Translation examples
Budapest Aircraft Service hoitamaan Savonlinnan lentoja
Helsinki–Savonlinna flights to be operated by Budapest Aircraft Service
Tarjoamme hypertekstilinkit muiden henkilöiden hoitamaa muihin sivustoihin.
We provide hypertext links to other sites operated by other people.
Jokainen paikka on yksityisen perheen omistama ja hoitama.
Each place is owned and operated by a private family.
Hotelli Klaus K on perheyhtiön omistama ja hoitama.
Klaus K Hotel is owned and operated by a family company.
Haasteena herättää sukupuusi hoitamalla perheen jäsenet aiemmin.
Face the challenge of reviving your family tree by operating on family members from the past.
Tämä verkkosivusto voi sisältää linkkejä muiden tahojen hoitamiin verkkosivuihin.
This website may contain links to websites operated by other parties.
Sovellukset auttavat asiakkaitamme suunnittelemaan, rakentamaan, operoimaan ja hoitamaan monimutkaisia laiteverkkoja.
Our solutions help organizations design, build, operate, and manage complex facility networks.
Kyseessä oli Ison-Britannian Wildlife Trustin hoitama vaivaishiiren suojeluohjelma.
It is operated by the Durrell Wildlife Conservation Trust.
Yhtiö perustettiin hoitamaan höyrylaivaliikennettä Suomen ja Englannin välille.
The intention was to operate a passenger railroad service between Baltimore and Washington.
Oikeusjuttujen aikana tapasimme monia juristeja ja kirjanpitäjiä, ja jouduimme itse hoitamaan asioita koska meillä ei ollut manageria.
Given that the approach is quite broad, the institution was operating with various lawyers and legal aid workers of different competencies when it came to the handling of non-court based activities.
Teollisuus- ja maatalousministeriöiden ei tarvinnut enää kääntyä ulkomaankauppaministeriön byrokratian puoleen, vaan ne pystyivät hoitamaan ulkomaankauppaa itsenäisesti omalla vastuualueellaan.
It permitted the ministries of the various industrial and agricultural branches to conduct foreign trade in sectors under their responsibility, rather than having to operate indirectly through the bureaucracy of trade ministry organizations.
Säveltäjän kerrotaan sanoneen Giovacchino Forzanolle ennen lähtöään Brysseliin hoitamaan kurkkusyöpäänsä marraskuussa 1924: ”Tulen tänne aina ja sitten lähden metsästämään kurppia...
The Puccini Festival was started in 1930 following what is believed to have been Puccini's comment to friend Giovacchino Forzano, one of his librettists, in 1924 just before he left for the clinic in Brussels for his throat operation: "I always come out here and take a boat to go and shoot snipes … but once I would like to come here and listen to one of my operas in the open air."
Eläinsuojeluvalvojan työtä Eerikäinen teki miltei loppuun saakka, ja viimeinen hänen hoitamansa eläinsuojelutehtävä kirjattiin vain viisi päivää ennen hänen kuolemaansa, jolloin hän oli jo sairaalan teho-osastolla.
He was in good health keeping his own household until late 2006, and hospitalized only a few weeks before his death: he had a bad fall right before Christmas Day and died about five weeks later on, just one day before he was scheduled to have an ulcer operation. picture)
Vapautus liittämisvelvollisuudesta on myönnettävä, jos: 1) liittäminen verkostoon muodostuisi kiinteistön omistajalle tai haltijalle kohtuuttomaksi, kun otetaan huomioon liittämisestä aiheutuvat kustannukset, vesihuoltolaitoksen palvelujen vähäinen tarve tai muu vastaava erityinen syy; 2) vapauttaminen ei vaaranna vesihuollon taloudellista ja asianmukaista hoitamista vesihuoltolaitoksen toiminta-alueella; Vapautuksen edellytys on lisäksi se että jätevedenkäsittely voidaan hoitaa asianmukaisesti sekä että kiinteistöllä on tarpeeksi hyvälaatuista talousvettä.
The assessment factors are (1) whether the miniature horse is housebroken; (2) whether the miniature horse is under the owner’s control; (3) whether the facility can accommodate the miniature horse’s type, size, and weight; and (4) whether the miniature horse’s presence will not compromise legitimate safety requirements necessary for safe operation of the facility.", In most South American countries and Mexico, guide dog access depends solely upon the goodwill of the owner or manager.
Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa on vapaaehtoinen työttömyyskassojen hoitama työttömyysvakuutusjärjestelmä.
Sweden, Finland and Denmark have a voluntary unemployment insurance system managed by unemployment funds.
Nykyään noin kolmasosa UPM:n hoitamista puuviljelmistä on yksityisten maaomistajien mailla.
Today, approximately one third of the plantations managed by UPM are located on privately owned lands.
e) selvitetään, mikä on rahastoyhtiöiden hoitamien rahastojen ja "itsehoidettujen" sijoitusyhtiöiden välinen kilpailutilanne.
(e) analyse the competitive situation between funds managed by management companies and "self-managed" investment companies.
Vuonna 1863 Suomen Taideyhdistyksen hoitama ja kartuttama teosvalikoima asetettiin pysyvänä näyttelynä yleisön nähtäväksi ensimmäisen kerran.
In 1863, the collection managed by the Finnish Art Society was first put on permanent public display.
e) direktiivin 2011/61/EU mukaisesti toimiluvan saaneiden tai rekisteröityjen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien hoitamaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa;
(e) an AIF managed by AIFMs authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU;
Asiakkaanamme voit sijoittaa avullamme suoraan useimpiin kohteisiin tai tarjoamiimme Frontin hoitamiin sijoitus- ja palveluratkaisuihin.” FRONT FINANCE
As our customer, you can invest directly in most instruments or in the investment and service solutions managed by Front.
Pitkiä ja lyhyitä positioita voi kuitenkin olla konsernin eri yksiköillä tai rahastonhoitajan hoitamissa erillisissä rahastoissa.
However long and short positions may be held by different entities within a group or in different funds managed by a fund manager.
Jos sopimusta ei ole tehty, tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin oikeus tutustua pankin hoitamien yht
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.` 8.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test