Translation examples
- manage
- treat
- handle
- run
- deal with
- conduct
- attend
- operate
- hold
- look after
- administer
- work
- keep
- tend
- serve
- doctor
- nurse
- fix
- condition
- service
- foster
verb
Viron valtio on metsiä hoitanut sen synnystä lähtien.
Estonian state has managed its forests since its birth.
Kuusisto on hoitanut yliopiston rehtoritehtävää määräaikaisesti kesäkuusta 2015 alkaen.
Since June 2015, Kuusisto has managed rector’s duty on interi
Helsingin yliopisto on omistanut ja hoitanut kiinteistöjään koko olemassaolonsa ajan.
Throughout its history, the University of Helsinki has owned and managed properties.
Vuodesta 1983 alkaen Metsähallitus on hoitanut luonnonsuojelutehtäviä ympäristöministeriön ohjauksessa.
Since 1983 Metsähallitus has managed nature conservation tasks under the guidance of the Ministry of the Environment.
Hän on hoitanut viimeiset neljä vuotta LM Tietopal
For the past four years, he has managed LM Information Delivery’s publisher contracts and sales collaboration, for both the newspaper and magazine business and ePress and eMagz products.
Mikko on taustaltaan investointipankkiiri ja hoitanut yritysjärjestelyjä lähes 20 vuotta.
Mikko has a background in investment banking and has managed different kinds of corporate transactions for nearly 20 years.
Ennen tätä poliisin tehtävät oli hoitanut vapaaehtoisista koostuva, vuonna 1726 perustettu Dragoni di Sardegna (”Sardinian rakuunat”).
Previously, police duties were managed by the Dragoni di Sardegna Corps, created in 1726 and composed of volunteers.
Hän on hoitanut erityisesti yhtiöoikeudellisia toimeksiantoja ja on perehtynyt yrityssaneerauksiin sekä yhtiön johdon vastuukysymyksiin.
It has become closely associated with broader management liability insurance, which covers liabilities of the corporation itself as well as the personal liabilities for the directors and officers of the corporation.
Halonen perusteli ratkaisuaan tiedotusvälineille sanomalla, että Viljasella oli parhaat mahdollisuudet toimia menestyksellisesti sisäministeriön kansliapäällikkönä, koska hän oli toiminut tehtävässään jo viisi vuotta ja hoitanut tehtävänsä moitteettomasti ja ansiokkaasti.
Delano defended his reputation by saying that the Interior Department was difficult to manage due to its expanding size and its many offices with disparate functions.
verb
Häntä hoitanut lääk
The doctor treating him said that she could see from his life that he was a child of God.
Invisalign on hoitanut yli 4 miljoonaa ihmistä.
Invisalign has treated over 4 million people worldwide.
Yli 30 vuoden aikana hän on onnistuneesti hoitanut tuhansia olkapääpotilaita.
He has successfully treated thousands of shoulder conditions for over 30 years.
Mutta kielto oli lainvastainen, koska hän ei koskaan hoitanut lääketieteellisessä merkityksessä.
However, this ban was illegal because he never treated in the medical sense.
ContrAl Clinics on hoitanut menetelmällään tuhansia potilaita jo vuodesta 1996.
ContrAl Clinics holds exclusive rights to the ContrAl Method, and has treated thousands of patients since 1996.
Koko uransa ajan hän on yhtä aikaa sekä tutkinut syöpiä että hoitanut syöpäpotilaita.
Throughout his career, he has simultaneously studied cancer and treated cancer patients.
Kysyin siitä huolimatta myöhemmin lääkäriltä, joka oli hoitanut häntä pitkään ruiskeilla.
Nevertheless, I later on asked a doctor who had been treating him with injections for a longer period of time.
Itämainen lääketiede, joka on vuosituhansien aikana hoitanut miljardeja ihmisiä, on suuresti vaikuttanut siihen, miten suhtaudumme lääketieteeseen ja lääkkeisiin.
Eastern medicine, which has treated billions of people f
Klinikkamme on menestyksekkäästi hoitanut liikahikoilun oireita kehon eri alueilla jo kauan aikaa.
Our clinic has been successfully treating symptoms of hyperhidrosis in various parts of the body for a very long time.
Yksityiskohtainen ja allekirjoitettu raportti lääkäriltä tai sairaalasta, joka on hoitanut sinua sydäninfarktisi vuoksi.
Detailed and signed report from the physician or hospital that has treated care of you during the myocardial infarction.
Esimerkiksi korkea pudotus voi vahingoittaa Snaken jalkaa, hidastaen häntä niin kauan, kunnes pelaaja on hoitanut jalan lastalla ja siteellä.
For example, a long fall could fracture Snake's leg, slowing him down until the injury is properly treated with a splint and bandage.
12. marraskuuta 2014 Malissa paljastui aiempaan liittymätön toinen tapaus, jossa guinealaista ebolapotilasta Malin pääkaupungissa Bamakossa hoitanut sairaanhoitaja menehtyi ebolaan.
On 12 November, Mali confirmed its second and third deaths from Ebola: an imam from Guinea, and a nurse who was treating him at a clinic in Mali's capital city Bamako.
verb
Woikoski Lexia on hoitanut perheyrityksen juridiikkaa vuodesta 2011 lähtien.
Lexia has handled the l
Lexia on hoitanut perheyrityksen juridiikkaa vuodesta 2011 lähtien.
Lexia has handled the legal affairs of the family business since 2011.
Liukkonen on tyytyväinen tapaan, jolla Digia on hoitanut yhteistyön.
Liukkonen is satisfied with how Digia has handled their cooperation.
LyhennysJouston edellytyksenä on, että olet hoitanut kaikki pankkiasiointiin liittyvät asiat moitteetta.
The condition for FlexiPayment is that you have handled all your banking impeccably
Tiimimme on hoitanut vaativiakin toimeksiantoja, joissa olemme hyödyntäneet omia ja toistemme osaamisaloja. Oikoluku ja kielentarkastus
Our team has handled demanding assignments, where we hav
Boco on hoitanut Icare-teknologian patentoinnin, mallioikeudet ja tavaramerkit vuodesta 2006.
Boco has handled the patenting, design rights and trademarks related to the Icare technology since 2006.
Tällä motolla hän on aina hoitanut bisneksensä ja myös suurlähettilään roolin.
This has always been the motto for all the businesses and also for handling the ambassador’s job.
Viime vuosina Asianajotoimisto Aasa-Law on hoitanut laajoja ja intresseiltään huomattavia oikeudenkäyntejä.
In recent years, attorneys at Aasa-Law have handled several large and expansive court cases.
Heidi on hoitanut vuosien saatossa useita kansainvälisiä yritysjärjestelyjä, ja niihin liittyvät lakipykälät ovat tulleet tutuiksi.
Over the years, Heidi has handled several cross-border mergers and acquisitions.
– Integrointi potilasjärjestelmiin voi olla välillä hankalaa, mutta BCB on aina hoitanut osuutensa hyvin.
Integration with patient systems can sometimes be tough, but BCB has always handled its part very well.
Aiemmin näitä tehtäviä oli hoitanut Valtiokonttori.
These functions previously had been handled by the Committee on Commerce.
Hän on jatkanut Irakin sodan julkista tukemista mutta on kritisoinut sitä, miten Bushin hallinto on sitä hoitanut, ja antanut neuvoja pyytämättä.
He has since been outspoken against the handling of the war and of the Bush Administration's stewardship of occupied Iraq, attacking what he calls poor planning and poor diplomacy on Bush's part, but supports remaining in Iraq until the task of reconstruction and reconciliation is complete.
verb
Asiakas on hoitanut ravintoloita ja myynyt pakasteet monille supermarketeille.
The client has run restaurants and sold frozen food to many supermarkets.
Museo on avattu yleisölle vuonna 1962, ja sitä on alusta asti hoitanut Haukivuoren kotiseutuyhdistys ry.
The museum was opened to the public in 1962 and has been run by the Haukivuori Local Heritage Association (Haukivuoren kotiseutuyhdistys ry).
Vuodesta 2011 Nordiska Matkompaniet Ab, Smakbyn, on hoitanut Tjudö Vingård Abn toimintaa sisältäen viinavarasto, valmistuslaitteet, nimi ja oikeudet.
Since 2011 Nordiska Matkompaniet Ltd, Smakbyn, runs Tjudö Vingård Ltd including the spirit stock, distillery equipment, name and rights.
Vuodesta 2017 eteenpäin kaikkea Galileoa koskevaa toimintaa on kuitenkin hoitanut Euroopan komission GSA (European Global Navigation Satellite System Agency), joka alun perin perustettiin 2004 hoitamaan satelliittipaikannukseen liittyviä EU-ohjelmia.
Since 2017, all operations related to Galileo have been run by the European Commission's GSA (European Global Navigation Satellite System Agency), which was originally founded in 2004 to handle all EU programmes related to satellite navigation.
Tenhovaara oli jo 1930-luvun lopulta lähtien hoitanut Suomen Filmiteollisuuden elokuvien still-kuvaukset.
In the late 1930s, it was nearly impossible for the Vertov to find work in the state-run film industry.
Hän alkoi myös dementoitua, joten hänen virkaansa jo muutaman vuoden hoitanut Alfried astui virallisesti yhtiön johtoon 1943.
He became a figurehead until he formally handed over the running of the business to his son Alfried in 1943.
verb
Minulla on omat toimistoni, ja olen hoitanut sitä suurella omistautumisella kahdeksan vuoden ajan.
I have been dealing with dermatology for many years and I am familiar with foot mycosis.
Vinen avulla tiedät aina tarkasti, mitä asiakkaiden kanssa on tehty, kuka on asiaa hoitanut, mitä on sovittu ja mitä asiakkaille on luvattu.
With Vine CRM you can easily check who has contacted the customer, what has been dealed with and what has been promised.
Suhteissaan vieraisiin valtioihin kuten Parthiaan Han-kiinalaiset kiinnittivät enemmän huomiota siihen, miten voisivat selvittää välinsä päävihollisensa eli Xiongnu-paimentolaiskansan kanssa, kuin kaupankäyntiin, minkä osoittaa sekin, miten hallintoa Han-dynasian aikana hoitanut yläluokka ylenkatsoi kauppaa ja kauppiasluokkaa.
In dealing with foreign states such as the Parthian Empire, the Han Chinese were perhaps more concerned with diplomatically outmaneuvering their chief enemies, the nomadic Xiongnu, than with establishing trade, since mercantile pursuits and the merchant class were frowned upon by the gentry who dominated the Han government.
verb
Vuodesta 2008 lähtien Saamelaismuseo on hoitanut Inarin Sevettijärvellä sijaitsevaa Kolttien perinnetaloa.
Since 2008, the Indian Navy has been conducting anti-piracy patrols in the Gulf of Aden.
verb
Joka neljäs Internetin käyttäjä oli joskus hoitanut henkilökohtaisia asioitaan viranomaisten kanssa verkon kautta.
Every fourth Internet user had at some point attended to personal matters with public authorities via the web.
verb
Sito Rakennuttajat on lähes vuoden ajan hoitanut logistiikkaoperaattorina Helsingin uusien rantakaupunginosien rakentamislogistiikkaa.
Sito Rakennuttajat has been acting as the logistics operator for the construction of Helsinki’s new seafront neighbourhoods for nearly a year now.
Kulttuuriyhteistyö oli yksi pohjoismaisen yhteistyön alkuperäisistä ydinalueista, johon liittyviä tehtäviä oli siihen asti hoitanut pohjoismainen kulttuurikomitea.
Culture was one of the original priorities for co-operation, and had previously been organised by a Nordic Cultural Commission.
Euroopan komissio vie Ruotsin uudelleen oikeuteen, koska Ruotsi ei ole hoitanut luvatta toimivien teollisuuslaitosten lupa-asiaa.
The European Commission is taking Sweden back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
PostNord on hoitanut Dermoshopin vientikuljetukset Ruotsiin maaliskuusta 2012 lähtien, ja Grandellilla on pelkkää hyvää sanottavaa yhteistyöstä.
PostNord has taken care of Dermoshop exports to Sweden since March 2012 and Grandell has nothing but good things to say about the co-operation.
Lakimiestehtävissä Petri Rissanen on toiminut 1994 lähtien ja asianajotehtäviä hän on hoitanut 1995 – 1997 sekä 2000 alusta.
Petri Rissanen has operated as a lawyer since 1994 and he has undertaken attorney duties between 1995 – 1997 and at the start of 2000.
Englannin Itä-Intian kauppakomppania ei virallisesti hoitanut oopimikauppaa, vaan antoi sen hoidon yksityisille kauppiaille.
The Dutch East India Company operated the Postal service, which was not meant for the public but for official use.
Vuodesta 2003 lähtien Iowa Northern on hoitanut liikennöinnin myös Waterloon ja Oelweinin välisellä 23 mailin sivuradalla, jonka omistaa D&W Railroad.
IANR operates freight service over a 23-mile (37 km) line of railroad now owned by D&W Railroad between Dewar and Oelwein and over incidental UP trackage rights between Waterloo and Dewar.
Pohjois-Suomen rintamaosuutta hoitanut 200 000 miehen vahvuinen saksalainen 20. vuoristoarmeija lähti ennalta laaditun suunnitelman, operaatio Birken mukaisesti vetäytymään pohjoiseen uusiin puolustusasemiin heti syyskuun alussa.
In Northern Finland, the 200,000-strong German 20th Mountain Army Corps left plans prepared in advance, the Birken operation to withdraw from the north to the new defensive positions as early as September.
Korkeimmassa oikeudessa on sen toiminta-aikana ollut viisi presidenttiä: Kaarel Parts (1919–1940) Rait Maruste (1992–1998) Uno Lõhmus (1998–2004) Märt Rask (2004–2013) Priit Pikamäe (vuodesta 2013) Korkeimpaan oikeuteen voidaan valita kokenut ja tehtävänsä hyvin hoitanut juristi julkisen kilpailun kautta.
There have been five Chief Justices during the operation of the Court: Kaarel Parts (1919–1940) Rait Maruste (1992–1998) Uno Lõhmus (1998–2004) Märt Rask (2004–2013) Priit Pikamäe (since 2013) Any experienced lawyer in good standing can apply to become a Justice of the Supreme Court following an announcement of a public competition.
verb
Hei nimeni on Venla ja olen hoitanut ystäväperheen lapsia kaksi kesää.
Hi My name is Tonia and I live in North London and hold the NNEB Diploma.
Eduskunnassa Leivo-Larsson kuului pankki-, työväenasiain- ja ulkoasiainvaliokuntiin sekä Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuskuntaan. Hän istui viidessä eri hallituksessa joko ensimmäisenä tai toisena sosiaaliministerinä. Hän oli kolmas ministerintehtäviä hoitanut nainen Suomessa.
In Parliament, Leivo-Larsson served on the Parliamentary Banking, Labour and Foreign Affairs Committees and on the Finnish Delegation to the Nordic Council. She sat in five different Cabinets, either as First or Second Minister of Social Affairs, being the third woman in Finland to hold a ministerial role.
Hän oli ensimmäinen tätä virkaa hoitanut siviili.
He was the first career police officer to hold this post.
Hän on hoitanut tietosuojavaltuutetun tehtävää yhtäjaksoisesti vuodesta 1997 alkaen.
He holds the UNHCR Chair on Refugee Law since April 1997.
Hän on ensimmäinen ja tähän päivään asti ainoa kyseisiä virkoja hoitanut nainen.
To date she is the first and only woman to hold this post.
Yliopistolla on ollut historiansa aikana useita kuuluisia rehtoreita, joista vain osa on hoitanut tehtäväänsä aktiivisesti.
Some of its students have gone on to notable success, some holding high public office.
verb
Aina tilanteen hoitanut by Englanti / ranskankielisessä emäntä (Floriana), joka on paikallinen opas, joka voi kohta sinua kohti mitä toimintaa kannattaa tehdä.
You'll be well looked after by an English/French speaking hoste
Meillä oli ihana viikolla Tudor asunnossa ja oli hoitanut erittäin hyvin mukaan Duje isä, Dodo.
We had a lovely week at the Tudor's apartment and were looked after exceptionally well by Duje's father, Dodo.
Kaikki olivat hämmästyneitä, koska olin hoitanut häntä, ja hän oli hyvin kiintynyt Minuun, hän piti Minusta paljon, kaikkea sellaista.
And even I was surprised because I looked after him and, I mean, he was very attached to Me, very fond of me, everything was there.
19.10.2016 Online-pelit edelleen valloittaa ihmisiä ja tietenkin on pitkään hoitanut uuden alustan - Android OS, jossa kaikki, joka kasvaa ja kasvaa joka vuosi!
19.10.2016 Online games continue to conquer the people and, of course, has long been looked after a new platform - Android OS, with all that is growing and growing every year!
verb
Administer on hoitanut tietojen varmistuksen monella eri tasolla.
Administer takes care of securing data on multiple levels.
verb
Olen hoitanut sukulaisteni lapsia ja pidän todella paljon lapsista.
I have two years experience working with children and currently work at a daycare.
Olen hoitanut paljon lapsia, mutta.. View profile
I have always been interested with working with children as I.. View profile
Olen ollut lapsien kanssa harjotteluissa ja hoitanut suvussa olevia lapsia...
I have a lot of experience working with children of all ages.
Te olette esimerkillisesti hoitanut työtänne. Tästä ansaitsette suomalaisten jakamattoman arvostuksen.
You have done your work in an exemplary manner, and for this you deserve the undivided appreciation of the Finnish nation.
Konserni on hoitanut ruukkialueita järjestelmällisesti ja tehnyt niillä mittavia kunnostus- ja peruskorjaustöitä.
The Group has systematically maintained the works and made extensive repairs and renovations.
Osakeyhtiö A.C.M. S.p.A. on hoitanut maantiekuljetuksia ulkopuolisten tilauksesta vuodesta 1974 lähtien.
The limited company A.C.M. S.p.A. has been working in the field of road transport on behalf of third parties since 1974.
Työ on pitänyt sisällään myös sisältöjen ideointia, jonka Kielikuvitus on hoitanut oivasti.
The work has also included creating ideas for the website content, and Kielikuvitus has been great at that, too.
Pysyvä metsäkomitea on hoitanut hallintotehtävänsä erityisesti metsien suojelua ja seurantaa koskevien asetusten osalta.
It also addresses the protection of forests and proposes to work towards an improved European forest monitoring system.
Palvelu on toiminut, ja jos joku on sairastunut, on Barona hoitanut tilalle toisen.
The service has worked and if an employee has gotten sick, Barona has always found a suitable replacement.
Tapala on hoitanut omaa ohjelmatoimistoa Expertus Oy:tä vuodesta 1972.
Mesenbourg has worked at the Census Bureau since 1972.
Tämän jälkeen tointa on pääasiassa hoitanut Esteri Kemppaisen s.
Since then Mir has mainly worked on the German fashion market.
Ennen tätä itäsaksalainen Deutsche Reichsbahn oli hoitanut liikenteen.
The Deutsche Reichsbahn in East Germany still had some of these engines working at that time.
Tämä oli tuohon aikaan hoitanut Oukwanyaman työtä Oshigambosta käsin.
He had been responsible for the church work in Oukwanyama while he still lived in Oshigambo.
Hän on ollut myös ylilääkärin sijainen ja hoitanut ylilääkärin tehtäviä.
He was also an emergency physician and has worked as a health care administrator.
Hän on hoitanut ruotsinkielistä biolääketieteen professuuria Helsingin yliopistossa vuodesta 2000.
He has been working at the Department of Organic Chemistry at the University of Florence since 2003.
Hän oli ollut monta kertaa hoitamassa maanviljelijöiden laumoja, mutta koska hän ei ollut hoitanut tehtäviään tyydyttävästi, hänet irtisanottiin.
He worked as a farmer, but because having never worked as one, he found it much difficult.
verb
Olemme järjestäneet nämä pienet askeleet eri tehtäviksi, mutta voi olla, että olet jo hoitanut osan niistä.
We have categorized these little steps into different sections, but keep in mind that you may have already completed some of them.
verb
Johansens on hoitanut juutalaisten naapurit talojaan odottamassa heidän turvallista paluutaan.
The Johansens have tended their Jewish neighbors houses, waiting for their safe return.
Kaakaotilat ovat tyypillisesti muutaman hehtaarin suuruisia perhetiloja, joita sama perhe on hoitanut ja viljellyt usean sukupolven ajan.
Cocoa farms are typically family farms that are a few hectares in size and have been tended to and cultivated by the same family for several generations.
Puiden aikana Arien oli hoitanut Laurelinin puuta Valinorissa.
In the Days of the Trees in Valinor, Arien had been the one to tend the tree of Laurelin.
verb
Hallituksenne on hoitanut tehtäväänsä monella tavalla vaikeana aikana.
Your Government has served during a period fraught with problems.
Paula Sinikka Risikko on toiminut viidessä hallituksessa ja hoitanut neljää eri ministerinsalkkua.
Paula Sinikka Risikko has served in five Cabinets and held four different ministerial portfolios.
EMA oli aikaisemmin hoitanut Tasavallan Presidentti -yhtyeen asioita Ruotsissa.
He had previously served as the ministre chargé de missions à la Présidence de la République.
Hän on tämän professuurin rinnalla hoitanut moninaisia yliopiston ja tieteellisten laitosten johtotehtäviä.
In addition to his professorship he served in various administrative and advisory positions.
Kolmen vuoden kuluttua Canth otti vastuun myös sekatavarakaupasta, jota hänen veljensä oli hoitanut.
Since 1973 Wassing also served this mixture to friends in his home bar.
Hän oli aikaisemmin hoitanut professuuria virkaatekevänä ja oli myös julkisen oikeuden apulaisprofessori vuosina 1946–1956.
He remained there until he retired, and also served as rector of the university from 1964–1966.
Hän on myös hoitanut Porin rykmentin komentajan tehtäviä eri aikoina yhteensä noin kahden ja puolen vuoden ajan.
He served as Montgomery's staff officer for a period of over two and a half years.
Vuonna 1962 Heiskanen valittiin Espoon ensimmäiseksi kunnanjohtajaksi, mutta hän ei hoitanut tehtävää kuin muutaman kuukauden.
In 1987 she was selected as the first female chair of Bærum Conservative Party, but she only served for one year.
Sollied kuitenkin halusi jatkaa työskentelyä myös Club Bruggessa eikä Norjan jalkapalloliitto hyväksynyt sitä, että Sollied olisi hoitanut molempia valmennustehtäviä.
The Football Association blocked the move, but didn't stop Norris serving as Chairman to both clubs.
verb
Opiskelin Chilen yliopistossa, josta valmistuin lääkäriksi, ja 27 vuoden ajan olen hoitanut ja ehkäissyt sellaisia sairauksia, jotka liittyvät ravitsemukseen; niitä ovat esimerkiksi liikalihavuus ja diabetes.
I went to school at the University of Chile, where I graduated as doctor, and I have spent 27 years in the treatment and prevention of illnesses that have to do with nutrition, such as obesity and diabetes.
verb
He ovat tavanneet aiemminkin: Tristan oli tappanut sodassa Isolden sulhasen, siitä tietämättä Isolde oli hoitanut haavoittunutta
The two have met before: Tristan killed Isolde’s fiancée in war, and Isolde, not knowing this, had nursed the wounded Tristan.
Joissakin Euroopan maissa usko on yleinen, että koko raskauden aikana (elefantti on hoitanut vauva noin puolitoista vu
In some European countries, the belief is widespread that throughout the entire pregnancy (while the elephant has been nursed by the baby for about a year and a half), elephants do not have sex.
Siellä Hanna Nurmisen ja Ilona Herlinin isoisän isoäitiä Hanna Herliniä hoitanut sairaanhoitaja Anna Oittinen aikoinaan tapasi samassa talossa asuneen tulevan miehensä Heikki Herlinin.
It was there that Anna Oittinen, a nurse who took care of the grandmother of Hanna Nurminen and Ilona Herlin’s grandfather, met her future husband Heikki Herlin, who lived in the same building.
Ensimmäisiä sairastuneita hoitanut sairaanhoitajakin sairastui.
In addition, a cleaner and a nurse that had contact with the first patient also fell ill.
Hän on tutkinut ja hoitanut lihavuutta yli kahdenkymmenen vuoden ajan.
She subsequently moved into nursing for over twenty years.
verb
Uusitalo on hoitanut Joensuun yliopistossa määräaikaisia professorin virkoja sekä puuteknologian että metsäteknologian alalla.
Uusitalo has held fixed-term professorships at the University of Joensuu, both in wood and forest technology.
Calle on henkilökohtaisesti auttanut meitä asiakirjojen ja pankkiasioiden kanssa sekä hoitanut vesi- ja sähkösopimukset. .. lue lisää
Calle has personally helped us with all documents and banks, fixed electricity and water contracts.
Nordic Trust Homes on henkilökohtaisesti auttanut meitä asiakirjojen ja pankkiasioiden kanssa sekä hoitanut ves.. lue lisää
Nordic Trust Homes has personally helped us with all documents and banks, fixed electricity and w.. read more
Ostimme asunnon Callelta. Calle on henkilökohtaisesti auttanut meitä asiakirjojen ja pankkiasioiden kanssa sekä hoitanut vesi- ja sähkösopimukset. .. lue lisää
We bought the apartment through Calle .Calle has personally helped us with all documents and banks, fixed electricity and water contracts.
verb
Asiaa on käräjäoikeudessa ja hovioikeudessa hoitanut asianajaja Antti Palo.
The minimum wage is dealt with by the Regulations of Wages and Conditions of Employment Act.
Politiikan ja maallisten asioiden hoidon tehtävä ja tarkoitus on taata kansalaisille hyvät ja oikeudenmukaiset oltavat yhteiskunnassa, mutta politiikan ja maallisen asioiden kautta ei voi pelastua Jumalan valtakuntaan, ei vaikka kuinka hyvin olisi hoitanut yhteiskunnan asioita.
The purpose of politics and taking care of secular matters is to provide citizens with good and fair conditions in
Vakuusmaksu palautetaan takaisin poismuuton jälkeen, mikäli asukas on luovuttanut asunnon kalusteineen hyvässä kunnossa, palauttanut avaimet, suorittanut vuokran ja muut vuokrasuhteeseen liittyvät maksut ja hoitanut muut asumiseen liittyvät velvoitteet.
The deposit is paid back after the tenant has moved out of the apartment, provided that the apartment and its furnishings are in good condition, all keys have been returned, the rent and other relevant costs have been taken care of and the tenant has fulfilled all other housing-related responsibilities.
verb
Olin hoitanut maksut ja asiakaspalvelu oli luvannut avata liittymän.
I had paid the bills and client service had promised to open the number.
Itella Logistiikka on hoitanut Rautakeskon Suomen varastointipalvelut vuodesta 2002 alkaen.
Itella Logistics has been responsible for Rautakesko's warehousing services in Finland since 2002.
Hienoa on se, että Sottunga on erittäin hyvin hoitanut palvelunsa kuntalaisille.
We noticed that Sottunga municipality has arranged the habitant services very well.
Aiemmin Medielin oma huoltohenkilöstö oli hoitanut myös ruotsalaisiin sairaaloihin myytävien monimutkaisten ja laajojen järjestelmien raskaat mekaaniset asennukset.
Previously, Mediel’s own service personnel also dealt with all heavy mechanical installation of the large, complex systems sold to Swedish hospitals.
Pankkiasioita oli netissä hoitanut 76 prosenttia ja lähes yhtä moni oli etsinyt tietoa palveluista tai tavaroista (74 %).
Seventy-six per cent had used the Internet for banking transactions and nearly as many had searched information about services or goods (74%).
Asiamieslentoja tekivät eri yksiköt, kuten kaukopartioiden lentoja hoitanut Osasto Malinen.
Since then, the station has been patronised by a variety of services, most recently by the long-distance TranzAlpine passenger train.
Sitä ennen Reinilä oli toiminut Raahen oikeuspormestarina ja nimismiehenä sekä hoitanut omaa lakiasiantoimistoa.
At the time this incident took place, Meilleur was the Ontario Minister of Community Safety and Correctional Services, making her the minister responsible for the institution in question.
Helsingin suojeluskuntapiirin päällikkönä hän toimi 16. huhtikuuta 1926 alkaen aina 31. tammikuuta 1931 saakka, jolloin hänet siirrettiin Yleisesikunnan operatiivisen osaston päälliköksi (ei opintokomennuksensa vuoksi kuitenkaan hoitanut tätä tehtävää).
Enlisted into German service on the 8 September 1944, but it was fully equipped only on 23 November 1944 (although it participated in the combat duties even though it was not completed).
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test