Translation examples
verb
Huomaattehan, että tuote tulee toimittaa siistinä.
Please note that the product must be delivered to us clean.
Huomaattehan, että lahjoittajat ovat oikeutettuja verovähennyksiin.
Note that donors are entitled to tax deduction, see more below!
Huomaattehan, että tähdellä (*) merkityt kentät ovat pakollisia.
Please note that information marked with an asterisk (*) is mandatory.
Huomaattehan, että Taidehalli on suljettu Taiteiden yönä.
Please note that the Kunsthalle is closed during the Night of the Arts.
Huomaattehan kuitenkin, että tavoitetoimituspäivät riippuvat aina tilauksen yksityiskohdista.
Please note, however, that delivery times always also depend on the product selected.
Siirtää se ja jatka pitkin katua, kunnes se loppuu, jos huomaatte TRONY myymälä.
Pass it and continue along the street until it ends, where you will note a TRONY store.
tammi182019 Tiedotteet Huomaattehan, että 20.1.2019 alkaen myymälämme on sunnuntaisin auki vain sopimuksen mukaan.
Please note, that starting from 20 January 2019 our showroom will be open on Sundays only on agreement.
Huomaattehan, että yritykset eivät voi poistaa yritystietojaan, luokituksiaan tai niitä koskevia arvioita sulkemalla tilinsä.
Please note that businesses cannot remove their business listings, ratings, or reviews by closing their accounts.
Huomaattehan, että tämä pykälä pätee myös siinä tapauksessa, että käyttäjälle on myönnetty yökäyttölupa.
Please note that this Section also applies in the case that the user has been granted permission for night-time use.
verb
Huomaattehan, että tähän osoitteeseen ei tule lähettää muuta postia.
Please notice, that this address is only for invoices.
Huomaatteko, että ne, jotka mainostavat syntiä, eivät ole hiljaa?
Do you notice those that promote sin are not silent?
Huomaatte, että kaikkialla meidän Mestarimme kävelee, ihmiset etsivät häntä aina.
You notice that everywhere Our Master walks, people are always looking for him.
Kerro lääkärille jos sinä, perheenjäsenesi tai omaishoitajasi huomaatte, että sinulla on voimakas halu
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to
Joten esimerkiksi saatat lopettaa huolestuttavan päänne tai huomaatte, että hidas suolesi toimivat paremmin.
So, for example, you may stop worrying your head or you will notice that your sluggish intestines are working better.
Jos huomaatte virheen tai laiminlyönnin Henkilötietojen käsittelyssä meidän puoleltamme, pyydämme, että otatte meihin yhteyttä välittömästi.
If you notice failures or errors on our behalf with respect to the processing of Personal Data, we request that you contact us immediately.
Kuten varmaan huomaatte, myös Rosan uudesta tarinasta on tietoa alempana, mutta mikään ei siis vielä ole täysin varmaa.
As you all already probably noticed there's also info about Rosa's new story given below, but, as it says, nothing is sure yet.
Huomaatte, että lapsi on alkanut syödä vähemmän, tai päinvastoin, hän pureskelee jotain koko ajan, syö paljon makeisia.
You notice that the child has begun to eat less, or, on the contrary, he chews something all the time, eats a lot of sweets Read More
verb
Huomaatte kaikkia asianomaisia vastaamaan siellä.
You will certainly find all interested to address there.
Toivomme että huomaatte Portugal-live matkaoppaan käytännölliseksi lähteeksi.
We hope you will find Portugal-live’s travel guide a useful resource.
verb
Huomaatte meidän luonnonmukaisen elintarviketuotannon ja luonnon elämäntapa.
You will discover our organic food production and our natural lifestyle.
Huomaatte, että olet enemmän keskittyneet sekä ajettu.
You will discover that you are more concentrated as well as driven.
Huomaatte, että olet paljon enemmän keskittyneet sekä ajettu.
You will discover that you are much more concentrated as well as driven.
Huomaatte useita PhenQ ainesosia erilaisissa muissa rasvanpolttoa tuotteita.
You will discover several of PhenQ ingredients in various other fat burning products.
verb
Huomaattehan kuitenkin, että ilmoittautuessanne ryhmänä vahvistus ilmoittautumisen onnistumisesta lähetetään ainoastaan ryhmän johtajan sähköpostiosoitteeseen.
Please observe that the confirmation email will be sent only to the designated group leader's email address.
verb
Jos huomaatte jotain vioittunutta tai epätavallista, tarkistakaa ensin ohjesivu nähdäksenne onko ratkaisu dokumentoituna sinne.
If you spot anything broken or un
verb
Alan: Me emme enää ole ihmisiä mitä tähän tulee. Emme ole ihmisiä vaan valtioita. Huomaatteko kuinka he vaihtavat puolelta toiselle? Kun he haluavat tuomita ihmiset ja väestöt, he puhuvat maan kansasta. Mutta kun he yrittävät väittää että maa haluaa YKn tekevän jotakin, he puhuvat "52 maata haluaa ottaa osaa keskusteluun". Keskivertoihminen ei saa edes viheltää puhumisesta puhumattakaan, koska meidän ei sallita puhuvan maamme puolesta YKlle, ei jos on tavallinen ihminen. Heillä on näihin tehtäviin nimetyt ihmiset, jotka yleensä ovat elinikäisiä poliitikkoja tai korkean tason byrokraatteja jotka heitetään YKhon. He ovat globalisteja, koska olemme jo globaaleja. Tuo on juuri se huijaus että on mitään valtioita. Se on huijausta. Olemme olleet globaaleja jo pitkän aikaa.
Alan: You see we're all impersonalized here. We're not people anymore, we're countries. You see how they flip back and forth? When they want to condemn people and populations, they talk about "the people" of the country. When they try and claim that a country wants the UN to do something, they talk about "52 countries wish to speak." The average person isn't going to get a whistle, never mind a voice in anything, because you're not allowed to speak for your country to the UN, if you're an ordinary person. That's appointees that g
verb
Ette ryhdy toimenpiteisiin ResMedia vastaan, ja ResMed ei ole vastuussa mistään yhtäläisyyksistä, joita te huomaatte idean ja ResMedin tuotteisiin, teknologioihin, palveluihin, prosesseihin, materiaaleihin, mainostapahtumiin, kampanjoihin, markkinoinnin suunnitelmiin tai tuotenimiin liittyen.
You will not take any action against ResMed, and ResMed will not be liable, as a result of any similarities that you may perceive as existing between your Idea and ResMed
verb
Pahimmillaan taas voi käydä niin, että vasta kun jotain tapahtuu, huomaatte, että teillä on ollut vääränlainen vakuutus...
In worst case, you find out that you have the wrong insurance after something happened...
Te tulette itkemään ja te tulette vaikeroimaan yhtenä päivänä, kun te huomaatte kuinka monet teistä Minun täytyi kutsua pois.
You will weep and you will lament one day, when you find out how many of you I had to call away.
Te tulette itkemään ja te tulette vaikeroimaan yhtenä päivänä, kun te huomaatte kuinka monet teistä Minun täytyi kutsua pois. Ja Minä sanon, ”Pois MINUN luotani, te tottelemattomat, jotka kutsutte itseänne MINUN Morsiameksi.”
You will weep and you will lament one day, when you find out how many of you I had to call away and I will say, "Away from ME, you disobedient ones who call yourself MY Bride."
Älkää rakentako aarteita maahan vaan Taivaaseen, sillä varoitan teitä, ettekö käsitä kuinka moni teistä, jotka luette tätä nyt, päästäksenne Taivaaseen, huomaatte Taivaassa, että on kuin olisitte konkurssissa! Varastonne ja holvinne ovat tyhjiä!
Build up your treasures not on earth but in Heaven, for I warn you, do you not realize how many reading this now, should you make it to Heaven, will find out in Heaven it will be as though you were bankrupt, your storehouses and vaults are empty.
verb
Kuten huomaatte, kiitos modernin kosmetiikka,hoitoon venyttää markkaa on tullut varsin mahdollista.
As you can see, thanks to modern cosmetology,treatment of stretch marks has become quite possible.
verb
Kuten huomaatte, Don todella pyrkii vastaamaan kaikkiin saamiinsa viesteihin.
As you can see, Don really tries to answer to every message that he gets.
Kuten huomaatte, on monia tapoja saada tartunnan, siksi sinulla on tehokas anti-malware-apuohjelma, joka on asennettu tietokoneeseen.
As you can see, there are plenty of ways to get infected which is why you should have a powerful anti-malware utility installed on your computer.
Menkää pois minun tyköäni, kaikki te vääryyden tekijät.' 28 Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys, kun näette Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin ja kaikkien profeettain olevan Jumalan valtakunnassa, mutta huomaatte itsenne heitetyiksi ulos. 29 Ja tulijoita saapuu idästä ja lännestä ja pohjoisesta ja etelästä, ja he aterioitsevat Jumalan valtakunnassa.
Get away from me, all you workers of unrighteousness.' 28In that place there will be weeping, and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and you are being cast outside, 29and people will have come from the east and the west, and from the south and the north, and be reclined in the kingdom of God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test