Translation examples
verb
Syötti haju leviää pitkälle, houkuttelemalla suuria kaloja. Rauhallinen. Ns.
The smell of the bait spreads over a long distance, attracting large representatives of the fish.
Perinteisessä kalastuksessa käytetään usein luonnollisia syöttöjä, jotka keskittyvät houkuttelemaan kaloja kasvi- tai eläinperäisten osien kanssa.
In traditional fishing, natural baits are often used, which are focused on attracting fish with components of plant or animal origin.
verb
Houkutella tai Houkuttelemalla lapsi, kuten luvussa; 4.
Luring or enticing a child, as described in chapter; 4.
Houkuttelemaan hyvää onnea taloon, psykologit neuvootehdä jonkinlaista toivomuskorttia.
To lure good luck into the house, psychologists advisemake some kind of wish card.
Connery palasi valkokankaalle 007-rooliinsa valtaisan palkkion houkuttelemana. © BrunoPress
Connery returned to the screen as 007, lured by a huge fee. © BrunoPress
En välitä siitä, että ne on tarkoitettu houkuttelemaan katselijoita ostamaan kalliimman version.
I don’t mind that they’re meant to lure viewers in to go buy the expensive version.
Älä myöskään unohda käytettyjen houkutusten värivaihtoehtoa - sävyn pitäisi olla vastoin vettä, houkuttelemalla kalaa.
Also, do not forget about the color range of lures used - the shade should contrast with water, attracting fish.
Malli on toistuvasti houkutellut huijareita, jotka erikoistuvat houkuttelemaan hyväuskoisia sijoittajia kampanjoihin, jotka on tuomittu epäonnistumaan alusta alkaen.
The model has repeatedly attracted scammers who specialize in luring gullible investors into campaigns that are destined for failure from the beginning.
Näinkö sähköpostin kehotti lukija klikkaa liitetiedoston: Tämä sana on yleisesti käytetty houkuttelemaan ihmisiä avaamaan liitteitä tai aktivoida linkit.
Like this email urging the reader to click on an attachment: This word is commonly used to lure people to open attachments or activate links.
Euroopan unionilla on tiukat lait, jotka estävät jäsentensä kaupunkeja tarjoamasta toisiaan valtiontuella (verokannustimet) pyrittäessä houkuttelemaan yksityisiä yrityksiä.
The European Union has strict laws which prevent member cities from bidding against each other with state aid (tax incentives) in an effort to lure private companies.
Tunnetuin rajanylitys tapahtui syyskuussa 1925, jolloin brittivakooja Sidney Reilly onnistuttiin houkuttelemaan Neuvostoliiton puolelle.
In September 1925 the Cheka managed to lure the British agent Sidney Reilly into crossing the border.
Melodraaman tarina ei tarjonnut uutta lähestymistapaa elokuvalliseen kerrontaan, mutta sen sisältämä islamin ja nykyaikaisen rakkauskertomuksen yhdistäminen on onnistunut houkuttelemaan muslimeja eri puolilla maata elokuviin..
The melodramatic story did not give new approaches to cinematic storytelling but the crossover between Islam and modern-romance story has succeeded in luring Muslim's around the country into cinemas.
verb
ZenBook Pro on suunniteltu houkuttelemaan puhtaalla tehollaan.
ZenBook Pro is designed to entice you with pure, unadulterated power.
Tämä tekniikka herättää yrityksesi eloon verkossa ja auttaa houkuttelemaan lisää potentiaalisia asiakkaita.
This technology brings your business to life online and will help to entice more potential customers.
Deepolis verkossa - ilmainen selain fantastinen moninpeli, jossa nimimerkki upotetaan Houkuttelemalla vedenalainen syvyyksissä osoittavat yksityiskohtainen kuvaus
Deepolis online - free browser fantastic multiplayer game where nick immersed in enticing underwater depths show a detailed description of
Monimutkainen taitotaso ja erilaiset käsien ja strategioiden houkuttelemaan kaikkein kokenut toimijat osallistumaan pokeripeliä.
The intricate skill level and variety of hands and strategies entice even the most seasoned players to get involved in the game of poker.
Houkuttelemalla WordPress teema on minimalistinen tyyli, helppo custom sijassa suunnattu yrityksille, jotka haluavat korostaa toimintaansa verkossa.
Enticing WordPress theme is a minimalist style, easily customized and foremost designed for companies wishing to showcase their web activities.
Tämä jumalaton henki lähettää sitten toisen demonin, “viettelevän hengen” houkuttelemaan nuorta naista, että Jumalalle omistettu elämä on arvoton.
This wicked spirit will then send another demon, the “spirit of seducing” to entice the young woman that life dedicated to God is worthless.
Jatkaessasi matkaa Šmeralovaa pitkin joudut The Barrellin ja lukuisien muiden paikallisten helmien, kuten Irish Clubin ja tapasbaari La Bodega Flamencon houkuttelemiksi.
Continuing down Šmeralova, The Irish Club and a number of other local gems like the La Bodega Flamenco, a tapas bar, entice.
Ehkä Gulangyu beach, ehkä lämmin Etelä tuuli, ehkä vain houkuttelemalla välipala, Xiamen on aina ollut minun vaeltava sydän ja epäselvä. En 700 km: n päässä Xiamen, lähellä ole kaukana, ehkä tämä kiusallinen etäisyys unelma, mutta kestänyt ja ei ole pystynyt jatkamaan matkaa.
Perhaps Gulangyu beach, perhaps the warm southern wind,perhaps just an entic
Tällaiset yhteisöt käyttävät aktiivisesti inhimillisiä heikkouksia houkuttelemalla epävakaita henkilökohtaisesti yksilöityjä ihmisiä houkuttelevilla lupauksilla ja viehätyksellä kommunikoida samanhenkisten ihmisten kanssa. Sektiin on hel
Such communities make active use of human weaknesses, enticing unstable personally personalized people by tempting promises and the charms of communicating with like-minded people.
verb
Paholainen tuhoaa miehen hänen avioliitossaan houkuttelemalla häntä tekemään aviorikoksen.
The devil will destroy a man in his marriage by tempting him to commit adultery.
Jumala myös tiesi, että Saatana jatkaisi kapinaansa houkuttelemalla ihmiskunnan syntiin.
God also knew that Satan would further his rebellion by tempting humanity into sin.
Ruokahalu on pois päältä, joten et ole jatkuvasti kiusattu ja viettää kaiken aikaa houkuttelemalla kiusausta
The appetite is turned off, so you're not constantly tempted
Ja joka puolella on kahviloita ja ravintoloita, tarjoillen kaikkiruokaisille, ja kaikki houkuttelemassa teitä sisään.
And everywhere are cafes and restaurants, serving to all tastes, and all tempting you in.
Saisitte syyn pahastua minuun, jos kykenisitte houkuttelemaan minut osoittamaan armoa sapattipäivänä.
You would find cause for offense in me if you could tempt me to show mercy on the Sabbath day.
Vanhoja puhelimia, radion osia, vanhoja silmälaseja ja kaikenlaista kuviteltavissa olevaa nippelia ja nappelia on aseteltuna vieri viereen houkuttelemaan ostajia.
Old telephones, radio parts, old spectacles and everything imaginable are presented side by side to tempt buyers.
Sen, että seuraavan neljän kuukauden aikana meidän pitäisi pystyä houkuttelemaan Paviljonkiin vähintään 80 000 tyytyväistä vierailijaa.
We knew that during the next four months we should be able to tempt at least 80 000 happy visitors to the Pavilion.
Kun professorin virkojen täytössä kansainväliset haut ovat muodostuneet tavanomaisiksi, yliopistot ovat joutuneet houkuttelemaan ulkomaisia hakijoita suomalaisille hakijoille tarkoitettua korkeammilla palkkatarjouksilla.
As international applications for professorships have become commonplace, Finnish universities have had to tempt foreign applicants with higher salaries than those that would be offered to Finnish applicants.
Rooman historiallisilla kaduilla on täydellinen pieni helmi, jolla on aperitiivi, jossa on suuri viinivalikoima, tai ihana illallinen innovatiivisilla levyillä houkuttelemaan kenenkään palettia.
Roman flavors In the historic streets of Rome, a perfect little gem to have an aperitif with a great wine selection, or a lovely dinner with innovative plates to tempt anyone's palette.
Esityksen myötä Townshend joutui naisfanin houkuttelemaksi, mutta hän meni sen sijaan yksin hotellihuoneeseensa, mahdollisesti hänen henkisen johtajansa Meher Baban opetuksien tuloksena.
Following the performance, Townshend became tempted by a female groupie, but he instead went back to his room alone, possibly as a result of the teachings of his spiritual leader, Meher Baba.
Sen uskotaan ilmestyvän iltaisin tai keskellä yötä upean, satuloidun ja suitsitun valkoisen tai mustan ratsun muodossa houkuttelemaan pitkän matkan uuvuttamia matkalaisia.
It was supposed to appear at night or in the middle of the night as a beautiful white or black horse, saddled and bridled, and tempt travelers exhausted by a long journey.
verb
Tutkimuksen aikana Clarice valittiin houkuttelemaan Lecter kertomaan tietoja Buffalo Billistä.
During the investigation, Starling is assigned to coax Lecter into revealing Buffalo Bill's identity.
verb
Firenzen ainutlaatuinen viehätysvoima onnistuu vuosittain houkuttelemaan kaupunkiin miljoonia vierailijoita.
Florence has a special kind of romantic charm that draws in millions of visitors every year.
Käyttöliittymä on houkutteleva, ja se on suunniteltu houkuttelemaan ihmisiä käytettävissä oleviin peleihin.
The interface is attractive, and is designed to draw people to the games available.
Husky eroavat nokkeluutta ja nokkeluutta, niin pystyvät houkuttelemaan huomiota isäntä tärkeitä tapahtumia tapahtumassa ympäri.
Huskies are distinguished by intelligence and ingenuity, so they are able to draw the attention of the owner to important events happening around.
Korkeatasoinen koulutus, joka kykenee houkuttelemaan ulkomaisia osaajia, nähdään keskeisenä maan kilpailukyvylle (esim. OPM 2008; 2009).
High-quality education that draws international talent is seen as a key to a competitive nation (for example, Ministry of Education 2007; 2009).
Kyseessä on erittäin antelias tervetuliaistarjous ja erityisesti ilmaiskierrosten suuri määrä tulee varmasti houkuttelemaan pelaajia liittymään mukaan.
That is a very generous welcome offer, and especially the big number of free spins is bound to draw players in.
Se on huono uutinen heille, mutta hyvä uutinen sinulle – koska nyt voit käyttää sitä houkuttelemaan ihmisiä omalle kojullesi.
That’s bad news for them, but great news for you—because now you can use it to draw people to your stand.
Marcos ja hänen tiiminsä käyttävät TripAdvisoria pitämään vauhtia yllä ja houkuttelemaan mahdollisimman paljon uusia asiakkaita, sillä TripAdvisor ei ole pelkästään matkailijoita varten: 32 % kaikesta TripAdvisorin ravintolaliikenteestä Espanjassa koostuu paikallisista.
Marcos and his team use TripAdvisor to keep up their momentum and draw in as many new customers as they can, since TripAdvisor isn't just for travelers: 32% of all TripAdvisor restaurant traffic in Spain is from locals.
Tukiohjelmilla, joissa tuen määrä määritellään prosenttiosuudeksi tuotantotoimintaan myöntäneessä jäsenvaltiossa käytetyistä menoista, pyritään jo lähtökohtaisesti houkuttelemaan mahdollisimman paljon tuotantotoimintaa kyseiseen jäsenvaltioon, ja alueellistaminen sisältyy niihin olennaisena osana.
The schemes which define the aid amount as a percentage of the expenditure on production activity undertaken in the granting Member State do try already by their design to draw as much production activity as possible to the aid granting Member State and contain an inherent element of territorialisation of expenditure.
verb
Tyylikkäiltä vaikuttavat tiedon urkkijat saattavat huijata sinua. Urkinta on suunniteltu houkuttelemaan ihmisiä antamaan yksityistä tietoa, kuten verkkopankin tunnuksia, luottokortin tietoja ja salasanoja. Näitä voidaan käyttää petollisiin toimintoihin, kuten rahan varastamiseen.
Stylish phishers can fool you. Phishing activities are mainly designed to allure people in order to provide sensitive personal information such as online banking details, credit card data, and passwords, which will, ultimately, be used to commit fraudulent activities online and, in many cases, steal money.
verb
Houkuttelemalla erikoislääkärin apua, voit helposti piilottaa seinän ulkonevat putket tai tyhjennysastian.
Inviting a specialist to help, you can easily hide in the wall protruding pipes or a drain tank.
Houkuttelemaan huomiota asiakkaiden ja kannustaa heitä käymään tapahtuman kutsu on peräisin toiselta puolelta erittäin houkutteleva, muista - maksimaalisen informatiivinen.
To attract an attention of guests and encourage them to visit an event an invitation must be from the one side very attractive, from other – maximally informative.
Kiasman houkuttelemana meille on helppo saada alan asiantuntijoita, joille museon näyttelyt ja kuva-arkiston aineisto ja palvelut antavat taustaa suomalaisesta nykytaiteesta.
It is easy to invite international experts when you have the exhibitions and archives to offer in order to provide background information.
Ränsistyneiden rakennusten lahot katot ja rikkinäiset ikkunat eivät ole ehkä omiaan houkuttelemaan kävijöitä luokseen, mutta jos rohkeutesi riittää sairaalaa kiertävän aidan yli kapuamiseen, on kokemus varmasti käynnin arvoinen.
The buildings with ramshackle roofs and broken windows are probably not the most inviting sight, but if you dare to climb over the surrounding fence, it’s definitely worth it.
Vuonna 1937 Walter Gropius lähti Harvardin yliopiston muotoilukoulun johtajaksi ja onnistui houkuttelemaan Marcel Breuerin mukaansa Yhdysvaltoihin.
In 1937 on the invitation of Walter Gropius, then Chairman of the Faculty of Architecture at Harvard, Breuer took up an Associate Professorship at that university.
verb
Länsi-Euroopan kaupunkien suhteellisen vaurauden houkuttelemana Pietari pyrki hallinnollisin uudistuksin, Venäjän kaupallisteollisen väestön kustannuksella kohottamaan valtakunnan kaupunkien tasoa.
Seduced by the comparative wealth of Western European cities, Peter tried by administrative reforms at the expense of trade and industry of the Russian population also raise domestic cities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test