Translation for "huoli" to english
noun
Translation examples
Poikaa kutsuttiin pienenä nimellä Gwri (Kultakutri), mutta kun hänet palautettiin vanhemmilleen, nämä antoivat hänelle nimen Pryderi ("Huoli").
This worried Daurama, and when she had a son of her own (also fathered by Bayajidda), she named him Bawo which means "give it back".
Painavimpana eettisenä huolenaiheena pidetään elämän perusyksikön luomista, vaikka laajimmalle levinnyt huoli on esisolujen hallitsemattoman replikoinnin tuottama mahdollinen uhka ihmisten ja ympäristön terveydelle.
The creation of a basic unit of life is the most pressing ethical concern, although the most widespread worry about protocells is their potential threat to human health and the environment through uncontrolled replication.
noun
Liitto jäi lapsettomaksi ja pariskunnalla oli huoli siitä, kuka jatkaa yritystä.
The couple were childless and became concerned about who would succeed them.
Radan rakentamispäätöstä joudutti lopulta Venäjän keisarikunnan huoli maan ulkoisesta turvallisuudesta.
This particular project became intrinsically linked with Portugal's concerns over security in the overseas colonies.
Puolueen perustamista joudutti huoli Vietnamin sodasta, asevelvollisuus sekä luopuminen kultakannasta.
The founding of the party was prompted in part due to concerns about the Nixon administration, the Vietnam War, conscription and the end of the gold standard.
Huoli ytimen energian sotilaallisen käytön vaaroista johti vaatimuksiin sen energian käyttämisestä ennemmin ihmiskunnan tarpeiden palveluksessa.
Georgia has indicated that the need for fresh water to use for human consumption is its primary concern in the issue.
Oli olemassa huoli siitä, että erillinen Venäjän sektori saattaisi johtaa Kosovon jakamiseen siten, että serbit kontrolloisivat pohjoista ja Albania etelää.
There was concern that a separate Russian sector might lead to a partition of Kosovo between a Serb-controlled north and Albanian south.
Tämä on niin suuri huoli, että vuonna 2000 maailman johtajat päättivät sisällyttää äitiysterveyden parantamisen yhdeksi kahdeksasta YK:n vuosituhattavoitteesta.
This is of such great concern that in 2000, world leaders decided that improving maternal health should be one of the 8 Millennium Development Goals for the international community.
Joskus Anakinin huoli Ahsokasta sai kuitenkin esiin Anakinin synkemmän puolen, kuten valmiuden kiduttaa vankeja kertomaan mitä Ahsokalle oli tehty.
Some of Anakin's actions taken out of concern for Ahsoka expose his darker tendencies, such as his torture of prisoners who may know her location when she goes missing.
Hofstadterin huoli Yhdysvaltain radikaaliliikkeiden hajoamisjaksoista osittain enteili Laschin varhaisinta väitettä, jonka mukaan amerikkalainen radikalismi oli jossain kohtaa menneisyydessään muuttunut yhteiskunnallisesti kestämättömäksi.
Lasch's earliest argument, anticipated partly by Hofstadter's concern with the cycles of fragmentation among radical movements in the United States, was that American radicalism had at some point in the past become socially untenable.
Puheessaan neuvostojohtaja totesi: Kun voimat, jotka ovat vihamielisiä sosialismille yrittävät kääntää kehityksen suunnan sosialistisessa maassa kohti kapitalismia, se ei ole vain kyseisen maan ongelma, vaan yhteinen ongelma ja huoli kaikille sosialistisille maille.
During the speech, Brezhnev stated: When forces that are hostile to socialism try to turn the development of some socialist country towards capitalism, it becomes not only a problem of the country concerned, but a common problem and concern of all socialist countries.
noun
Mutta sinun tulisi välttää huoli ja kohoumia ja valvoa ajatuksiasi.
But you should avoid anxiety and indiscipline and exercise control over your thoughts.
Korinttilaisille 7:33, 34). Tällainen huoli on täysin normaalia ja usein aivan aiheellistakin.
(1 Corinthians 7:33, 34) Such anxiety is normal and often even proper.
Lisäksi korvatulppia käytettäessä on huoli siitä, että et herää hälytykseen aamulla.
In addition, with earplugs, there’s an anxiety that you won’t wake up to your alarm in the morning.
Koirilla ja kissoilla nuolla näyttää siltä, syljeneritys (liiallinen syljeneritys), huoli eläinten, mahdollinen kieltäytyminen ruokaa.
In dogs and cats, it manifests as licking, hypersalivation (salivation), anxiety of the animal, food can be abandoned.
Järjen hylkääminen merkityksen lähteenä on yleinen eksistentialistisen ajattelun teema, samoin kuin huoli, levottomuus ja pelko, jota koemme kohdatessamme oman radikaalin vapautemme ja tietoisuutemme kuolemasta.
The rejection of reason as the source of meaning is a common theme of existentialist thought, as is the focus on the feelings of anxiety and dread that we feel in the face of our own radical freedom and our awareness of death.
noun
Itsekkyys johtaa murheeseen; alituinen huoli tappaa.
Selfishness leads to grief; perpetualˆ care kills.
Lisäksi suurkuluttajista pidetään hyvä huoli Microgamingilla.
In addition, high rollers are well taken care of at Microgaming.
Huoli jokaisesta henkilöstä erikseen on yksinkertaisesti mahdotonta.
Taking care of every person separately is simply impossible.
Marleenan huoli osoittautui perustelluksi, kun Salla oli tappaa sairaalaan tuodun Rebecca Pakkalan huolimattomuudellaan.
In the case of Maria Gambacurta from Italy was charged to be deported because the hospital in which she was seeking care was supported through public funds.
Kun taistelu hajoaa useiksi yksittäisiksi taisteluiksi, pitäkää huoli, että useat eivät hyökkää yhtä vihollista vastaan.
When the fight breaks up into a series of single combats, take care that several do not go for the same opponent.
Pitäkää kuitenkin huoli siitä, ettei tämä teidän vapautenne saa heikkoja kompastumaan» (1 Kor 8:8-9.)
But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block for the weak.' (1 Corinthians 8:8-9) Binder, Stephanie E. (2012-11-14).
Näitä lähiöselvityksiä leimasi ”viranomaisten huoli lähiöistä rapautuvina asuinalueina ja pyrkimys ennaltaehkäistä laajamittaisia ongelmia.” 1990-luvun puolivälissä tutkimus suuntautui lähiöiden kehittämiseen ja parantamiseen.
These positive developments regarding child welfare allowed residential child care communities to thrive and develop in the early and mid-1900s (see positive examples).
Munchausen Syndrome by Proxy) Lapsen henkilökohtaisten esineiden, lapsen tuotosten rikkomista tai tärvelyä Kaltoinkohteleville vanhemmille voi olla ominaista vuorovaikutustilanteessa lapsen kanssa muun muassa seuraavantyyppiset seikat vanhemman ja ammattilaisen käsitykset lapsen hyvinvoinnista ja mahdolliset huolet lapsesta eroavat oleellisesti toisistaan vanhempi ei pidä ongelmallista tilannetta ongelmallisena vanhempi on vihamielinen, syyttelevä tai loukkaava lasta kohtaan vanhempi on väkivallan kohteena parisuhteessaan lapselle ei anneta tilaa vanhempi ei "näe" tai "kuule" lasta vanhempi ei pysty lohduttamaan lasta vanhempi ei osaa käsitellä lasta vanhemman suuttuminen viranomaisille voi olla suurempaa kuin huoli lapsesta vanhempi voi toisaalta käyttäytyä myös ylitsevuotavan oloisesti; "valheellinen positiivisuus" lasta kohtaan peittääkseen mahdollista kaltoinkohtelua Lapsen käytöstä voivat leimata myös muun muassa seuraavantyyppiset seikat lapseen on vaikea saada katsekontaktia lapsi on poikkeuksellisen arka ja passiivinen lapsi on vihamielinen, kiukkuinen, levoton tai pelokas lapsi viestittää tai kertoo kaltoinkohtelustaan lapsi ei halua lähteä esimerkiksi vastaanotolta tai hoitopaikasta lapsella on epämääräisiä mustelmia epänormaaleissa paikoissa lapsi tekee väistöliikkeitä vanhemman lähestyessä tai hakee turvaa muista aikuisista Lapsiaan kaltoinkohtelevia ja pahoinpiteleviä vanhempia luonnehtii usein se, että he ovat joko valmistautumattomia tai joissain tapauksissa myös varsin kykenemättömiä vanhemmuuteen, he eivät ymmärrä lapsen kehitykseen liittyviä vaikeuksia ja rajoituksia eri ikävaiheissa eivätkä he tiedä, miten suhtautua tai kasvattaa lapsia ilman esimerkiksi kurituksen nimellä kulkevaa lapsen pahoinpitelyä tai väkivallalla uhkailua.
Certain events and characteristics of the parent-child relationship make disclosures unlikely: Mood: Nervous, angry, or unhappy parents make children less likely to disclose Preoccupied: Parents who do not seem accessible to their children do not receive good disclosures Reluctance: When parents seem unwilling to talk about problems or consistently avoid certain topics of conversation Questioning: Adolescents are bothered by persistent questions that their parents ask of them Respect: Children do not disclose as much if they feel their parents are not taking them seriously Nagging: When parents seem to hag on unimportant matters, children become frustrated Previous disapproval: Adolescents are not likely to disclose if their parents have previously expressed disapproval of a matter they wish to discuss Certain events and characteristics of the parent-child relationship make the child less willing to disclose to that parent in the future: Distraction: If parents seem inattentive, the child is not likely to try to disclose in the future Respect: Parents who make jokes about disclosures or tease their children discourage future discussions Lack of trust: Children are not likely to disclose again when parents have shown doubt about their previous disclosures or checked the information that had been revealed Interrupting: Parents who interrupt their children do not encourage future disclosure Lack of relatability: Children will not disclose again if they feel their parents did not try to understand their position in previous disclosures Lack of receptivity: Parents who seem not to care about the child's thoughts on matters and who will not listen to arguments discourage future disclosure Confidentiality: Children feel less inclined to disclose in the future if their parents do not keep their disclosures confidential Emotion: Parents who have angry outbursts do not encourage further disclosures from their children Consequences: Disclosures that resulted in punishment serve as discouragement for future disclosures.
noun
Älä huoli, koska Betway tarjoaa laajan valikoiman joustavia ja turvallisia maksutyylejä.
Don’t fear, because at Betway, we offer an extensive range of flexible and secure payment methods.
Palmuöljydieselin kysyntää ovat nostaneet fossiilisten polttoaineiden nouseva hinta, huoli ilmastonmuutoksesta sekä EU:n biopolttoainetavoitteet.
Biofuels present new opportunities for farmers against a background of rising fears about fossil fuel prices, energy security, and climate change.
noun
Sen lisäksi, että näkyvä ja myös laajalle levinnyt, monet huoli kanssa hyödyntäen injektoitavien.
Apart from being preferred and also prevalent, numerous feel uneasy with utilizing injectables.
Masennus, vaikea huoli, vainoharhaisuus, tai harhaluuloja voi seurata tai aiheuttaa sairauden, mutta nämä ehdot voidaan usein parantaa asianmukaista hoitoa.
Depression, severe uneasiness, paranoia, or delusions may accompany or result from the disease, but these conditions can often be improved by appropriate treatments.
25. heinäkuuta 1976 koetin NASA Viking 1 Ota kuva on pinnan Mars, että joitakin päiviä myöhemmin olisi herättänyt huoli, että julkisen maailmanlaajuisesti.
On July 25 1976 probe NASA Viking 1 take a picture at the surface of Mars that some days later would have aroused uneasiness in the public worldwide.
noun
»Kun auguurit», sanoo Niebuhr, »olivat saaneet Numan vakuuttuneeksi siitä, että jumalat hyväksyivät hänen valintansa, ei hurskaan kuninkaan ensimmäinen huoli ollut temppelipalvelus, vaan ihmiset.
As Niebuhr says: “When the auguries had assured Numa of the divine approval for his election, the first preoccupation of the pious monarch was not the worship of the gods, but a human one.
Heidän näkökantojaan leimasi vastuuntunto ja huoli ihmisten epäoikeudenmukaisesta kohtelusta.
He was attracted to its logic, its sense of justice and its preoccupation with the destitute and the disadvantaged.
Ahdistuneisuus, huoli tai fyysiset oireet aiheuttavat huomattavaa kyvyttömyyttä sosiaalisilla, ammatillisilla tai muilla tärkeillä toimintoalueilla.
D. The preoccupation causes clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.
noun
No, minä jäi huoli sen tehokkuudesta huolimatta yritin sitä puolisoni.
Well, I was in inquiry regarding its efficiency however I tried it for my significant other.
No, olen pysynyt huoli sen tehokkuudesta huolimatta Yritin sitä minun kumppani.
Well, I was in inquiry regarding its effectiveness however I tried it for my partner.
Jos olet pelottaa oikeellisuudesta tämän tuotteen, älä huoli johtuu siitä, että merenkulku menettely on diskreetti kunnes sen vastaanotti sijaintisi.
If you are frightened regarding the lega
No, olin huoli koskee sen tehokkuutta kuitenkin Yritin sitä minun paljon parempi viisikymmentä prosenttia.
Well, I was in inquiry regarding its effectiveness however I tried it for my significant other.
12. Pidä huoli nimestäsi, sillä se pysyy sinulla kauemmin kuin tuhannet suuret kulta-aa
12 Have regard to your name; For it continues with you longer than a thousand great treasures of gold.
Juuri tästä syystä väitetty huoli äärioikeistolaisten ja puolisotilaallisten järjestöjen kasvusta Euroopassa on mielestämme tekopyhä, ja tuomitsemme kaikki yritykset rinnastaa luokkataistelu, työntekijöiden taistelu, kansanliikkeet ja kommunistinen ideologia ääri-ideologiaan ihmisten pelon ruokkimiseksi.
For precisely this reason we regard as hy
Osasyynä oli huoli strategisten metallien riittävyydestä Saksan sukellusveneuhan vuoksi.
The islands were of enormous strategic value with regard to the defeat of the German U-boats.
Työväestöllä oli puolestaan suurempi edustus asiamiesverkostossa kuin sen suhteellinen osuus antaisi olettaa: taustalla oli viranomaisten huoli työväestön epäluuloisesta asenteesta sodan päämääriä kohtaan.
With regard to the public sector, the implementation of quotas was argued to present its own problem: the large-scale reliance of nationals on employment in the public sector.
noun
Jokaisen pelin muotoilu edustaa online-kasinoa oikeassa rahassa, ja niinpä sinulla on huoli siitä, milloin olet todella valmis pelaamaan ilman suuria taloudellisia menetyksiä.
The design of each game will represent the online casino real money, and so, you will have an apprehension about when you are actually ready to play without incurring much financial loss.
Että sitä olisivat rasittaneet ainainen huoli ja pelko, jos hän olisi ollut täysissä sielunvoimissa, sen Clayton käsitti hyvin, niin että vaikka hän hirveästi kärsi nähdessään vaimonsa tällaisessa tilassa, oli hän toisinaan Alicen itsensä puolesta miltei iloinen, ettei tämä voinut tilannetta tajuta.
That it would have been beset by worries and apprehension had she been in full command of her mental faculties Clayton well knew; so that while he suffered terribly to see her so, there were times when he was almost glad, for her sake, that she could not understand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test