Translation for "huolestuneisuutensa" to english

Huolestuneisuutensa

• concern about
• concerns

Translation examples

concern about

Perheesi jäsenet tai ystävät ovat ilmaisseet huolestuneisuutesi kuulemistasi.
Your family members or friends have expressed concern about your hearing.

V: Voisimme ymmärtää huolestuneisuutesi tuotteiden laadusta, joten näytteiden järjestys on hyväksyttävä.
A:We could understand your concerns about the quality of products, so sample order is acceptable.

Jotkut ovat jopa herättäneet huolestuneisuutta tilanteesta ja väittivät, että uusilla säännöillä voi olla tuhoisia vaikutuksia markkinoihin.
Some have even raised concerns about the situation, arguing that the new rules could have devastating effects on the market.

Jotkut ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa säilöntäaineisiin liittyen, sillä tietyillä harvoilla henkilöillä on säilöntäaineallergioita, samoin kuin jotkut ovat allergisia pähkinöille tai ampiaisenpistoille.
Some people raise concerns about preservatives, because a small number of individuals have allergies to them just as some people have allergies to nuts or bees.

Vaikka hallitus ja ministeri Mykkänen ilmaisevat huolestuneisuutensa rasismin noususta Suomessa, on selvää, että liian vähän on puututtu siihen yhteiskunnallisena ilmiönä..
Even if the government and Minister Mykkänen may express concern about the rise in racism in Finland, it is clear that too little is being done to tackle such social ills.

Toivon konferenssissa käytävän tämäntyyppistä keskustelua. Äskettäin Suomessa vieraillut amerikkalainen professori Amitai Etzioni on jo tuonut julki syvän huolestuneisuuteensa siitä, miten ihmiset kestävät teknologis-taloudellisen kilpajuoksun.
The American Professor Amitai Etzioni, who recently visited Finland, has already expressed his deep concern about the ability of people to cope with the technological-economic r

Rationalist international ilmaisee järkytyksensä ja syvän huolestuneisuutensa bangladeshilaista kirjailijaa Taslima Nasreenia vastaan tehtyyn hyökkäykseen tänään elokuun 9. Hyderabadin lehdistökeskuksessa. Nasreen oli julkaisemassa telegun kieleistä käännöstä kirjastaan ‘Shodd”.
Rationalist International expresses shock and deep concern about the attack on Bangladeshi author Taslima Nasreen today (August 9) by the radical political outfit Majlis Ittehad-ul-Muslimeen (MIM) at the Hyderabad Press Club.

Toisaalta en voi olla ilmaisematta huolestuneisuuttani ihmisoikeuksien nykytilasta Iranissa. Siellä ilmaisunvapaus sekä vähemmistöjen ja naisten oikeudet heikkenevät jyrkästi ja oikeuksien valvonta perustuu raakaan ja epäinhimilliseen oikeus- ja vankilalaitosjärjestelmään, joka turvautuu liian usein kuolemantuomioon, kidutukse
On the other hand, I cannot fail to express a certain amount of concern about the current human rights situation in Iran, where we are witnessing a fresh upsurge in repression of freedom of opinion and of the rights of minorities and women, where order is kept through a harsh and inhuman judicial and prison system that all too often uses capital punishment, torture and stoning.

concerns

Tuotannon hajauttaminen on herättänyt suurta huolestuneisuutta päätöksentekijöissä, työmarkkinaosapuolissa ja suuressa yleisössä laajemminkin.
De-localization has created significant concerns a

Siellä esiintyy paljon huolestuneisuutta mahdollisten käyttäjien, jos Phen375 on riskitön sekä toimii oikein?
There occur several concerns among the prospective individuals, if Phen375 is safe and works successfully?

Siellä syntyy useita huolestuneisuutta tulevien yksilöiden, jos Phen375 on riskitön ja toimii menestyksekkäästi?
There develop several concerns among the possible users, if Phen375 is risk-free and works successfully?

Ilman suvaitsemattomuuden häivääkään hän ilmaisi huolestuneisuutensa, säännölliset vierailuni voitaisiin tulkita alkavaksi pakkomielteeksi.
With not a hint of intolerance she expressed a small concern that my now regular visits could be interpreted as the beginnings of an obsession.

Haluan ilmoittaa Teille minun syvää huolestuneisuuttani siitä, että Armenian ja Azerbaidžanin välisen konfliktin ratkaisemisprosessista puuttuu edistys.
I would like to express my deep concern related to the lack of progress in the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.

Eurooppa-neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Hamasin täysin yleismaailmallisen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisesti vangitseman Gilad Shalitin kohtalosta.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.

12. ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Iranin ihmisoikeustilanteen heikentymisestä viime vuosina; vetoaa I
12. Expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms, and recalls its resolution on the issue adopted on 25 October 2007;

Pulitzer paljasti huolestuneisuutensa asiasta lähettämällä hänet kuuden viikon mittaiselle hengenkohotusmatkalle Eurooppaan.
Pulitzer revealed concern by sending him on a six-week tour of Europe to restore his spirit.

Potilaat myöntävät monesti huolestuneisuutensa olevan liiallista, mutta he eivät useinkaan pääse tunteesta eroon.
The concern is more commonly that patients will not follow through with them, rather than that they will never stop practicing them.

Joulukuussa 2006 UNESCOn Maailmanperinnön keskuksen johtaja Francesco Bandarin muistutti Venäjän velvollisuuksista suojella Pietaria se ja ilmaisi huolestuneisuutensa projektista.
In December 2006 UNESCO World Heritage Centre Director Francesco Bandarin reminded Russia about its obligations to preserve it and expressed concern over the project.

Huolestuneisuutta herättää myös se, että internetissä toimivat yritykset pystyvät kontrolloimaan dataa ja sen kulkua, mikä lisää niiden mahdollisuuksia ja valtaa vaikuttaa.
Some concerns have been raised about internet companies controlling the flow of data and using it to gain power.

Ennen levyn ilmestymistä joukko ryhmiä esitti huolestuneisuutensa kappaleen "Great Big White World" mahdollisesta rasistisesta viestistä jonka Manson itse kuittasi että kappale kertoo Kokaiinista.
The song "Great Big White World" raised concerns, among some groups, of possibly being a racially motivated reference until Manson himself cleared up the rumors by stating that it was about cocaine.