Translation examples
- manage
- treat
- handle
- run
- deal with
- conduct
- operate
- hold
- discharge
- look after
- administer
- work
- tend
- serve
- doctor
- nurse
- condition
- service
verb
Rahaliikenne Osana taloushallintoa voimme ottaa myös asiakasyritystemme rahaliikenteen hoitaaksemme.
As part of our financial management, we can also take on our client companies’ money transactions.
Hoitaaksemme asiakkuussuhdettamme kanssasi ja tarjotaksemme palveluitamme (sopimus, oikeudellisten velvoitteidemme täyttäminen)
Managing our relationship with you and providing our services (contract with you, complying with our legal obligations)
Vuotojen tunnistuksesta ja korjauksesta vastaava työntekijämme voi ottaa tämän tärkeän projektin hoitaakseen.
Our leak detection and repair manager can undertake this important project for you.
Lisäksi yhtiö ottaa hoitaakseen ohjauspalveluihin liittyvän tiedon keruun, hallinnan ja hyödyntämisen.
The company will also assume responsibility for the collection, management and use of data related to the control services.
Hoitaaksesi liiketoimintaasi sinun täytyy hallita monimuotoista ja alati kasvavaa omaisuuden ja tiedon määrää.
To run your business, you must manage an ever-growing volume and variety of assets and information.
Toistaiseksi Matts Rosenberg ottaa hoitaakseen sijoitusjohtajan roolin toimiessaan samalla Rettig Groupin toimitusjohtajana.
Matts Rosenberg will, for the time being, manage the role of CIO in addition to functioning as CEO of Rettig Group.
Kakkosvalmentaja Petteri Hirvonen nousi väliaikaiseksi päävalmentajaksi, hänen entisen toimensa otti hoitaakseen joukkueenjohtaja Matti Kaario.
Richard Lavery took on the role of interim manager whilst continuing his playing duties, alongside former first team coach Tom Cherry.
Kreivin kuoltua vuonna 1796 kokoelmaa hoiti komitea, kunnes Bergamon kunta otti sen hoitaakseen vuonna 1958.
After the Count's death, in 1796, his properties were managed by a nominated commissary until 1958, when the Comune di Bergamo took over direct supervision.
Joulukuussa 1994 hän otti hoitaakseen FC Sochaux'n päävalmentajan tehtävät, mutta ei onnistunut pelastamaan seuraa putoamiselta ja sai potkut kauden jälkeen.
In December 2003, he was surprisingly named the manager of Grasshopper, but the team fared poorly under him and he was once again fired.
Johnson muutti jo nuorena New Yorkin provinssiin hoitaakseen maatilaa, jonka hänen enonsa, amiraali Peter Warren, oli ostanut irokeesien liittokuntaan kuuluvien mohawkien asuinalueen keskeltä.
As a young man, Johnson moved to the Province of New York to manage an estate purchased by his uncle, Admiral Peter Warren, which was located amidst the Mohawk, one of the Six Nations of the Iroquois League.
verb
Sitä käytetään myös pienentääkseen leikkauksen tarpeen vaaraa, hoitaakseen BPH:ta.
It is also used to lower the risk of needing surgery to treat BPH.
Sitä käytetään myös hoitaakseen ohutsuolen haavoja, joihin muut keinot eivät ole tehonnut.
It is also used along with other medicines to treat other types of breast cancer.
Lopuksi, hoitaaksesi tätä ongelmaa, sinun tulisi keskustella lääkärisi kanssa ja käydä lääkärintarkastuksessa.
Finally, in order to treat this problem, you should consult your doctor and have a medical consultation.
Sitä käytetään myös hoitaakseen ohutsuolen haavoja, joihin muut keinot eivät ole tehonnut. Lisätietoja
It is also used to treat ulcers of the small intestine that have not responded to other treatment.
Afrikkalaiset naiset ovat käyttäneet vuosisatojen ajan tätä mawea (kivi swahiliksi) hoitaakseen jalkojaan luonnonmukaisesti.
This mawe (means stone in Swahili language) has been used for hundreds of years amongst African women to treat their feet naturally.
Tässä artikkelissa keskustelemme tästä aiheesta ja mitä toimenpiteitä voi tehdä hoitaakseen ja ehkäistäkseen sairautta ja oireita mahdollisuuksien mukaan.
In this article, we’ll discuss these and what measures you can take to treat and prevent them where possible. Exercise-induced asthma (EIA)
Generic Zantac vähentää mahahapon tuotantoa. Sitä käytetään myös hoitaakseen ohutsuolen haavoja, joihin muut keinot eivät ole tehonnut. Lisätietoja
Generic Zantac reduces the production of stomach acid. It is also used to treat ulcers of the small intestine that have not responded to other treatment.
verb
Yksityisyyden suoja Hoitaakseen tilausta parhaalla mahdollisella tavalla, tilaukseen vaadittavat henkilökohtaiset tiedot tallennetaan ja prosessoidaan.
To handle the order in the best way possible, the personal
Jos pidät pienen henkilöstön hoitaaksenne liiketoiminnan Kiinassa, operatiiviset kustannukset ovat vähäpätöisiä.
If you keep a small staff to handle business in China, your operational cost will be negligible.
Povekas typy bambi on liian kuuma kenenkään muun hoitaakseen, joten hän menee yksin PornTube 5:00
Busty babe Bambi is too hot for anyone else to handle, so she goes at it alone PornTube 5:00
Kolmannella osapuolella voi esimerkiksi joskus olla pääsy henkilötietoihisi tukeakseen IT-järjestelmäämme tai hoitaakseen postitukset puolestamme.
For example, sometimes a third party may have access to your Personal Data in order to support our information technology system or to handle mailings on our behalf.
Eläkelaitoksen toiminnan tehokkuudesta riippuu, kuinka paljon organisaatio käyttää rahaa hoitaakseen toimeenpanotehtäviään ja mitä tuloksia sillä saadaan asiakkaiden hyväksi aikaan.
How much money the organisation spends on handling its implementation duties and what results it produces for the benefit of its customers depends on the efficiency of the pension institution's operations.
Pahoittelemme lentorahtilähetysten viivästymisiä tilanteessa, joka on meistä riippumaton. Teemme parhaamme hoitaaksemme toimeksiannot mahdollisimman nopeasti uuden järjestelmän käyttöönottovaiheen aikana.
We are sorry for the inconvenience to our airfreight customers that is beyond our control, and will do our best to handle all shipments as quickly as possible during the Finnair Cargo system implementation period.
Veljeksistä Marcel otti hoitaakseen yrityksen hallinnon ja Louis omistautui täydellisesti ajoneuvojen suunnitteluun ja valmistukseen.
Initially, business and administration was handled entirely by the elder brothers, with Louis dedicating himself to design and manufacturing.
verb
NORDICOM-Norge tulee saamaan hoitaakseen vastuun tietopäätteen toiminnasta ja projekti käynnistetään kolmeksi vuodeksi.
NORDICOM Norway will be responsible for running the database, and the project has a life-span of three years.
20. pitää ratkaisevan tärkeänä kestävän rahoituksen varmistamista eurooppalaisen demokratiarahaston tuensaajille pitkällä aikavälillä vahvistamalla täydentävyyttä muiden kahdenvälisten avunantajien ja EU:n ulkoisen rahoituksen välineiden kanssa, erityisesti EIDHR:n, joka tarvittaessa voisi ottaa hoitaakseen keskipitkän aikavälin rahoitustuen eurooppalaisen demokratiarahaston ”kypsille” tuensaajille, ja
20. Considers it crucial to ensure sustainable funding for EED recipients in the long run by strengthening complementarity links with other bilateral donors and with European external financing instruments, in particular the EIDHR, which – where appropriate – could take over medium-term financial support for ‘mature’ EED beneficiaries, and to this end: (a)
Puoluejohtaja Mihail Gorbatšov otti nyt hoitaakseen myös presidentin viran.
Pavel Rychetský also decided to run for the position of the leader.
verb
Käsittelemme hallussamme olevia Henkilötietoja: tarjotaksemme asiakkaalle oikeudellisia tai vastaavia palveluita ja hoitaaksemme asiakkaan tekemiä tai valtuuttamia mahdollisia tiedusteluja; ottaaksemme yhteyttä asiakkaaseen tai asiakkaan yhteyshenkilöihin postitse, puhelimitse ja sähköpostitse asianajo- tai vastaavien palveluiden tarjoamisen yhteydessä, ellei asiakas tai asiakkaan yhteyshenkilö ilmoita, ettei halua vastaanottaa kyseistä tietoa; noudattaaksemme sovellettavia lakeja ja asetuksia tai vastatessamme meihin kohdistuviin vaatimuksiin tai tarvittaessa toimiaksemme liiketoiminnallisten intressiemme hyväksi; (soveltuvin osin) muihin oikeudellisiin, hallinnollisiin ja liikkeenjohdollisiin tarkoituksiin kuten tilintarkastuksiin ja tutkimuksiin.
We will process the Personal Data we hold: to provide legal or related services to you and to deal with enquiries that you may make or authorise; to contact you or your contact person by post, telephone and email about legal or related services, unless you/they inform us that you/they do not want to receive such information; to comply with applicable laws and regulatio
verb
ottaa hoitaakseen sisäisen tarkastajan tehtävän tarkastuksen suunnittelun, suorittamisen, raportoinnin ja seurannan toteuttamiseksi ISO 19011- sekä ISO 50001 -standardien mukaisesti
Undertake the role of an internal auditor to plan, conduct, report and follow-up an audit in accordance with ISO 19011 and by interpreting the requirements of ISO 50001
ottaa hoitaakseen tarkastajan tehtävän tarkastuksien suunnitteluun, suorittamiseen, raportoinnin ja seurannan toteuttamiseen ISO 19011 mukaisesti ja ISO 50001:n vaatimuksia soveltaen
Undertake the role of an auditor to plan, conduct, report and follow-up an audit in accordance with ISO 19011 and by interpreting the requirements of ISO 50001
Eettinen komitea on ottanut hoitaakseen eettisten asiain neuvonantajalle EKP:n neuvoston jäsenten menettelytapaohjeissa ja Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten eettisissä lisäohjeissa määrätyt t
This committee has assumed the responsibilities assigned to the Ethics Adviser under the Code of Conduct for the members of the Governing Council and to the Ethics Officer under the Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board.
Saatamme jakaa henkilökohtaisia tietojasi yritysperheen sisällä mukaan lukien tytäryhtiömme ja holding-yhtiömme, tarjotaksemme sinulle asiakastukea, käsitelläksemme maksujasi, ymmärtääksemme mieltymyksiäsi, lähettääksemme sinulle tietoa tuotteista ja palveluista, jotka saattavat kiinnostaa sinua (sillä edellytyksellä, että tämä on markkinointivalintojesi mukaista), ja hoitaaksemme muita toimia, joita kuvataan tässä Tietosuojakäytännössä.
We share your personal information among our family of companies, including our subsidiaries and holding companies, in order to provide you with customer support, process your payments, understand your preferences, send you information about products and services that may be of interest to you (provided that this is in line with your marketing choices) and conduct the other activities described in this Privacy Policy.
verb
Fortum on jo aiemmin ottanut liiketoiminnan hoitaakseen yhtiössä.
earlier taken care of operations in the company.
Kun riittävän suuri tila löytyy, kuljettaja kytkee pysäköintitilan puoleiset vilkut päälle, jolloin pysäköintiavustin ottaa hoitaakseen auton ohjaamisen, ja kuljettaja valitsee vaihteen sekä käyttää kaasu- ja jarrupoljinta.
When a large enough gap has been found, the driver simply turns on the indicator and the Parking assistant takes over the steering, while the driver continues to operate the accelerator, gears and brakes.
Arvopaperikeskuksen on pidettävä yllä ja käytettävä tehokkaita kirjallisia organisaatio- ja hallintojärjestelyjä havaitakseen ja hoitaakseen mahdolliset eturistiriidat, joita on kyseisen arvopaperikeskuksen – mukaan luettuina sen johto, työntekijät, ylimmän hallintoelimen jäsenet tai muut heihin suoraan tai epäsuorasti yhteydessä olevat henkilöt – ja sen osallistujien tai niiden asiakkaiden välillä.
A CSD shall maintain and operate effective written organisational and administrative arr
Tällaisten yhteyspisteiden on liityttävä järjestelmiin, jotka komissio tai muut unionin toimielimet, elimet, toimistot tai virastot ovat kehittäneet ja joita ne käyttävät hoitaakseen hallinnollisia tehtäviään tai noudattaakseen unionin lainsäädännön säännöksiä.
Such access points shall consist of systems developed and operated by the Commission or other Union institutions, bodies, offices or agencies in order to perform their administrative functions or to comply with provisions of Union law.
Markkinavalvontaviranomaiset suorittavat tuotteen ominaisuuksia koskevia asianmukaisia tarkastuksia asiakirjojen perusteella sekä fyysisillä ja laboratoriotarkastuksilla ja voivat vaatia talouden toimijoilta tarvittavat tiedot ja käydä niiden toimitiloissa hoitaakseen valvontatehtävänsä riippumattomasti ja paremmin.
Market surveillance authorities must perform appropriate checks on the characteristics of products - through documentary, physical and laboratory checks - and may require economic operators to make available the necessary information and enter their premises to better perform, totally independently, their surveillance task.
Isän kuoltua vuonna 1955 Gantin veljekset ottivat yhtiön toiminnan hoitaakseen.
Following their father's death in 1955, the Gant brothers took over the company's operations.
verb
Kuitenkin, vaikka kvartsi voi kestää kaiken hälinästä keittiössä, on suositeltavaa, että kodinomistajat ryhtyvät toimiin hoitaakseen kvartsiansa mahdollisimman hyvin, koska mitään materiaalia ei ole tuhoutumatonta.
However, though quartz can hold up to all of the hustle and bustle in a kitchen, it is recommended that homeowners take steps to care for their quartz as well as possible, as no material is indestructible.
Sinä muutat tietysti mieltäsi kahteenkymmeneen kertaan ennenkuin olet päässyt opistosta; mutta jos otat tuon linjan oikealla tavalla hoitaaksesi etkä kyllästy siihen ennenkuin olet tullut kolmenkolmatta vuoden ikään, niin luovutan tuon laivahomman kokonaan sinun omaksesi.
"You'll alter your mind twenty times before you leave college, o' course; but if you take hold of it in proper shape, and if you don't tie it up before you're twenty-three, I'll make the thing over to you.
Jos Sovelluksen tarjoaa Sinulle kolmatta osapuolta edustava Tarjoaja, suostut siihen, että OnStar ja sen yhteistyöyritykset ovat kolmatta osapuolta edustavia Lisenssin edunsaajia, ja siten OnStar tai sen yhteistyöyritykset voivat täytäntöönpanna tämän Lisenssin Sinua vastaan, vaikka se ei ole Sovelluksen Tarjoaja, edellyttäen, että jos kolmatta osapuolta edustavien edunsaajien doktriinin ei jostain syystä havaita soveltuvan, osapuolet vahvistavat ja suostuvat siihen, että vaikka OnStar ei ole tämän Lisenssin osapuoli eikä sillä ole tämän Lisenssin nojalla velvoitteita, Tarjoaja on OnStarin valtuutettu rajatussa tarkoituksessa hoitaakseen sopimusvelvoitteita OnStarin puolesta OnStarin etujen mukaisesti rajoitetun ajan.
If the App is provided to You by a third party Provider, You agree that OnStar and its subsidiaries are third party beneficiaries of the License and thus OnStar or its subsidiaries can enforce this License against You even if it is not the Provider of the App provided that if the doctrine of third-party beneficiaries is found to not apply for any reason, the parties acknowledge and agree that while OnStar is not a party to this License and has no obligations under this License, the Provider is a trustee of OnStar for the limited purpose of holding in trust for OnStar the covenants in favor of OnStar.
verb
Berliinin tehtävänsä lisäksi hän sai lisätehtäviä 10. syyskuuta 1930 alkaen, kun hän sai myös Liettuan sotilasasiamiehen tehtävät hoitaakseen.
From January 1910, he also discharged duties as Albany's navigator as well.
verb
Ihmiset ottivat hoitaakseen roskienkeräyksen, lakaisivat kulkutiet ja joskus jopa maalasivat ne uudelleen. He maalasivat freskoja seinille ja huolehtivat toisistaan. Jopa liikenne kulki ihmeen sujuvasti, koska ei ollut liikenteen valvojia.
People took charge of the garbage collecting, swept the walkways and sometimes even repainted them; they drew frescos on the walls and they looked after each other. Even the traffic had become miraculously fluid, since there were no more traffic controllers.
verb
Käsittelemme Flow Festivalilla tietoja hoitaaksemme ja täyttääksemme lainmukaiset velvoitteemme.
Flow Festival processes data to enable us to administer and fulfil our obligations under law.
verb
Meidän on käytettävä asianmukaisesti varat, jotka saamme hoitaaksemme työmme.
We will have to make appropriate use of the money that we receive to do our work.
Lähes puolet työntekijöistä kutsuttiin asepalvelukseen, ja naiset ottivat heidän työnsä hoitaakseen.
Around one half of the workforce was called up for military service, and women took over their work.
Työläisjärjestöt jokaisessa kaupungissa ja yhteisössä ottavat tämän asian hoitaakseen taatakseen oikeudenmukaisen jakelun.
The labor associations in every city and community take this work in hand for the purpose of equitable distribution.
Tämän loman ansiosta työntekijä voi vähentää tai väliaikaisesti lopettaa työskentelyn paremmin hoitaakseen vakavasti kärsivää rakkaansa.
Thanks to this leave, the employee can reduce or temporarily stop working to better care for a seriously affected loved one.
Virasto korvasi sitä edeltäneen elimen, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen Wienissä, ja otti hoitaakseen sen tehtävät.
The Agency replaced its predecessor body - the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - in Vienna, taking over its work.
Sairaan lapsen loma on loma, joka antaa työntekijälle mahdollisuuden olla tilapäisesti poissa työstä hoitaakseen sairastaan lastaan.
The leave for sick child is a leave which allows an employee to be temporarily absent from work in order to take care of his sick child.
Kun robotit ottavat hoitaakseen raskaat fyysiset työt, tämä parantaa koneiden käyttöastetta ja vapauttaa työtä tekevät ihmiset heille paremmin sopiviin tehtäviin.
When robots take over heavy physical work, this increases machine uptime and releases human workers for tasks for which they are better suited.
Ostoksen verkossa teko antaa sinulle mahdollisuuden löytää haluamasi muotoilu mistä hän tykkää ja sitten voit mennä muuhun työhön hoitaaksesi loput.
Shopping online will give you the opportunity to find the design she likes and then you can go to work doing the rest.
Koulun toiminta lopetettiin 1966, kun valtion ylläpitämät merimiesammattikoulut ottivat koulutuksen hoitaakseen.
It closed in 1908 when sufficient government/London County Council schools had been established to take over the work.
1980-luvun puolivälissä Harry piti vapaata hoitaakseen vakavasta taudista parantunutta Steiniä.
At the end of the 18th century, Bernard worked hard to cure the diseased stricken by the epidemic influenza.
Suojeluvaltio on diplomaattisessa selkkauksessa käsiteltävänä olevaan asiaan nähden puolueeton valtio, joka ottaa asemamaassa hoitaakseen diplomaattisuhteet asemamaahan katkaisseen valtion asiat.
As with its predecessor, the United Nations provides a means by which nations involved in an international incident can work to resolve the matter diplomatically rather than through the use of force.
verb
9 kuukauden jälkeen Polixenes kuitenkin kaipaa takaisin valtakuntaansa hoitaakseen asioitaan ja nähdäkseen poikansa.
However, after nine months, Polixenes yearns to return to his own kingdom to tend to affairs and see his son.
verb
Kansainvälisten järjestöjen immuniteettia tarkastellaan ensisijaisesti funktionaalisesta näkökulmasta: immuniteetin tarkoituksena on varmistaa järjestöjen riippumattomuus, jota ne tarvitsevat hoitaakseen tehtävänsä ja saavuttaakseen tavoitteensa (vrt.
The immunity of international organisations is explained first and foremost in terms of its function: immunity serves to ensure that they have the independence which they require to fulfil their tasks and to achieve their aims (see Wenckstern, M., Handbuch des Inte
Pohjoiseen siirrettyjä maanviljelijöitä tuettiin alkuvaiheessa ja myös maan armeija otti hoitaakseen maanviljelystöitä.
These prisoners helped to maintain rice fields while local farmers were serving in the military.
Vuonna 1974 hänet nimitettiin Varallisuusneuvoston puheenjohtajaksi, ja vuonna 1976 hän sai hoitaakseen teollisuus- ja kauppaministerin tehtävät.
In 1974, he was appointed President of the Treasury Board; and beginning in 1976, he served as Minister of Industry, Trade and Commerce.
verb
Shamaani on mies tai nainen, joka on suorassa kanssakäymisessä henkien kanssa hoitaakseen sairauksien henkistä puolta, tehdäkseen sielunpalautuksia, ennustaakseen, auttaakseen kuolleiden ihmisten sieluja siirtymään eteenpäin ja suorittaakseen erilaisia seremonioita yhteisölle. Shamaanit ovat toimineet monissa rooleissa heimoyhteisöissä, kuten parantajina, lääkäreinä, pappeina, psykoterapeutteina, mystikkoina ja tarinankertojina.
A shaman is a man or woman who interacts directly with spirits to address the spiritual aspects of illness, perform soul retrievals, divine information, help the spirits of deceased people cross over, and perform a variety of ceremonies for the community. Shamans have taken on many roles in tribal communities. They have acted as healers, doctors, priests, psychotherapists, mystics, and storytellers.
verb
Sara asettui Saranac Lakelle, New Yorkiin hoitaakseen Patrickia, ja Baoth ja Honoria laitettiin sisäoppilaitoksiin.
Sara settled in Saranac Lake, New York to nurse Patrick, and Baoth and Honoria were put in boarding schools.
verb
LÄHEISISTÄ HUOLEHTIMINEN Läheiseni Läheisesi fyysinen ja psyykkinen tila vaikuttavat siihen, mitä sinun on tehtävä hoitaaksesi ja tukeaksesi häntä oikealla tavalla.
What you need to do to care for your loved one, giving them the right level of support, depends on their physical and mental condition.
verb
Helpottaaksemme asiakkaidemme asiointia ja taataksemme asiakkaillemme huolettoman nimipalveluasioinnin olemme ottaneet tämän roolin hoitaaksemme.
We have taken up this role to ensure one-stop-shop and carefree domain name services to our customers.
EBS käsittelee henkilökohtaisia tietojasi EU/ETA-maissa ja niiden ulkopuolella, ensisijaisesti hoitaakseen varauksesi loppuun, tarjotakseen sinulle tilaamasi tuotteet ja palvelut (mukaan luettuna matkavakuutus) sekä asiakaspalvelu- ja markkinointitarkoituksissa.
Your personal data will be processed by ebs both within and outside the eu/eea, primarily for the purpose of completing your booking, providing you with the products and services that you have ordered (including travel insurance coverage), and for customer service and marketing activities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test