Translation examples
verb
Huomaa seuraavat seikat:
Note the following:
Nyt huomaa, että .
Now note that .
Just Huomaa minut.
Just Note me.
Huomaa, että m
Note that m
Let's huomata, että .
Let's note that .
Ottaa nopeasti huomata.
memo and note.
Huomata arvo rejectors!
Note consequences rejectors!
Huomata arvo evildoers!
Note consequences evildoers!
Huomaa seuraavat parametrit:
Note the following parameters:
Huomaa, että H
Please note that H
Huomaa: Keksintöjen päivämäärät ovat usein kiistanalaisia.
Note: Dates for inventions are often controversial.
Harry huomaa, että pubi haisee vahvasti vuohilta.
Harry notes that the pub smells strongly of goats.
Aison huomasi herättyään olevansa jälleen nuoruuden voimissaan.
Tani notes that she immediately felt much more relaxed upon retirement.
Markkinan muutokset huomataan ensin organisaation alimmilla kerroksilla.
Changes of affiliation are noted at the bottom of the page.
Ilmari kuitenkin huomaa yhden asian, kantele on poissa.
Violet has left a note stating that the relationship is not working.
Paikallinen nyrkkeilyvalmentaja Zsigmond Adler huomasi nuoren Harangin kyvyt.
During that session, studio-owner Doug Jansen Smith took note of Warren's abilities.
Huomaa, että tätä kytkentää voidaan pitää myös alipäästösuotimena.
It is important to note that mining is also allowed on these tenures.
Huomaa, että polynomiosaa voidaan lyhentää tai pidentää tarpeen mukaan.
Note that the polynomial part can be shortened or extended according to the needs.
Lopputulosta kuunnellessaan hän pettymyksekseen huomasi, että ”kuulostimmekin vain itseltämme”.
He leaves behind a note that simply reads, "Done because we are too menny."
Huomaa, että f(x):n ei tarvitse olla määritelty a:ssa.
Note that for this definition C is not required to have a topology.
verb
Huomaa, että, Joten .
Notice that, so .
hän huomasi jotain.
she noticed something.
Pysähdy ja huomaa
Stop and notice
Kukaan ei huomaa...
No one notices...
Seuraava huomaa, että .
Next, notice that .
huomaa nämä tuotteet
Notice these products
CM: Saatatte huomata
CM: You may notice
(Bastiat) Huomaa ero.
(Bastiat) Notice the slight distinction.
Huomaa tässä esimerkissä;
For this example please notice;
ettemme huomaa sitä.
you don't even notice it.
Huomaa rakennusten tuulihormit.
Notice the steep walls.
Batman huomaa tämän ja lähtee perään.
The wolf notices this and goes after them.
Anju huomaa makunsa olevan kaipaus ja yksinäisyys.
Vera notices his emotional distance and instability.
Jafar kuitenkin huomaa Aladdinin ja ryhtyy taistelemaan tämän kanssa.
Dasan notices Isaac and begin to watch him.
Jos huomataan jotain outoa tai odottamatonta, siitä kerrotaan esimiehille.
They will notice anything unusual and dependably notify their owners.
Kiertueen aikana McDaniels huomasi, että hänen äänensä alkoi pettää.
While on tour, McDaniels noticed his voice was giving out.
Äkkiä hän kuitenkin huomaa takaportin olevan auki.
Will sees a wire is cut and they notice the back door is open.
Äänenlaadun heikentymisen huomaa parhaiten matalien bassoäänten ja korkeiden diskanttiäänten kontrastissa.
This is most noticeable in low quality turntables with ball bearings.
Homer on alkanut myös polttaa tupakkaa, mutta kukaan ei huomaa sitä.
The truck starts leaking natural gas but nobody notices it.
Eräänä päivänä äiti huomaa, että kassasta puuttuu rahaa.
Jim finds out when he notices that large amounts of money is missing from their bank account.
verb
Huomaat, että B
You’ll find B
että yhtäkkiä huomaat
that you suddenly find
Ja pian huomaat
And soon you’ll find
Huomaamme, että hengellinen
We find that for the spiritual
Tule lähemmäksi, huomaat enemmän.
Come closer, you will find more.
Hän huomasi sen itse kohta.
He finds it soon.
Onko huomaat sopivan iltapu
Do you find you suitable evening dresses?
Niin sen parhaiten huomaa.
This is the best way to find out.
Älä huomaa tätä liian myöhään.
Don’t find this out too late.
Mutta jos huomaa
But if you find out that these rules are actually just some myths?
Pako kuitenkin huomataan.
The Tekins find out.
Palattuaan kotiinsa Jack huomaa Davidin lähteneen.
Jack returns home to find that David has snuck out.
Kylen tutkiessa asiaa hän huomaa että "hammaskeiju" on palannut.
There he finds that Edward has reappeared.
Desmond herää ja huomaa olevansa taas saarella.
Lucie wakes up and finds herself back in the TARDIS.
Grey herää ja huomaa olevansa Hunters-leirillä.
Jerry wakes up to find himself sitting on the egg.
Tampassa huomataan, että kilpailu on täynnä.
When they arrive, they find that the competition has been ratcheted up.
Viikinki kuitenkin huomaa tämän ja yrittää tappaa Willin.
Menon finds this out and attempts to kill Vinayan.
Kun Rosemary herää, hän huomaa kehossaan useita raapimisjälkiä.
When she wakes, she finds scratches on her body.
Samus juoksee telakoitumisasemalle, mutta huomaa aluksensa hävinneen.
He travels to the marina, and finds his boat anchor missing.
New Yorkissa hän kuitenkin tapaa Joshuan, joka huomaa Gaultier tappelutaidot.
Inside he finds Drusilla, playing a harpsichord.
verb
Huomaa tällä sivulla:
Discover on this page:
Itse asiassa Skinner huomasi,
In fact, what Skinner discovered
Valitse Ria ja huomaat:
Choose Ria and you'll discover:
Huomaa Formexplode:n aktiiviset ainesosat
Discover the active ingredients of Formexplode
Tällä tavalla huomaamme henkilön, joka on negatiivinen; tällä tavalla huomaamme kuka ei ole.
That is how we discover a person who is negative, that’s how we discover who is not.
Tulokset huomataan todella nopeasti.
The results will be discovered very swiftly.
Mutta hän huomasi, ettei pelkästään.
But he discovered not only that.
Huomaat kuinka täydellisesti valmistelee lihaa.
You discover how perfectly prepares meat.
Ajattele eteenpäin ja huomaa edut.
Think ahead and discover the benefits.
Jopa sokea voi huomata latinumin hohdon.
Sunshine discovers that the ghost speaks Latin.
Salad Fingers huomaa että puhelinyhteys on poikki.
Rogas discovers that his phone is tapped.
Palattuaan tajuihinsa hän huomaa Sharonin kadonneen.
Upon returning, they discover that Gary has passed away.
Kaksikko huomaa, että heillä on paljon yhteistä.
The crews discover they have much in common.
Huhtikuussa 1982 Shechtman huomasi elektronimikroskoopissa oudon kiderakenteen.
In 1982, Dan Shechtman discovered a Quasicrystal structure.
Vuonna 1992 Love huomasi olevansa raskaana.
Before signing the divorce papers, April discovered she was pregnant.
Surtr palaa ja huomaa herkkujensa hävinneen.
The janitor comes back, only to discover his food missing.
Pian saksalaiset saattoivat huomata voivansa liikkua vain öisin.
To avoid being discovered they practised only at night.
Palattuaan kotiin hän huomasi pojan kadonneen.
When he returned home, he discovered that the boy was completely well again.
Resa huomaa, että hän on saanut äänensä takaisin.
Resa discovers that her voice has come back to her.
verb
Ensin huomaa, sitten palvele
First Observe, Then Serve
Tämä on helppo huomata.
This is easy to observe.
Seuraava Ensin huomaa, sitten palvele
Next First Observe, Then Serve
Right Ensin huomaa, sitten palvele
Right First Observe, Then Serve
Hän ensin huomasi, sitten palveli.
She first observed, then served.
Tuloksia huomataan todella nopeasti.
The results will be observed extremely quickly.
Mikroskoopilla tarkasteltaessa huomataan, että hiukkaset liikkuvat nesteessä epämääräisiä ratoja.
By light microscopy, the basement membrane is observed to be diffusely thickened.
Katsojat saivat huomata, että tämä kommentaattori todella tiesi jotain jalkapallosta.
This puzzling result suggested to observers that something was wrong with the horse.
Tänä aikana hän maalasi näkymiä luonnosta, joita hän huomasi ympärillään.
During this time he painted scenes from nature that he observed around him.
Ollessaan Pietarissa Adams huomasi Ranskan silloisen hallitsijan Napoleonin halun valloittaa Venäjä.
From his diplomatic post, Adams observed the French Emperor Napoleon's invasion of Russia, which ended in defeat for the French.
Lastenhoitaja Gow oli mennyt noin kello 22 aikoihin katsomaan lasta, mutta huomasi sängyn olevan tyhjä.
The gunman arrived at the party at around 10:00 p.m. and observed the party unarmed.
Barron huomasi, että vaikka Ponzi tarjosi loistavia korkoja sijoituksille, niin hän ei itse sijoittanut rahaa omaan yhtiöönsä.
Barron observed that though Ponzi was offering fantastic returns on investments, Ponzi himself was not investing with his own company.
Tätä on yleisesti pidetty epidemian loppumisen syynä, vaikka Snow huomasi, että epidemia saattoi jo olla nopeassa laskussa.
This action has been commonly credited as ending the outbreak, but Snow observed that the epidemic may have already been in rapid decline.
Hän avasi arkun ja huomasi ruumiin olevan 234 vuoden jälkeen hämmästyttävän hyvässä kunnossa: ilmeisesti hänen toisen käsivartensa oli yhä valkoinen ja kostea.
He opened the coffin and observed that the body, after 234 years, was in a surprisingly good condition.
Ilmiö on helppo huomata esimerkiksi kohdentamalla katse sormenpäähän ja liikuttamalla sormenpäätä kohti kasvoja, jolloin silmät menevät "kieroon".
This can be observed by the cross-eyed movement of the eyes when a finger is held up in front of a face and moved towards the face.
Vuonna 1918 Compton alkoi tutkia röntgensäteilyn sirontaa ja huomasi 1922, että röntgensäteilyn aallonpituus kasvoi, kun se sirosi vapaista elektroneista.
In 1924 Policard revealed the diagnostic capabilities of hematoporphyrin fluorescence when he observed that ultraviolet radiation excited red fluorescence in the sarcomas of laboratory rats.
verb
Se on helppo huomata.
It is easy to detect.
Kehitysvamma huomataan usein lapsuudessa tai nuoruudessa.
Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
Jos huomaat virheen tai ongelma tämän mainoksen.
If you detect a mistake or incorrect details.
Mitä lentokoneiden vaikutukset voivat huomaan koska pillereitä?
What aircraft effects may I detect since this pills?
Huomaatko hänen sanoissaan tottelemattomuuden, kateud
Do you detect in his words a spirit of disobedience, envy or suspicion?
Act vastaan heti, kun huomaat Site-great.xyz.
Act against it as quickly as you detect Site-great.xyz.
Tallenna, ja Netmonitorin tulisi automaattisesti huomata Adwords kampanjasi!
- Save, and Netmonitor should detect automatically your Adwords campaigns!
Huomaa, että 1 µg/l = 1 mg/m³.
Detection in the range of 100 μg/mL to 1 mg/mL.
Saavuttuaan talon ikkunan kautta hän kuitenkin huomaa, että kaikki ulospääsytiet on tukittu.
The house alarm is set off when it detects that all entry points were breached simultaneously.
Alus laski lippunsa aloittaen veneiden laskun Gloucester jatkoi edelleen tulitustaan ennen kuin huomasi Furorin antautuneen.
The GBT continued to detect the carrier signal well after Cassini stopped listening to the incoming data stream.
Kohokoukkua lyödessä on yleensä suotavaa pysytellä vastustajan lähellä jotta tämä ei huomaa iskun olevan tulossa.
When performing an uppercut, the attacker should stay close to the target, so as to prevent the opponent from detecting that the punch is coming, and countering with a straight punch.
Jos ohjausjärjestelmä huomaa junan olevan menossa jo varattuna olevaan lohkoon, se käyttää jotakin edellä mainittua tapaa estämään jälkimmäistä junaa etenemästä varatulle lohkolle.
When the computer detects a train about to travel into an already occupied block, it uses whatever method is available to keep it from entering.
Hän oli jo alkanut kirjoittaa True Detectiveä ja hänen tarkoituksenaan oli julkaista se kirjana, mutta huomasi myöhemmin, että se sopisi paremmin televisioon.
He had already begun writing True Detective as his next novel, but later, once the project took definite form, felt it was more suitable on screen.
Vaikka ankeuttajat aistivat tunteita, niillä on vaikeuksia erottaa ihmiset toisistaan, kuten Barty Kyyry Jr. huomasi paetessaan Azkabanista.
Despite their attachment to human emotion, dementors seem to have difficulty distinguishing one human from another, as demonstrated by Barty Crouch Jr.'s escape from Azkaban, wherein they could detect no emotional difference between the younger Crouch and his mother.
verb
Sitten he huomasi ne.
Then they spotted them.
tai vaikuttaa helpolta huomata.
or feels extremely easy to spot.
Drimiopsis huomasi: tarjoamme hoitoa kotona
Drimiopsis spotted: we provide care at home
Hälyttää reaaliajassa poliisi huomasi hälytykset
Alert you of real time police spotted alerts
Mitä tapahtuu, kun huomaamme epäilyttävän arvostelun
What happens when we spot a suspicious review,
Jokainen Lion huomaat korvikkeita voittoyhdistelmässä linjat.
Each Lion you spot substitutes to complete winning lines.
Ominaisuudet: Karana huomasi aluksen useita liigat pois
Characteristics: Karana spotted the ship several leagues away
VLT huomasi pilven, jota musta aukko hajottaa
VLT spots cloud being disrupted by black hole
Gavroche huomaa piileksivän Javertin ja kertoo Enjolrasille hänen olevan vakooja.
Gavroche spots Javert and informs Enjolras that Javert is a spy.
Lähemmän tarkastelun jälkeen hän huomaa, että myös aluksen hissi on pysähtynyt.
As we realize later, Al has spotted the boat Will had stolen.
Ankan huomasi kylpyhuonetta maalannut työmies, jonka mukaan sen päässä oli pieni puhallettava kruunu.
The duck was spotted by a workman who was repainting her bathroom.
Samaan aikaan Jake huomaa Lauran ja Zanen saarella ja pakottaa Derrickin pelastamaan heidät.
Meanwhile, Jake spots Laura and Zane on the island and forces Derrick to rescue them.
Valiant huomaa Jessican pakenevan paikalta, ja olettaa, että hän on syyllinen, seuraten häntä Toontowniin.
Valiant spots Jessica fleeing the scene, and assuming she is the culprit, follows her into Toontown.
Agentti huomasi Ewellin näyttelytunnilla vuonna 1999 ja pyysi tätä koe-esiintymiseen.
Ewell was spotted by a talent agent while taking an acting class around 1999, and asked to go on an audition.
Tampereen Pyrinnön valmentaja huomasi jalkapalloa pelanneen kuusivuotiaan Cavénin pituuden ja pyysi tätä kokeilemaan koripalloa.
Woodbridge's football coach spotted the 6 feet 2, 215 pound track athlete and suggested he try out for the football team.
Tammikuussa 1986 kalastaja huomasi laatikon noin metrin päässä joen rannasta ja ilmoitti havainnostaan poliisille.
On January 1, 1986, a fisherman spotted the box sitting about three feet from the bank of the river and informed police.
Jos pelaajaa huomaa todistajan tekevän outoja liikkeitä lausunnon tietyissä kohdissa, hän voi näin päätellä todistajan valehtelevan.
If the player spots a lie or a contradiction in the testimony, they can present evidence to demonstrate the contradiction.
verb
Emme huomaa sitä,
Know it, Speak Your Mind;
huomaat eräänä päivänä että aikasi loppuu
i put you out of my mind
Huomaathan, että setelit ovat henkilökohtaisia.
Please keep in mind that the vouchers are personal.
Kokeile sitä tänään ja huomata eron.
Attempt it to today and keep in mind the distinction.
Kissoista ainakin huomaa, kun vuodenaika muuttuu,...
A thought which runs in your mind all the time, b...
Saatte lisäksi huomata, että
Again, many times your problem is found to have shrunk in size and proportions while you have been resting your mind and body.
Kokeile sitä tänään ja huomata eron. Mistä ostaa forskoliinia
Attempt it to today as well as keep in mind the difference.
On kuitenkin syytä huomata ero pinnallisen ja syvän laskimotukoksen välillä.
However, bear in mind the difference between superficial and deep VTEs.
Hän myös huomasi Hinatan muuttuneen hieman itsevarmemmaksi tämän taistellessa luovuttamatta.
He also describes St Hill became more single-minded and less willing to moderate his approach after this decision.
Hän kuitenkin huomasi pitävänsä sarjan tekemisestä niin paljon, ettei halunnut lopettaa sitä niin aikaisin.
But he found his own mind so absorbing that he didn't want to be distracted.
Kun hän huomasi syytetyn olevan ilmiselvästi syytön, hän huolehti siitä, että oikeudenkäynti jäi lyhyeksi ja syytön vapautettiin.
In the trial that took place, she pretended she was feeble minded and was released.
Jos lääkäri ei huomaa potilaan erilaista ajattelutapaa, lääkäri saattaa tuhlata aikaansa jatkosuunnitelmaan, jolla ei ole edellytyksiä toimia.
If the patient is in a sound state of mind and the doctor can reasonably guess what they desire, so there is no need for further action.
Täytyy kuitenkin huomata, että esimerkiksi Platon (427–347 eaa.) kirjoitti dialogissaan Protagoras, että sofistit olivat melko epäempiristisiä, katsoen heidän suosivan mieluummin semantiikkaa ja näennäisyyksiä puolueettoman tutkimisen ja sisällön sijaan.
And for this very reason there is no need of the lighting of the fire and so on. — Brahma sutra 3.4.25, In sutras 3.4.26 and 3.4.27, the text adds that rituals, however, can spiritually prepare a mind, remove impurities within, empower calmness and distractions from sensory pursuits, and therefore assist in its ability to meditate and gain the ultimate knowledge.
verb
Mutta he eivät itse huomaa kasvua itsessään.
But they can't discern any growth in themselves.
Kun poliisi huomaa ainoastaan "radikaalien ryhmien" toiminnan, on helppo nähdä heidän yrittävän salata yleistä radikalisoitumista.
In situations where the police only discern the action of “radical groups,” it’s not hard to see that they’re trying to conceal a general radicalization.
Finaliitin kanssa kommunikoidessamme voimme heti huomata, onko hän ylösnousemuskuolevainen, syntyperäinen havonalainen, adoptoitu serafi, keskiväliolento vai Aineellinen Poika.
We can immediately discern, in communicating with a finaliter, whether he is an ascendant mortal, Havona native, adopted seraphim, midway creature, or Material Son.
Mr. Lindberg aivan oikein huomaa, että vaalisesongin aikana Mr. Kerry on hyväksynyt Bushin hallinnon arviot, koska ne ovat laajalti suositut.
Mr. Lindberg correctly discerns that Mr. Kerry has, during the electoral season, accepted the Bush administration's presumptions because they are widely popular.
Minusta tuntuu loppujen lopuksi, että me kaikki — maailmojen kuolevaiset mukaan lukien — rakastamme Universaalista Isää ja kaikkia muita olentoja — jumalallisia tai inhimillisiä –, koska huomaamme näiden persoonallisuuksien vilpittömästi rakastavan meitä.
After all, I think we all, including the mortals of the realms, love the Universal Father and all other beings, divine or human, because we discern that these personalities truly love us.
(64.7) 5:2.4 Juuri tämän sisimmässäsi olevan Jumalan osasen vuoksi voit toivoa — edetessäsi pyrkimyksissäsi saavuttaa sopusointu Suuntaajan hengellisten johdatusten kanssa –, että huomaat entistä täydellisemmin niiden muidenkin hengellisten vaikuttajien läsnäolon ja minääsi muovaavan voiman, jotka kaikki ympäröivät sinua ja vaikuttavat sinuun ilman, että ne kuitenkaan toimisivat erottamattomana osana sinua.
5:2.4 It is because of this God fragment that indwells you that you can hope, as you progress in harmonizing with the Adjuster’s spiritual leadings, more fully to discern
Herttuatar huomasi kirjaan syventyneen 14-vuotiaan pojan, mutta epäili aluksi hieman hänen matemaattisia taitojaan.
He began writing at the age of 12, on being urged by an elementary-school teacher, who discerned his talent at an early age.
Holtittomasta ja omapäisestä luonteestaan huolimatta, Natsu on taitava taktikoitsija ja hän huomaa vastustajan kyvyt ja heikkoudet hyvin nopeasti.
Despite his odd work ethic and personality, Kisuke is a keen intellectual with an inventive streak and an uncanny ability to discern an opponent's weaknesses and attack patterns with ease.
William Branham huomasi myös penkeissä istuvia ihmisiä ja sanoi heille mitä he sairastavat ja käski sitten heidän lähteä parantuneina koteihinsa.
William M. Branham, the father of the Pentecostal Latter Rain Movement, was said by his followers to be able to discern the health condition of people that attended his services, and in many cases heal them of their affliction.
verb
PASTORI MANDERS (huomaa nyt vasta hänet).
Manders (perceiving her for the first time).
12:15 Mutta kun Jeesus huomasi sen, väistyi hän sieltä pois.
12:15 Jesus, perceiving that, withdrew from there.
Vaikka paljaalla silmällä mitään ei aluksi huomaakaan.
Even if nothing at first can be perceived with the naked eye.
Tämä korkea-taajuus tärinää, jotka eivät huomaa ihmiskorva.
This high-frequency vibrations, which are not perceived by the human ear.
Gonod sanoi siihen: ”Nyt huomaan, että olet todellakin filosofi.
Then said Gonod: “I perceive that you really are a philosopher.
Hämmästyen huomasi Manlius, että se oli ainoastaan maalattu kuva.
Manlius perceived with astonishment that it was only a painted picture.
Kuten lukija huomaa, olemme kääntäneet ylösalaisin »Osvobozhdenijen» sanonnan.
As the reader will perceive, we have turned the Osvobozhdeniye formulation upside down.
Ganid, huomaan, ettei kumpikaan näistä naisista ole tieten tahtoen paha.
I perceive, Ganidˆ, that neither of these women is willfully wicked.
Opiskeluaikana hän huomasi, että hieronnalla ja hyvällä fyysisellä kunnolla saattoi vaikuttaa ihon ulkonäköön.
Since then, his research has established that the sight, touch and sound of food can have large effects on its perceived taste.
Valmistuttuaan koulusta hän harkitsi hetken uraa rikosten vastaisena taistelijana, mutta huomasi rikollisen uran houkuttelevammaksi.
Upon graduation, he briefly considered a career as a crime fighter, but opted instead to be a professional criminal, which he perceived to be far more lucrative.
verb
Sinä saat huomata sen erittäin nopeasti...
You'll find out very quickly...
Hermo pihdit Jos huomaat, missä sciatic sijaitsee
If you find out where the sciatic is located
Huomaa, kuinka helppoa BeKnownin käytön aloittaminen on.
Find out how easy it is to get started with BeKnown.
Olet hyvin yllättynyt, jos huomaat, mitä aurinko?
You will be very surprised if you find out what the sun?
Mitä sinun siis tulisi tehdä, jos huomaat voittaneesi?
So what do you do if you find out you’ve won?
Jos rasva kaveri huomaa pahantekijä, peli päättyy.
If the fatty guy finds out wrongdoer, the game comes to an end.
Tom huomasi pian, että hän puhuu Paholaisen kanssa.
Tom soon finds out that he is speaking with the Devil himself.
Vähän Guyn lähdön jälkeen Geneviève huomaa olevansa raskaana.
Shortly after Sebastián's departure, Gaviota finds out she is pregnant.
Kun Lakhi karkaa Wickhamin kanssa, Lalita huomaa pitävänsä Darcysta.
After Charlotte meets Lulu, she finds out the truth about Charlotte.
Sookie huomaa olevansa raskaana ja synnyttää myöhemmin tytön.
Ivy will find out that she's pregnant and the child will be raised by her sister.
Duke myös huomaa Rockyn saaneen fyysisen vamman ottelusta ja kertoo siitä Adrianille.
She finds out Tyler is entering an unlicensed boxing match, and tells Eddie.
Hänet lähetetään maalle nuorten eheytysleirille, mutta Mary huomaa kauhukseen olevansa raskaana.
He keeps quiet about his affair with Maria but soon finds out she is pregnant.
Lina alistuu kohtaloonsa varsinkin, kun hän lopulta huomaa olevansa raskaana.
Alexander is concerned about the dangers of this plan, especially after finding out that she is pregnant.
Rachel palaa näiden havaintojen kanssa kotiin, missä hän huomaa kauhukseen, että hänen poikansa Aidan oli katsonut elokuvan.
Suddenly, Margarita finds out that her son is out there because she was watching the surveillance camera.
verb
He nostivat viljansa aasiensa selkään ja lähtivät sieltä. 27. Kun he olivat yöpymispaikassa, eräs heistä avasi säkkinsä antaakseen aasilleen rehua ja huomasi, että hänen rahansa oli säkin suussa.
42:27 And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.
Kaikki, mikä läheni tornia, olipa se sitten likempää tahi kauempaa, saatettiin sieltä huomata, ja tielle päin oleva kallionrinne, jolla torni yleni, oli niin jyrkkä ja sileä, että pääsy sen huipulle erämaan asukkaistakin näytti mahdottomalta, vaikka he muuten paljain jaloin ja jäntevin käsin kiipesivät vuorille, joita vuorikauriin ja shakalin täytyi kiertää.
Whatever approached the tower, whether from afar or from the neighborhood, was at once espied by them, and the side of the rock which was turned to the roadway was so precipitous and smooth that it remained inaccessible even to the natives of the desert, who, with their naked feet and sinewy arms, could climb points which even the wild goat and the jackal made a circuit to avoid.
verb
Kuvaus: NOHrD puolapuut NOHrD puolapuut huomataan heti.
The NOHrD Wallbar Oak catches the eye immediately.
Selvään huomasi, että he rakastivat häntä ja olisivat mielellään jälleen palanneet hänen luokkaansa.
They would be going to catch same leading Negro and whip him.
5 Huomaa: koira voi tulla rabiestartunta on sidottu useiden kuukausien eristämisen
5 Pay attention to: The dog can catch rabies by being tethered for many months isolated
Esimerkiksi, kun teet kirjoitus- tai syntaksivirheen, jonka kääntäjä huomaa, sen korjaaminen on käytännössä ilmaista.
For example, when you make a typo or syntax error that the compiler catches, fixing it is basically trivial.
On erittäin tärkeää huomata tämän tyylinen käytös jo aikaisessa vaiheessa ennen käytännön ongelmien esiintuloa.
It is critically important to catch this kind of behaviour early before the practical consequences have a chance to impact.
Jos ihminen, joka ei ole sahaja-joogi, menee kirkkoon ja saa bhuutin itseensä, hän ei huomaa sitä.
But a person who is not a Sahaja Yogi, he goes to a church, he catches the bhoot, he does not know.
Yllätystarkastuksen aikana Keith huomaa, että Piz (toistuvasti vieraileva tähti CHRIS LOWELL) ja Wallace käyttävät väärennettyjä — Veronican antamia — papereita.
During a surprise search of his own, Keith catches Piz (recurring guest star CHRIS LOWELL) and Wallace using fake IDs--provided by Veronica.
Tyylikkyys aina mukana Näyttää hyvältä tien päällä: tätä kannettavaa tietokonetta on helppo kuljettaa mukana kaikkialla, ja sen tyylikäs ulkokuori huomataan.
Look good on the go: This portable laptop is easy to carry with you everywhere, while the sleek exterior makes it an eye-catching accessory.
Eddie huomasi veljensä taidot ja he vaihtoivat soittimia keskenään.
The man catches Eve's eye, and they smile at each other.
Kun Jack huomaa tämän, Charlie väittää etsivänsä aspiriinia lääkkeeksi päänsärkyynsä.
When Jack catches him, Charlie says he has a headache and wants aspirin.
verb
Joten huomaa vinkkejä.
So you'd better heed our tips.
Huomaa siis, oi veljeni!
And now, take heed, O brother!
Minusta kaikkein mieleenpainuvimmat esimerkit Pyhän Hengen kuiskausten kuulemisesta ja muiden palvelemisesta tulevat presidentti Thomas S. Monsonin elämästä ja palvelutyöstä. Hän on sanonut: ”Olen oppinut, että kun me tehtäviämme suorittaessamme huomaamme hiljaisen innoituksen kuiskauksen ja toimimme viipymättä sen mukaan, taivaallinen Isämme ohjaa askeleitamme ja siunaa elämäämme ja toisten elämää.
For me, the most vivid examples of heeding the promptings of the Holy Ghost in the service of others come from the life and ministry of President Thomas S. Monson, who said: “In the performance of our responsibilities, I have learned that when we heed a silent prompting and act upon it without delay, our Heavenly Father will guide our footsteps and bless our lives and the lives of others.
verb
Huomaa kaikkein aktiivisimpia, utelias - "johtajia."
Mark the most active, curious - "leaders".
Mark Helmikuu 14 DIY Ystävänpäivä Kalenteri Huomaa helmikuun 14
Mark February 14 on a DIY Valentine’s Day Calendar
Nyt aletaan kuitenkin olla niin lähellä kevättä täälläkin, että sen huomaa olotilassa.
The pieces to the right, however, are both marked.
On tärkeää huomata, että maantiede oli pitkään lähes yksinomaan kartan piirtämistä.
The location of the islands were only roughly marked on charts.
Jo presidentti Reaganin virkakaudella saattoi huomata, kuinka työvoimaa siirtyi huomattavassa määrin teollisuudesta palveluihin.
Widenmayer's term of office was marked by the rapid increase in the population in the course of industrialisation.
Tapahtumien seurauksena Uunosta tulee täysiverinen 1,5 miljoonan markan lottovoittaja, kunnes huomaa tohkeissaan, ettei vielä omistakaan rahoja.
As it happens, Uuno becomes the lottery winner of 1.5 million marks, only to soon realize he doesn't own a single penny yet.
Päästyään majakalle Hurley neuvoo Jackiä kääntämään pyörää 108 astetta, mutta Jackin huomattua nimensä pyörässä hän kääntää pyörää 23 astetta ja huomaa kotinsa.
Hurley begins to move the dial to 108 degrees as instructed by Jacob, but Jack turns the dial to the 23 mark, where his own surname is listed, revealing Jack's childhood home in the reflection; Jack realizes that Jacob has been watching all of them for a long time, and becomes extremely upset.
verb
Myöhemmin Nina saa huomata, että hänet on valittu joutsenkuningattareksi.
Giorgio tells him that she is suspected of being a Royalist spy.
Agripina ei edes huomaa sitä että hänen miehensä on osoittanut kiinnostusta Violetaan.
Tsvetaeva does not seem to have known that her husband was a spy, nor the extent to which he was compromised.
Vanhempi kuitenkin huomaa karhun pakenevan toisessa suunnassa, ja kohottaa kiväärinsä ampuakseen sitä.
However, spying the bear ascending a scree, the older man raises his rifle to shoot, only to be stopped by the other man.
Digital Spyn musiikkikriitikko huomasi kappaleessa olevan paljon yhtäläisyyksiä Lewisin kahteen aikaisempaan singleen, ”Bleeding Loveen” ja ”Better in Timeen”.
Digital Spy critic Lewis Corner felt that the song was reminiscent of "Bleeding Love" as well as "Better in Time".
verb
Huomaan, että en selkeäs...
I sure hope someone is getting s...
Huomaa: miten saada koiran (vahtikoira)
What to get a dog (watchdog)
Saat takaisin niin, ettet huomaakaan.
If I get back to Eng.
(Kun katsoo tarkkaan niin huomaa.)
Get a flu shot (in the Fall).
On hienoa huomata, että m...
You can totally get to the 4...
Huomaan, että yrität tavoittaa minua
I see you tryna' get to me
Se ois nyt marraskuu, kuten huomaamme...
Ok Uncle Michael I get it....
Hän kuitenkin huomaa ongelmat aina ennen muita.
He's always getting into trouble more than anybody else.
Hetken päästä huomaa kaapanneensa väärän tytön.
And later gets to know that he has kidnapped the wrong bride.
Spyro herää ja huomaa, että temppeli on hyökkäyksen kohteena.
Rama gets up and sees the demon is actually a curse.
Obelix huomaa tämän, ihastuu välittömästi ja törmää puuhun.
Cordelia gets a vision of the Beast and immediately rushes to talk to Angel.
Simon otti välimatkaa, jolloin Nicola huomasi rakastavansa tätä.
Little by little, while getting to know her, Simon falls in love with her.
Myyjä huomaa että Alpo ajaa outoa tietä ja kysyy minne hän ajaa.
Bishop gets into a spare truck and drives away.
Sookie huomaa voivansa rentoutua Billin seurassa enemmän kuin useimpien muiden miesten.
Fox seems to get along well with most of the boys.
Samana yönä Anna herää kuulemiinsa ääniin ja huomaa Mattin ikkunan luona.
At Christmas night, Brenda gets up and looks out the window.
Vähitellen katsoja huomaa olevansa matkalla, joka on niin yleismaailmallinen että yhtäkkiä se on osa meitä kaikkia.
Gradually the viewer becomes aware of
Huomaamme miten rikkaassa maailmassa me elämme koko ajan.
We will become aware of how rich world we live in, all of the time.
Yksinkertaiset ja helppoa oppituntia, kun huomaat heistä.
Lessons that are simple and easy to put into place when you become aware of them.
Tulemme tietoisiksi sisäisistä viesteistämme ja huomaamme, että jossakin sisällämme syttyi punainen valo.
We become aware of our internal messages, and we will see that somewhere within us a red light was lit.
6 kuukauden siitä hetkestä, kun huomataan, että hallintotoimi, jos se on osoitettu toiselle henkilölle, koskee;
6 month from the moment you become aware of the administrative act if it was addressed and concerned another person;
(f) ilmoitat meille mahdollisimman pian, jos huomaat vian, viivästymisen, toimintahäiriön, viruksen tai virheen Palveluissamme
(f) notify us as soon as possible on becoming aware of any failure, delay, malfunction, virus or error with our services;
Joka tuntuu nivelissä ja nikamissa, sielussakin. Joka huomaa peilistä syvenevät uurteet ja tiedostaa elämän rajallisuuden.
That time of life when the mirror shows you the deepening furrows and you become aware of the finiteness of life.
Sen sijaan päämäärämme on oppia tuntemaan itsemme niin, että huomaamme milloin mielemme karkaa nykyhetkestä.
Our goal is to become aware of ourselves in such a way that we can identify when we are or are not in the present moment.
Kun lääkäri huomaa ilmiannon uutisissa, hän tekee itsemurhan.
Once he becomes aware of what he has done, he commits suicide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test