were two.
Kylissä huomasimme tyydytyksellä, että kaikki laitteet olivat toiminnassa ja huollett
In the villages, we were pleased to note that all plants are operational and maintained.
Huomasimme esimerkiksi, että homoseksualismia vastaan saarnaaminen sai aikaan täysin kielteisen reaktion.
We noted, for example, that preaching against homosexuality caused a fully negative reaction.
Join lääkettä 6 viikon ajan, ja tänä aikana huomasin merkittäviä parannuksia.
He drank the drug for 6 weeks, and during this time he noted significant improvements.
Huomasin etuja ovat enemmän energiaa, vähemmän väsymystä, laihtuminen, sekä parempi suolen toimintaa.
The benefits I have noted are more energy, less fatigue, improved weight loss, along with better bowel function.
Erään tietyn kilpailun aikana huomasimme yhden veneen olevan edellä kaikkia muita lähestyttäessä sovittua maalilinjaa.
During a particular race we noted that one boat led all the rest toward the appointed finish line.
Myös itse tuotantoprosessia on mahdollista yksinkertaistaa ja selkeyttää – huomasimme turhia välivaiheita, jotka vievät aikaa.
The production process itself can also be simplified and clarified – we noted redundant intermediate phases, which take time.
Kolme kuukautta kuudesta oli nyt kulunut ja päivä päivältä huomasin Bobin levottomuuden kasvavan.
Three months of the six had now passed, and with each day I thought I noted an increasing anxiety in Bob.
verb
Kun kuulin levyn ensi kerran huomasin joitain samankaltaisuuksia, mutta kun näin videon ajattelin 'Odota, Mitä vittua?'"
I mean, when I heard the record I noticed subtle similarities, but when I saw that video it was like, 'Wait a second here, what the fuck?.'"
verb
ZAP!Huomasin juuri että sulla on "ruusu"kuvio tai...
I would find it impossible to argue with that as a...
Palain takaisin alukselle, ja huomasin, että tuote on jo toimitettu alukselle.
I returned back on board to find that your product had already been delivered to the vessel.
Huomasin kuitenkin, että hakuvalintojen suhteen tarjolla on hieman enemmän, jos käytät paikan hakupalkkia.
I did find that there is a little bit more in the way of search options if you use their search bar.
Iloksemme kuitenkin huomasimme, että valikosta löytyi mahdollisuudet tehdä melko paljon hienosäätöjä, mikäli niin halusimme.
However, we were pleased to find in the options menu the ability to make quite a few adjustments if we needed.
Huomasin, että jotkin näytöt olivat vähän sekavia, mikä ei ollut iso ongelma mutta vähän ärsyttävää.
I did find that some screens were a bit cluttered, which wasn’t a major problem but a little annoying.
Päästyämme leiriin huomasimme, että olimme ainoat koko leirissä, sillä kaikki muut olivat lähteneet alas.
We finally arrived to camp 3 finding out to be the only ones in the whole camp, as everyone else had left down.
verb
Huomasin valtava reikä hänen pantys tit, karvainen
i discovered a huge hole in her pantys, tit, hairy
Aivan ensimmäisellä viikolla, huomasin eräänlainen muutos minun vievää rutiinit.
In the very first week, I discover
Kun kävin terapiassa, huomasin paljon rumia asioita.
While I was going through therapy, I discovered some ugly stuff in there.
Hän sanoo heränneensä todellisuuteen, ja tuona valaistuksen hetkenä: »...huomasin, että kun uskoin ajatuksiini, kärsin, mutta kun en uskonut niihin, en kärsinyt, ja että sama pätee kaikkiin ihmisiin.
She describes her 1986 epiphany as follows: I discovered that when I believed my thoughts, I suffered, but that when I didn't believe them, I didn't suffer, and that this is true for every human being.
verb
Käytön jälkeen huomasin tasainen nousu minun lihaskudosta massa.
After using it I observed a steady rise in my muscul
Sen jälkeen sitä hyödyntäviin huomasin asteittainen nousu minun lihasmassaa.
After using it I observed a gradual increase in my muscle mass.
Se oli niin yllätys nähdä, kuinka nopeasti huomasin oikaisu ruumiissani.
It was such a surprise to see just how promptly I observed an adjustme
Se oli niin järkytys nähdä, kuinka nopeasti huomasin muutoksia ruumiini.
It was such a surprise to see how rapidly I observed an adjustment in my body.
Se oli niin järkytys nähdä, kuinka nopeasti huomasin oikaisu ruumiissani.
It was such a shock to see how swiftly I observed an adjustment in my body.
Se oli niin yllätys nähdä, kuinka nopeasti huomasin muutoksia ruumiini.
It was such a shock to see how swiftly I observed a modification in my body.
verb
Huomasimme, että Javascript on laitteessasi poistettu käytöstä.
We detected that Javascript is disabled on your machine.
Ei ole kovin moni organisaatio kehittänyt tapaa tuottaa ilmasta ruokaa, tehdä sellujätteestä muovinkorviketta, painaa elektroniikkaa paperiin tai kameraa, joka tunnistaa ihosyövän. Aika pian huomasin myös, ettei yrityksen brändi vastannut todellisuutta.
I bet you will struggle to name another organisation that has developed a way to produce food from the air, turn waste pulp into a plastics substitute, print electronics on paper or design and develop a camera that can detect skin cancer.
verb
Löysin PUREn. Huomasin yhden suuren eron.
I came across PURE. I have spotted one significant difference.
Huomasin tällöin löytäneeni täydellisen paikan hauen nappaamiseen syksyllä ja talvella.
Turns out I had found the perfect spot for targeting pike in the autumn and winter.
"Älä pyydä anteeksi", sanoin, ja huomasin samassa edessäpäin kilometripylvään, jota käytin maamerkkinä.
"Don't apologize," I said, spotting the mile marker I used as a landmark ahead.
Rannalla huomasin, että monilla paikallisilla oli omat paikkansa, jonne he tulivat joka päivä.
At the beach I saw that many locals had their "own spots" where they returned every day.
Siihen liittyvä hyvin himmeä kaasupilvi säilyi tuntemattomana 1950-luvulle, jolloin amerikkalainen tähtitieteilijä Stewart Sharpless huomas
The associated very dim gas cloud remained unknown until the 1950s, when American astronomer Stewart Sharpless spotted it on photographs from the National Geographic Society–Palomar Observatory Sky Survey.
Olimme havaitsemassa kvasaaria PKS 1830-211 muusta syystä, kun huomasimme hienovaraisia muutoksia gravitaatiolinssin aiheuttamien kuvien väreissä ja voimakkuudessa.
We were observing PKS 1830-211 for another purpose, and then we spotted subtle changes of colour and intensity among the images of the gravitational lens.
Huomasitko ihomuutoksen? Jos havaitset epäilyttävän ihomuutoksen, on erittäin tärkeää, että tutkitutat sen niin pian kuin mahdollista lääkärillä, mieluiten ihotautilääkärillä.
If you spot a suspicious lesion, it is vital that you have it checked by a doctor or preferably a dermatologist as soon as possible.
verb
Innostuit ja huomasit, että ympäristönvaihdos saattaa avata mielesi uusille ideoille. Miksi et kokeilisi aivan uusia näkökulmia ja näkemyksiä?
That totally inspired you and that showed you that a change of scenery can open up your mind to create new ideas?
Kun se hitaasti ojentautui ja jäi riippumaan kuilun ylle, huomasimme me sen olevan suuren käärmeen, jolla oli omituisen litteä, lapiomainen pää.
Alas! the bearings which had impressed themselves upon my mind were high on the wall, and not to be found by touch.
2 3 Kun tapasin Walter Rolfo, huomasin heti, että William Blaken sanat tulevat mielessäni: "Kaikki tie johtaa viisauden palatsiin".
2 3 When I met Walter Rolfo I immediately felt the words of William Blake come back to mind: "The road of all leads to the palace of wisdom".
Kirjoittaessani olen kokenut monta kertaa, että se mitä juuri kirjoitin, oli tärkeää. Välillä kylmät väreet kulkivat pitkin selkääni, kun huomasin mitä olin kirjoittanut.
Many times, in the middle of writing whatever comes out of my mind, I have felt that what I just wrote, was extremely important.
verb
Kun hän palasi sisään, huomasin hänen kädessään olevassa paperissa raapustuksia, jotka hän työnsi tyynesti kirjojen taakse.
When he came into the house, I perceived he had some scraps of paper in his hand, and these he was quietly thrusting behind the books.
No niin, juuri kun olin rutistaa sen kokoon sattui silmäni piirustukseen ja voitte kuvitella hämmästystäni kun todellakin huomasin pääkallon kuvan juuri siinä johon olin ollut piirtävinäni kuoriaisen.
Well, as I was in the very act of crumpling it up, my glance fell upon the sketch at which you had been looking, and you may imagine my astonishment when I perceived, in fact, the figure of a death's-head just where, it seemed to me, I had made the drawing of the beetle.
verb
Soljet tilattiin Saksasta (PeraPeris) ja yllätyin, kun huomasin, että solkien esikuvat ovat löytyneet Ahvenanmaan Saltvikistä eli yllättävän läheltä.
The brooches were ordered from Germany (PeraPeris) and I was surprised to find out that the original model brooches had been found in Saltvik, Åland, Finland.
verb
Yrittäessään juuri nousta pöydän äärestä, horjahti hän kumoon, ja kun me koetimme nostaa häntä seisaalleen, huomasimmekin hänet hengettömäksi.
She spoke, and threw the apple to him, and he caught it deftly, as a player catches a ball.
Lopulta kuitenkin huomasin vielä telttavermeitteni jääneen kaverusten kyytiin ja niin palasimme vielä niitä hakemaan ja yllättäen pojatkin olivat yhä paikalla ja sain hyvästellä heidät vielä uudemman kerran.
So we had to turn back and once we got there to garage, I still managed to say another goodbye to Paul and Tim who now had to hurry to catch their flight.
verb
Huomasin, että haluan jättää positiivisen jäljen tähän maailmaan.
I realized that I want to leave a positive mark on the world.
Minulla oli kysymys ja merkitsin vastaukselle Vastattu-merkinnän, mutta sitten huomasin, ettei vastaus ollut oikea.
I had a question and marked a response as "Answered," but then I found out it was wrong.
alkuunMinulla oli kysymys ja merkitsin vastaukselle Vastattu-merkinnän, mutta sitten huomasin, ettei vastaus ollut oikea.
back to topI had a question and marked a response as "Answered," but then I found out it was wrong.
Välillä olen pystynyt päästämään irti siitä, erityisesti eilen, ja silloin huomasin että hermostuneisuus on kehossa.
I have been able to switch off the nervousness sometimes, especially yesterday, and then it shows that it has made it’s marks in my body.
Huomasimme, että hän ei ollut vain poikkeuksellisen lahjakas mies, mutta että hänellä oli se määrittelemätön jokin, joka merkitsee miehen, joka on työskennellyt tosissaan itsensä kanssa...
We recognized that he was not only an unusually gifted man, but that he had the indefinable something that marks the man who has worked seriously upon himself...
verb
Noin 26, huomasin saada rintakipu aikana työni lieventää.
Around 26, I found myself getting chest pains during my work commute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test