Translation for "hovissa" to english

Hovissa

adverb

• at court

Translation examples

at court adverb

Sitten hän kysäisi, huvittaisiko minua olla ja elää hovissa.
She asked whether I would be content to live at court.

Hovissa Béla otti itselleen nimen Aleksios ja sai arvonimekseen "despootin", jota oli aiemmin käytetty vain keisarista itsestään.
At court Béla assumed the name Alexius and received the title of Despot, which had previou

Hän lähetti Marylle upean kultaisen pikarin ja jonkin verran rahaa, mutta kieltäytyi silti päästämästä sisartaan hoviin.
It was Anne who relented, sending Mary a magnificent golden cup and some money, but still refused to reinstate her position at court.

Niilin rantamilla viettämänsä ajanjakson loppupuolen hän asui hovissa vaimonsa Saaran kanssa, ja kun hän lähti Egyptistä, hänelle annettiin osuus hänen sotaretkiensä sotasaaliista.
During the latter part of his sojourn on the Nile he and his wife, Sarah, lived at court, and when leaving Egypt, he was given a share of the spoils of his military campaigns.

Siellä alkaa levoton elämä, ja niiden intrigues hovissa Antonio Perez, sihteeri Felipe II, on pidätettiin 1579.Es lukittuna torniin Pinto, muutaman kuukauden kuluttua linnan Santorcaz, jossa hän tapaa niiden lapset ja lopuksi saatetaan hänen palatsin Pastrana, josta ei lähde ennen kuolemaansa 1592. hänen ruumiinsa nyt säilytetään kryptassa Collegiate Church of Villa Ducal.
There begins a restless life, and intrigues at court with Antonio Pérez, secretary of Felipe II, is arrested in 1579.Es locked in the tower of Pinto, after a few months in the castle Santorcaz, where he will meet with his children and is finally brought to his palace in Pastrana, whence would not leave until his death in 1592. his remains are now preserved in the crypt of the Collegiate Church of the Villa Ducal.

Hänellä oli hyvät yhteydet hovissa, jossa hänen perheensä oli palveluksessa.
She had good connections at court, where her family was in service.

Muutaman kuukauden kuluessa tytön hoviin saapumisesta Henrik antoi hänelle lahjaksi maata ja kalliita kankaita.
Within months of her arrival at court, Henry bestowed gifts of land and expensive cloth upon Catherine.

Hoviin hän palasikin vuonna 1071 kun Filip avioitui Hollannin Berthen kanssa.
Anne is confirmed to have been present at court at least during the wedding of Philip I to Bertha of Holland in 1071.

Kamakura-kausi oli sotilasvallan aikaa ja gagakua soitettiin ylimystön kodeissa mutta ei niinkään hovissa.
During the Kamakura period, military rule was imposed and gagaku was performed in the homes of the aristocracy, but rarely at court.

Kasvava pelko katolisten vaikutteiden kasvusta hovissa johti siihen, että parlamentti esitteli uuden Test Act -lain vuonna 1673.
Growing fears of Roman Catholic influence at court led the English Parliament to introduce a new Test Act in 1673.

Useissa kiistoissa, joita hovissa käytiin vuosina 1653–1654, etelä­kiinalaiset muodostivat oman ryhmittymänsä, joka vastusti pohjois­kiinalaisia ja mantšuja.
In several controversies at court in 1653 and 1654, the southerners formed one bloc opposed to the northerners and the Manchus.

Jōgan shiki (871) kieltää kaikki buddhalaiset rituaalit hovin ja provinssien virastoissa keisarin valtaannoususeremonian (jap.
The Jōgan shiki (871) prohibits all Buddhist rites at court offices and at all province offices during the imperial enthronement period, or daijōe (大嘗会).

Valvontaa ei juuri ollut, sillä leskiherttuatar oleskeli usein hovissa eikä juuri ollut kiinnostunut lukuisten nuorten sukulaistensa kasvatuksesta.
The Dowager Duchess was often at Court and seems to have had little direct involvement in the upbringing of her wards and young female attendants.