Translation for "hoitopäivänä" to english

Hoitopäivänä

• day care
• on the day of treatment

Translation examples

day care

Hyvällä ravitsemuksella edistetään lasten fyysistä ja psyykkistä hyvinvointia ja terveyttä sekä ylläpidetään vireyttä hoitopäivän aikana.
Good nutrition promotes children’s physical and mental well-being and health and maintains vitality during the day at the day-care centre.

Näin pyritään välttämään mahdollisia lisätartuntoja sekä taudin uusiutumista. Jos lapsi sairastuu kesken hoitopäivän, ilmoitetaan siitä vanhemmille, joiden tulee järjestää lapsen haku mahdollisimman pian.
If a child falls ill during his or her day in day care centre, parents are notified, and they should have their child taken home as soon as possible.

on the day of treatment

Hoidettua kissaa ei saa päästää nukkumaan omistajien, etenkään lasten, vieressä hoitopäivänä.
Treated cats should not be permitted to sleep with their owners, especially children, on the day of treatment.

Hoidettujen koirien ei saa antaa nukkua omistajiensa ja etenkään lasten kanssa hoitopäivänä.
Treated dogs should not be permitted to sleep with their owners, especially children, on the day of treatment.

Hoitopäivänä lapset eivät saa käsitellä eläintä eivätkä eläimet saa nukkua omistajiensa, varsinkaan lasten kanssa.
On the day of treatment, children must not handle treated animals and the animals should not sleep with their owners, especially children.

Lapset eivät saa käsitellä koiria hoitopäivänä, eikä koiria saa päästää nukkumaan omistajien, varsinkaan lasten kanssa.
On the day of treatment, children must not handle treated dogs and the dogs should not be allowed to sleep with their owners especially children.