Translation for "humalaan" to english

Humalaan

noun

• hop
• drunkenness
• jag

Translation examples

hop noun

Siankärsämöä on käytetty ennen humalaa mausteena oluen panemisessa.
Mugwort has also been used to flavor beer before the introduction of hops.

Kentiä on usein kutsuttu "Englannin puutarhaksi", sillä kreivikunnassa kasvatetaan paljon humalaa ja siellä viihtyvät kirsikka- ja omenapuut.
Kent is sometimes known as the "Garden of England" for its abundance of orchards and hop gardens.

Alkuperäisessä tekstissä määrättiin, että ainoat ainesosat joita voi käyttää oluen panossa ovat vesi, ohra ja humala.
In the original text, the only ingredients that could be used in the production of beer were water, barley, and hops.

Baijerissa tuli vuonna 1516 voimaan oluen puhtauslaki ”Reinheitsgebot”, joka rajasi oluen valmistusaineiksi veden, mallasohran tai -vehnän ja humalan (hiivaa ei vielä tunnettu).
In 1516, the Reinheitsgebot or "Bavarian Beer Purity Law" established that barley, hops, and water were the only allowable ingredients in beer (yeast was considered a by-product rather than an ingredient).

Siinä kuvataan erityisesti paperin valmistusta erilaisista kasveista, kuten haapa, lehtisammal ja humala, joita ei ehkä paperimassan valmistajat olisi käyttäneet ilman Schäfferin kokeellista työtä.
It discussed in particular the manufacture of paper using various plants such as the poplar, moss and hop, which might not have been used by the paper pulp manufacturers without his experimental work.

Tuotemerkillä myydään seuraavia oluita (suluissa alkoholiprosenttimäärät): Koff I (2,5 %) Koff III (4,5 %) Koff IV (5,2 %) Koff American Lager (4,5 %) Koff APA (4,5 %) Koff IPA (5,5 %) Koff Jouluolut (4,5 %) Koff Lite (4,4 %, kevyempi kantavierre, 30 % vähemmän kaloreita) Koff Crisp (alkoholiton olut, myytiin aiemmin Nikolai-merkkisenä, saatavana vaaleana ja tummana lagerina sekä vehnäoluena) Koff IVB (7,5 %, nimessä on käytetty myös sanoja ”Extra Strong”) Koff Amber (Amarillo-humalalla humaloitu olut, joka tuli markkinoille vuonna 2001) Koff Draught (50 cl:n punaisessa tölkissä vuonna 2004 markkinoille tullut lager) Koff Extra Brew III (4,5 %) Koff Extra Brew IV (5,2 %) Koff Red Lager Beer (kuparinpunertava, karamellisoidusta maltaasta värinsä saava lager) Koff Velvet (tumma lager, myöhemmin nimellä Velvet) Koff Weizze (vehnäolut) Koff Wild Indian (4,45 %, tuli takaisin markkinoille maaliskuussa 2007, Sinebrychoffilla oli samanniminen olut muutaman vuoden markkinoilla 1990-luvulla; olut sisältää maissia) Koff Vienti AIII Koff Åland Öl (vaalea lager Ahvenanmaan markkinoille, Ruotsin markkinoille on tehty myös Koff II:ta) KBS Beer Bottle Collection Oluen ystävät 4/2006 (PDF) (s.
Koff I (2.5%) Koff III (4.5%) Koff IVA (5.2%) Koff IVB (7.5%) Koff Extra Brew III (4,5%) Koff Extra Brew IV (5,2%) Koff Lite III (4,4%) Koff Amber (Amarillo-strain hops beer which was first sold in 2001) Koff Draught (a beer sold in red 50cl cans starting from 2004) Koff Jouluolut ("Jouluolut" meaning Christmas beer, known later as Sinebrychoff Jouluolut) Koff Red Lager Beer (copper red lager, made using caramelized malt) Koff Velvet (dark lager, later sold as Velvet) Koff Weizze (wheat beer) Koff Vienti AIII (export variety) Koff Åland Öl (blond lager for the Åland market) Koff Wild Indian (4.4%, made using corn syrup) Official site KBS Beer Bottle Collection

drunkenness noun

Turmakuski ajoi humalassa ylinopeutta.
This drove Tracy into a drunken fit.

Niinpä "Drunk Trumpet" -kappaleessa San käyttää tätä metodia yksittäisellä trumpettisävelellä simuloidakseen humalaista trumpetinsoittajaa, yhdistäen humalaista puhetta vahvistaakseen tätä vaikutelmaa.
Thus, in the song "Drunk Trumpet," San uses this method with a trumpet note to simulate a drunken trumpet player, interspersing drunken vocals to complete the effect.

Samaisena iltana Jacqueline juo itsensä humalaan, ottaa esille pistoolin ja ampuu Simonia jalkaan.
That night, Jackie confronts Simon in a drunken rage and shoots him in the leg.

Sawchuk kuoli 40-vuotiaana vuonna 1970 vammoihinsa tapeltuaan humalassa joukkuekaverinsa Ron Stewartin kanssa.
Sawchuk's career was cut short when he died in 1970 from injuries suffered in a drunken incident with teammate Ron Stewart.

Henry on tietämätön tästä, mutta kun Hannah saa selville asian laidan, hän sytyttää tulipalon humalan ja raivon vallassa.
Henry is unaware of this, but when Hannah finds out what is going on, she sets fire to the home in a drunken rage.

Arkku avattiin vielä muutamia kertoja seuraavan kymmenen vuoden aikana, ja vuonna 1792 pari humalaista hautasi sen huolettomasti ylösalaisin.
The coffin was opened a few more times in the next ten years and in 1792 some drunken men buried it upside down and in a rough way.

Myöhemmin Dobby kertoi Harrylle huoneesta myöntäen tuovansa välillä Winkyn sinne toipumaan humalasta ja löytäen sieltä vastalääkettä ja ”mukavana tontunkokoisen sängyn”.
Dobby later told Harry of the Room in detail and admitted to frequently bringing Winky to the room to cure her bouts of Butterbeer-induced drunkenness, finding it full of antidotes and a "nice elf-sized bed."

Kertomuksessa selitetään, että Juuda harjoitti seksiä Taamarin ja vaimonsa kanssa, koska hän oli humalassa, ja että hän oli lahjonut vaimonsa isän saadakseen mennä tämän kanssa naimisiin.
The narrative argues that Judah had sex with Tamar and his wife due to drunkenness, and that he bribed his wife's father in order to be allowed to marry her.

Järjestäjä Huddlen mukaan RAR oli "pelkkä idea elokuuhun 1976 asti", jolloin Eric Clapton sanoi humalassa Birminghamissa kannattavansa entistä konservatiivista ministeriä Enoch Powellia, joka tuli kuuluisaksi maahanmuuttajavastaisesta "Rivers of Blood" -puheestaan.
According to Huddle, "it remained just an idea until August 1976", when Eric Clapton made a drunken declaration of support for former Conservative minister Enoch Powell (known for his anti-immigration Rivers of Blood speech) at a concert in Birmingham.