Translation examples
Ensimmäiseksi Hosokawa-nimen otti Ashikaga Yoshisue, Ashikaga Yoshizanen poika.
Ashikaga Yoshisue, son of Ashikaga Yoshizane, was the first to take the name of Hosokawa.
Hän sai Nobunagalta hallittavakseen Tangon läänityksen, ja hänen poikansa Hosokawa Tadaoki nousi kenraaliksi Odan armeijassa.
His son, Hosokawa Tadaoki, went on to become one of the Oda clan's senior generals.
Uusia yhteistyökumppaneita ovat mm. NateCO2 GmbH (Wolnzach, Saksa) sekä Hosokawa-Alpine AG (Augsburg, Saksa).
Our new partners include two German companies: NATECO2 GmbH in Wolnzach and Hosokawa-Alpine AG in Augsburg.
Useat säveltäjät mm. Magnus Lindberg, Leo Brouwer, Toshio Hosokawa ja Kimmo
He has premiered more than 40 new works, and composers such as Magnus Lindberg, Leo Brouwer and Toshio Hosokawa have written works for him.
APA Hotel Kumamoto-Kotsu-Center- Minami sijaitsee kaupungin Kumamoto keskustassa, lähellä kohteita Kumamoton linna, Kumamoto Prefectural Traditional Crafts Centre ja Hosokawa Gyobutei.
This hotel is within close proximity of Kumamoto Prefectural Traditional Crafts Centre and Hosokawa Gyobutei.
Päästäkseen prosessien kehityksessä teolliseen mittakaavaan, VTT on solminut yhteistyösopimuksen saksalaisen laitevalmistajan Hosokawa-Alpine AG:n kanssa.
To be able to develop processes at industrial scale, VTT has signed a co-operation agreement with the German equipment manufacturer Hosokawa-Alpine AG.
Hänellä on ollut merkittävä rooli saksofonille sävelletyn uuden musiikin kantaesittämisessä säveltäjänimiltä Aperghis, Baltakas, Cage, Clementi, Furrer, Gervasoni, Globokar, Hidalgo, Hosokawa, Jarrell, Kyburz, Kôndô, Lachenmann, Lang, Netti, Pauset, Rihm, Sciarrino, Sharp, Sotelo, Zimmermann muiden muassa.
These include works by Aperghis, Baltakas, Cage, Clementi, Furrer, Gervasoni, Globokar, Hidalgo, Hosokawa, Jarrell, Kyburz, Kôndô, Lachenmann, Lang, Netti, Pauset, Rihm, Sciarrino, Sharp, Sotelo, Zimmermann and others. He plays with orchestras and as chamber musician in many different countries.
Konflikti viidennen kanrein Hosokawa Katsumoton ja hänen appensa Yamana Sōzenin välillä shōgunaatin perimyksestä sytytti Ōnin-sodan, mikä johti sotilashallituksen kaatumiseen ja 150 vuotta kestäneeseen sotaiseen ja kaoottiseen Sengoku-kauteen. Merkittäviä jäseniä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä
A conflict between Hosokawa Katsumoto, the fifth Kanrei, and his father-in-law Yamana Sōzen, over the shogunate's succession, sparked the Ōnin War, which led to the fall of the shogunate and a period of 150 years of chaos and war, known as Sengoku.
Yhtyeen yhteistyökumppaneiden lista on pitkä: se pitää sisällään nimiä kuten Mark Andre, Louis Andriessen, Stefan Asbury, Sir Harrison Birtwistle, Unsuk Chin, Péter Eötvös, Brian Ferneyhough, Heiner Goebbels, Toshio Hosokawa, Michael Jarrell, Mauricio Kagel, Helmut Lachenmann, David Lang, Liza Lim, Benedict Mason, Mouse on Mars, Carlus Padrissa (La Fura dels Baus), Emilio Pomàrico, Enno Poppe, Wolfgang Rihm, Peter Rundel, Rebecca Saunders, Karlheinz Stockhausen, Ilan Volkov ja Sa
The ensemble’s guest list is as prominent as it is long: It includes Mark Andre, Louis Andriessen, Stefan Asbury, Sir Harrison Birtwistle, Unsuk Chin, Péter Eötvös, Brian Ferneyhough, Heiner Goebbels, Toshio Hosokawa, Michael Jarrell, Mauricio Kagel, Helmut Lachenmann, David Lang, Liza Lim, Benedict Mason, Mouse on Mars, Carlus Padrissa (La Fura dels Baus), Emilio Pomàrico, Enno Poppe, Wolfgang Rihm, Peter Rundel, Rebecca Saunders, Karlheinz Stockhausen, Ilan Volkov and Sasha Waltz.
Hata toimi Hosokawan hallituksen ulkoministerinä.
Hata served as foreign minister in the Hosokawa cabinet.
8. huhtikuuta 1994 Hosokawa erosi ja Hatasta tuli pääministeri.
On 28 April 1994, Hosokawa resigned and Hata became prime minister.
Niinpä vuoden 1993 vaaleissa LPD:n voitti Morihiro Hosokawan johtama koalitio.
In 1993, the LDP was ousted by a coalition led by Morihiro Hosokawa.
Miekkamies Miyamoto Musashi osallistui piiritykseen ja toimi Hosokawa Tadatoshin neuvonantajana.
The swordsman Miyamoto Musashi was present in the besieging army, in an advisory role to Hosokawa Tadatoshi.
Kato joutui pian luopumaan läänityksestä, ja tämä annettiin edelleen Hosokawa-klaanille.
The Kato were soon stripped of their lands, and the region was given to the Hosokawa clan.
Provinssi oli Muromachi-kaudella pääasiassa Shikokun Hosokawa-klaanin omistuksessa, mutta nautti siitä osittaista itsenäisyyttä.
For much of the Muromachi Period, the province was dominated by the Hosokawa clan, who resided in Shikoku and allowed the province a degree of independence.
Sota syttyi shōgunin perimystä koskeneesta kiistasta Ashikaga Yoshimasan pojan ja veljen Hosokawa Katsumoton ja Yamana Sōzenin välillä.
The infant, Yoshihisa, caused friction between the shōgun, Yoshimi, and Hosokawa against Tomiko, the wife of Yoshimasa and mother of Yoshihisa, and Yamana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test