Translation examples
verb
Hätäpäivystyspalvelut: Sitoutumisemme pitämään huolta
Emergency response services: Our commitment to you
Kangasniemen helluntaiseurakunta sivustoa huolletaan parhaillaan.
Website is temporarily out of service.
Asennamme ja huollamme erikokoisia hälytinjärjestelmiä.
We install and service systems of varying sizes.
Tarvittaessa laitteisto huolletaan tai korjataan.
If necessary, the equipment shall be serviced or repaired.
huollamme säännöllisesti lämmitysjärjestelmän ja muut laitteet
Regularly servicing heating systems and other equipment
Tekninen yksikkö (teknik) pitää huolta Turvallisuuspoliisin tietojärjestelmistä.
Other responsibilities such as information technology will be transferred to the support services command.
BVG:n säästötoimenpiteiden vuoksi Kleinprofil-yksiköitä huolletaan myös Seestraßella.
Due to BVG budget cuts, the Seestraße depot also services Kleinprofil trains.
Huolissaan Stefanin henkisestä hyvinvoinnista, Elena pyytää ystäviensä apua päiväkirjan takaisin saamiseen.
When the person responds affirmatively, Stone offers his services to help cook dinner.
Hän on ollut huolissaan, että vain joka kolmas lapsi liikkuu terveytensä kannalta tarpeeksi.
Only one in three mothers had access to child health care services.
Paavo Teittinen: Hallitus selvittää passikuvien ja sormenjälkien avaamista poliisille - Tietosuojavalteetuttu huolissaan hs.fi.
Role and Mission: CFE aims to: Safeguard the professional interests of tax advisers and assure the quality of tax services provided by tax advisers.
Sosiaalitili luo työikäisille kannusteen pitää huolta omasta terveydestään, koska terveyden ylläpito johtaisi korkeampaan eläkkeeseen.
It is in the interests of local Social Services Departments to establish entitlement to continuing healthcare as this relieves them of any financial responsibility.
Käytettävän helikopterin omisti ja huolsi suomalainen Fast Class Oy; lentotoimintaa hoiti virolainen Copterline Oü.
The new service is offered by the Estonian company Copterline OÜ with an AgustaWestland AW139 helicopter owned and operated by the Finnish company FastClass Oy.
Hiililaiva liitettiin palvelukseen otettaessa Yhdysvaltain Atlantin laivaston tukilaivastoon ja se huolsi toukokuusta heinäkuuhun 1911Itämerellä toisen viirikön aluksia.
Operating with the Naval Auxiliary Service, Atlantic Fleet, she voyaged in the Baltic from May–July 1911 to supply Second Division ships.
Kirkko oli merkittävä yhteiskunnallinen vaikuttaja, ja kirkko hoiti yhteiskunnassa nykyisen sosiaalitoimen alaan kuuluvia tehtäviä pitäen huolta köyhistä, vammaisista ja vanhuksista.
This organization was in several cities, and was the first organization to develop a structured social work profession which provided services to the poor, disabled, and needy.
Yhtiö huolsi Belgian ilmavoimien F-84F-koneita 1960-luvun alkuun asti ja rakensi Belgian tilaamat Lockheed F-104 Starfighterit yhdessä belgialaisen SABCAn kanssa vuosina 1962–1965.
Avions Fairey continued in service contracts and, in conjunction with SABCA, built Lockheed F-104 Starfighters under licence from 1962.
verb
Kassit valmistetaan ja huolletaan Lindströmillä.
The bags are manufactured and maintained by Lindström.
Opas - Kuinka huollan Savage X:n tasauspyörästöjä
Tutorial - How to maintain your Savage X Differentials
Lisäksi huollamme ja valmistamme paperiteollisuuden levitysteloja.
In addition, we maintain and produce paper industry spreader rolls.
Belisarius oli huolissaan siitä, ettei Harithista oltu kuultu mitään, ja lisäksi monet olivat sairastuneet kovassa helteessä.
He also maintained that Baitullah had not been killed, but rather was in bad health.
Lehden päätoimittaja vaihtuu vuosittain, minkä avulla pyritään pitämään huolta lehden näkökulmien monipuolisuudesta.
The judges change every year and maintain an undisclosed identity throughout the convention so that they can observe candidates in multiple facets.
14. helmikuuta 2013 Cern aloitti huoltokatkon, jonka aikana keskuksen kiihdyttimiä huolletaan ja päivitetään.
On October 4th 2015, a GitHub repository was created and Larn started to be developed and maintained once again from the original source code.
Hänen mukaansa Suomen turvallisuutta edistetään parhaiten pitämällä huolta omasta puolustuskyvykkyydestä ja kehittämällä samalla EU:n valmiuksia.
She went on to say that Europe could only maintain its prosperity by being innovative and measuring itself against the best.
Tässä suhteessa samoin menettelivät hänen seuraajansakin, eivätkä keisarinnat tai heidän sukulaisensa koskaan päässeet aiheuttamaan vakavaa huolta.
This policy was fairly well-maintained by later emperors, and no serious trouble was caused by the empresses or their relatives.
Ristiretkeläisten jouduttua alati Saladinin jousiampujien ja öisin ilmestyneiden lintuhämähäkkien piinaamiksi, Rikhardin johtajuus piti huolta siitä, että järjestys ja kuri pidettiin yllä vaikeinpinakin hetkinä.
Though provoked and tormented by the skirmish tactics of Saladin's archers, Richard's generalship ensured that order and discipline were maintained under the most difficult of circumstances.
LSS Supply pitää yhteistyössä Boeing Companyn kanssa huolta siitä, että ilma-alusten huoltohenkilöstöllä on käytettävissään tarvittavat osat ja laitteet niin kotiasemalla kuin lentotehtävien reittiasemilla.
The LSS Supply works in conjunction with the Boeing Company to ensure parts and support equipment are available to the aircraft maintainers, both at home station as well as en-route.
Näiden myöhäisgoottilaisten rakennusten yhtenäinen ulkonäkö johtuu suureksi osaksi niissä käytettyjen tiilien yhdenmukaisuudesta; tiilenvalmistus oli kunnan yksinoikeus, ja se piti huolta standardeista.
The unity of these Late Gothic houses is effected in part by the uniformity of the bricks of which their walls are built: brick-making was a monopoly of the commune, which saw to it that standards were maintained.
1100-luvulla paikalliset viranomaiset perustivat waterschap-järjestöjä (tunnetaan myös nimellä hoogheemraadschap), joiden tarkoitus oli pitää huolta vedenpinnan korkeudesta ja suojata alueita tulvilta.
In the 12th century, local government agencies called "waterschappen" ("water boards") or "hoogheemraadschappen" ("high home councils") started to appear, whose job it was to maintain the water level and to protect a region from floods; these agencies continue to exist.
Krugman pitää vuokrasääntelyä esimerkkinä huonosta taloudenpidosta, joka hyvistä tarkoituksistaan huolimatta johtaa vähäisempään asuntojen rakentamiseen, korkeampiin vuokriin ja rakennusten kurjistumiseen, kun omistajilla ei ole kunnon taloudellista kannustinta pitää huolta vuokra-asunnoista.
InPhonic attributed its bankruptcy filing, in part, to a recent default under a prepetition credit agreement, as well as illiquidity and declining revenues caused by unprofitable marketing activities and an inability to maintain adequate inventory of the most popular wireless devices.
verb
Huollamme tuotteita säännöllisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Toimittajat
In addition, we overhaul our products on a regular basis as instructed by the manufacturer.
Teemme kalibrointia koskevia lausuntoja (pöytäkirjat ja kalibrointikortit) sekä kalibroimme ja huollamme käsimittalaitteistoja.
We produce statements for calibration (records and calibration cards), and we also do calibrating and overhauling of measurement devices.
Monenvälisen järjestelmän remontin ohella EU:n tulee pitää huolta globaalista kilpailukyvystään, mikä tarkoittaa uusien markkinoiden avaamista pääasiassa kahdenvälisten ja alueellisten neuvottelujen kautta.
Aside from the overhaul of the multilateral system, the EU must look after
Tunnistekorttisuunnitelma on yksi monista askelista jonka maahanmuuttopolitiikan uudistajat ottavat vastatakseen niihin huoliin jotka aikaisemmin ovat kaataneet samankaltaiset lakiesitykset.
The ID card plan is one of several steps advocates of an immigration overhaul are taking to address concerns that have defeated similar bills in the past.
Tänä päivänä vastuullamme ovat Hornet F/A-18 C/D torjuntahävittäjän, Hawk Mk51/51A ja Mk66 suihkuharjoituskoneiden, CASA C-295M ja Fokker F27 kuljetuskoneiden sekä Vinka-koulutuskoneen ylläpitotoiminnot. Vuosittain huollamme ja/tai korjaamme yli 150 konetta.
Today our portfolio covers routine MRO of Hornet F/A-18 C/D, Hawk Mk51/51A and Mk66, CASA C-295M and Fokker F27 as well as Vinka and Redigo aircraft being our annual production output more than 150 overhauled and/or repaired aircraft.
Kuten muu maailma, muutumme mekin jatkuvasti – Kalev Span avaamisen jälkeen vuonna 2006, olemme jatkuvasti täydentäneet ja uudentaneet vesipuiston, saunojen, huoneiden, aulan ja kauneussalongin käyttömukavuutta ja pidämme huolta siitä, että kaikki tilat näyttäisivät raikkailta ja kauniilta.
We are constantly changing along with the rest of the world – after the Kalev Spa was opened in the beginning of 2006, we have continuously improved and overhauled the usability of our Water Park, saunas, rooms, lobby and the Beauty Centre, and our goal is to keep all our facilities fresh and attractive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test