Translation for "huolen" to english
noun
Translation examples
Hänen isänsä on suunniltaan pelosta ja huolesta.
On the other hand, his family is scared and worried.
Hän suostutteli joukkoa, jakeli ihmisille kahvia ja donitseja, ja kertoi heille iloisena, ettei heillä ollut huolen häivää.
He canvassed the crowd, passed out coffee and doughnuts, and cheerfully told them they had nothing to worry about.
Beckinsale oli ilmaissut huolensa kolesterolistaan ohjaajaystävälleen Stephen Frearsille päivällisellä vain joitakin päiviä ennen kuolemaansa, mutta hän vaikutti terveeltä eikä hänellä ollut sydänongelmia terveystiedoissaan.
Beckinsale had expressed worries about his cholesterol to friend Stephen Frears over dinner just days earlier, but he seemed healthy and fit and had no cardiac problems in his medical records.
Huonon itseluottamuksensa takia Mack ymmärsi isänsä huolen hänestä rangerina väärin, kun kuuli kerran Andrew'n ja Spencerin välisen keskustelun.
Mack misinterprets Andrew's concern over his status as a Ranger as a lack of confidence as he overheard Andrew and Spencer talking, but soon patches things up with his father as he realizes that the man simply cares about him and is worried about losing him.
Graves kehotti häntä olemaan huoletta; vaikka hänellä oli joitain epäilyksiä kirjoituksen suhteen ja hän oli loukkaantunut, koska Shah ei ollut antanut hänen oikolukea sitä ennen sen julkaisemista, hän sanoi olevansa "erittäin ylpeä oltuaan avuksi sen julkaisemisessa" ja vakuutti Shahille että se oli "ihmeellinen kirja, joka tullaan tunnustamaan sellaiseksi ennen pitkää.
Graves told him not to worry; even though he had some misgivings about the writing, and was hurt that Shah had not allowed him to proofread it before publication, he said he was "so proud in having assisted in its publication", and assured Shah that it was "a marvellous book, and will be recognised as such before long.
noun
Ekologisen kestävyyden keskeisenä huolena on luonnon köyhtyminen.
The primary ecological concern is habitat loss.
Myös Arabiliitto ilmaisi "kasvavan huolensa" Syyrian tilanteesta.
"Arab League expresses "growing concern" about Syria".
Viranomaislähteet ovat kuvailleet sitä "suureksi huoleksi".
The Foreign Office said it was "extremely concerned" by reports.
OECD ja Euroopan komissio ovat ilmaisseet huolensa kilpailun vähyydestä.
US and EU communicated their concerns about IA.
Useat ihmisoikeusjärjestöt ovat ilmaisseet huolensa leirin tapahtumista.
Several human rights groups have stated concerns with the way this trial was conducted.
Muut järjestöt ilmaisivat huolensa siitä, että homoparit saattaisivat adoptoida lapsia.
Other associations expressed concern over the possibility of lesbians and gays adopting children.
Kaikki G8-osapuolet ilmaisivat huolensa ääriliikeiden ja terrorismin vaikutuksen kasvusta Syyriassa.
The supporters of the mural have voiced their concerns about security and the rise of Islamic extremism in Australia.
Sisäministeri Hans-Peter Friedrich vakuutti yleisölle, että "yhdysvaltalaiset ottavat huolemme datamme yksityisyydestä vakavasti".
Interior Minister Hans-Peter Friedrich stated that "the Americans take our data privacy concerns seriously."
Kaapelien palot ovat erityisenä huolen aiheena; vähäsavuiset halogeenittomat aineet ovatkin suositeltavia kaapelien eristeaineiksi.
Cable fires are of special concern; low smoke zero halogen materials are preferable for cable insulation.
noun
Ajatus yhdessä saalistavista susista voi ymmärrettävästi nostattaa pelon ja huolen tunteita.
The thought of wolves hunting in a pack can understandably evoke feelings of fear and anxiety.
Vanhempien tehtävänä on tarjota emotionaalista tukea lapselle ja yrittää hälventää hänen huolensa.
The task of parents is to provide emotional support to the child and try to allay his anxieties.
Pietarin kirjeen 5:7:ssä todetaan: ”Heittäkää kaikki huolenne hänelle, sillä hän huolehtii [välittää, alav.
First Peter 5:7 states: “Throw all your anxiety on him, because he cares for you.”
Kuolema on henkilöitymä kaikki pelot ja huolet ympäröivän kun mitään elävä olento kuolee.
The Death is the personification of all the fears and anxieties surrounding the time when any living thing dies.
Ehkä tämä huolesta terveydestä kynnet ja työnsi pelin kehittäjät voivat luoda pelejä tytöille manikyyri.
Perhaps this anxiety about the health of their nails and pushed the game developers to create games for girls manicure.
noun
Uskomme vahvasti siihen, että pitämällä huolen työntekijöistämme autamme heitä pitämään huolen asiakkaistamme.
We strongly believe that if we take care of our employees, they will take care of our customers.
Käytettävävien kuvien tehtävä pitää miettiä huolella.
What to send should be given careful consideration as well.
Vaikuttaa siltä, että hautaamiseen valmistauduttiin huolella ja vainajan hautaaminen oli merkittävä tapahtuma.
The careful placement suggests that they were buried intentionally.
Huolimatta omasta samanaikaisesta hovipalveluksestaan, hän hallitsi maansa "suurella huolella, voimalla ja menestyksellä".
Despite having to combine her own court service in parallel with the estates, she managed her lands with "much care, strength and success".
Taiteilijoiden pitää vain poseerata mallia ja muokata kuviota, kun ohjelmisto pitää huolen automaattisesti kuvan vääristelystä.
The artists only have to pose the model and edit the silhouette, as the software takes care of image distortion automatically.
Claudius Aelianus on kuitenkin säilyttänyt Filiskoksen Aleksanterille osoittaman lyhyen kehotuksen; siinä Filiskos kehottaa Aleksanteria pitämään huolen maineestaan ja tuomaan enemmän rauhaa kuin tuhoa.
Aelian, though, has preserved a short exhortation by Philiscus addressed to Alexander: Take care of your reputation; don't become a plague or a great disaster, bring peace and health.
Toynbee kertoi myös, että turkkilaiset joukot selvästikin olivat tarkoituksella sytyttäneet näissä kylissä erikseen jokaisen rakennuksen kaatamalla niihin petrolia ja pitäneet tarkoin huolen siitä, että ne tuhoutuivat täysin.
Toynbee also stated that the Turkish troops had clearly, individually and deliberately burned down each house in these villages, pouring petrol on them and taking care to ensure that they were totally destroyed.
Saksalainen filosofi Martin Heidegger määritteli teoksessaan Oleminen ja aika (1927) intentionaalisuuden "huoleksi" (Sorge), tunnetilaksi, jossa yksilön eksistentiaalisuus ja faktisiteetti (täälläolon konkreettinen konteksti edeltävine valintoineen) määrittelee heidän ontologisen merkityksensä, vastakohtana pelkästään ontisille asioille.
German philosopher Martin Heidegger (Being and Time), defined intentionality as "care" (Sorge), a sentient condition where an individual's existence, facticity, and being in the world identifies their ontological significance, in contrast to that which is merely ontic ("thinghood").
noun
No, ei ole syytä huoleen, sillä porno.com-sivusto on täällä!
Well, have no fear because porno.com is here!
Jos olet pelkopotilas, voit tulla turvallisin mielin puhdistukseen tai valkaisuun minulle. Pidän huolen, että pelkosi otetaan huomioon hammashoidossa.
If you have dental fear, you can be
Sama viranomainen pitäisi huolen rangaistuksen täytäntöönpanosta.
And there must be fear to enforce that justice.
Shawin komissio selitti, että väkivaltaisuudet johtuivat "arabien rotuvihasta, joka johtui heidän pettymyksistään poliittisissa ja kansallisissa toiveissaan sekä huolesta heidän taloudellisesta tulevaisuudestaan."
The Shaw commission determined that the violence occurred due to "racial animosity on the part of the Arabs, consequent upon the disappointment of their political and national aspirations and fear for their economic future."
noun
Voit olla huoletta tämänkin suhteen: myydään uutta ja priimaa aina.
So you can rest assured regarding this as well: the products we sell are always new and prime.
noun
Mutta monet aikuisten ihmisten huolet ovat melkein samalla tavalla absurdeja.
But many apprehensions of adult people are almost as absurd.
Sitä, mistä heidän huolensa oli saanut alkunsa, ei voi edelleenkään varmuudella todeta.
What their apprehension consisted of, can again not be determined with certainty.
noun
Tämä loma on aina odotettu erityisellä huolella.
This holiday is always awaited with special trepidation
Ne vaihtelevat todellinen kaivosmies hytti, joka on huolella restauroitu ja parannettu ja on vain muutaman metrin päässä joki koko matkan ylös Alpen Glow, meidän upeita runko joka näyttää ulos lakaistaan nurmikoilla, joki, vuoret ja taivas.
They range from a real miner's cabin that has been lovingly restored and enhanced and is just a few feet from the river all the way up to Alpen Glow, our stunning A-frame that looks out on sweeping lawns, the river, mountains and sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test