Translation examples
Minut otettiin häneltä ja tulin tuomioistuimen holhottavaksi, ja koska he eivät tienneet mitä muuta tehdä minun kanssani, minä menin naimisiin erittäin nuoressa iässä.
I was taken from her and became a ward of the court and because th
Hän vaati kyseistä tuomioistuinta ensinnäkin määräämään lapsi valtion holhottavaksi ja huollettavaksi ja toiseksi määräämään äiti ja lapsi palaamaan Englanti ja Walesiin, jotta he voivat osallistua asian käsittelyyn.
She asks that court to order, first, that the child be made a ward of that court and, second, that the mother and the child return to England and Wales so that they can participate in the proceedings.
Helgason, Sigurdardottir S-kirjain, Nikolai J, Sykes B, Kukkula EW, Nasta DG, Bosnes V, Gulcher JR, Holhottava R-kirjain, Stefansson K (2000) Arvioiva Skandinaavi ja Gaelilainen suku kotona koiras- siirtolainen -lta Islanti.
Helgason A, Sigurdardottir S, Nicholson J, Sykes B, Hill EW, Bradley DG, Bosnes V, Gulcher JR, Ward R, Stefansson K (2000) Estimating Scandinavian and Gaelic ancestry in the male settlers of Iceland.
Äiti vaatii ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta yhtäältä määräämään lapsi valtion holhottavaksi ja huollettavaksi ja toisaalta määräämään lapsi ja äiti palaamaan Englanti ja Walesiin, jotta he voivat osallistua asian tuomioistuinkäsittelyyn.
The mother asks the referring court to order that the child be made a ward of that court and to order that she and the child return to England and Wales in order to participate in the judicial proceedings.
Täten myös hyväksyt, että me (ja nimeämämme edustajat) saatamme kuvata ja tallentaa minkä tahansa SC Johnsonin sponsoroiman Tapahtuman, johon sinä tai alaikäiset lapsesi tai holhottavasi otatte osaa, ja täten hyväksyt, että tällaiset videot ja tallenteet ovat SC Johnsonin omaisuutta ja me (ja nimeämämme edustajat) voimme käyttää sinun tai alaikäisten lastesi tai holhottaviesi nimeä, näköisyyttä, ääntä, esitystä ja muuta toimintoa, johon sinä tai alaikäiset lapsesi tai holhottavasi osallistuitte, mihin tahansa mainostustarkoitukseen, myynninedistämistarkoitukseen tai muuhun lailliseen tarkoitukseen missä tahansa mediassa nyt ja tulevaisuudessa maailmanlaajuisesti ilman erillistä ilmoitusta, hyväksyntää tai korvausta sinulle tai mille tahansa kolmannelle osapuolelle.
You also hereby agree that we (and our designees) may film and record any of the Events sponsored by SC Johnson in which you or your minor children or wards participate, and you hereby agree that such films and recordings shall be owned by SC Johnson and we (and our designees) may use your or your minor children or wards’ name, likeness, voice, performance and other activities in which you or your minor children or wards engage for any advertising, promotional or other lawful purpose in any and all media, now or hereafter known, throughout the world in perpetuity without notice, approval or compensation to you or any third p
Tapahtumiin osallistuminen tapahtuu omalla riskilläsi ja täten hyväksyt sen, että SC Johnson on todettu syyttömäksi mihin tahansa vastuuseen, vaatimukseen, vahingonkorvaukseen, kustannuksiin tai kuluihin, mukaan lukien rajoituksetta mikä tahansa itsellesi tai alaikäisille lapsillesi tai holhottavillesi tapahtunut loukkaantuminen tai kuolema sekä kohtuulliset asianajajakulut ja -kustannukset, jotka ovat seurausta Tapahtumiin osallistumisesta tai mihin tahansa Tapahtumissa tarjolla olevaan toimintoon.
Your participation in any Events is at your own risk and you hereby agree to release and hold the SC Johnson harmless from and against any liabilities, claims, damages, costs and expenses, including without limitation, any injury or death to you or your minor children or wards, and reasonable attorneys’ fees and costs, resulting from attending the Events or participation in any activities available at the Events.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test