Translation examples
- manage
- treat
- handle
- run
- conduct
- attend
- operate
- look after
- administer
- work
- keep
- tend
- serve
- doctor
- condition
- service
verb
Ennen ehdotettujen sääntöjen voimaantuloa mahdolliset pankkikriisit hoidettaisiin edelleen kansallisilla järjestelmillä.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Yhtiö piti rakennuksessa pientä 12-paikkaista sairaalaa, jossa vuosittain hoidettiin 200-300 potilasta.
The company managed a small 12-bed hospital, where 200-300 patients were treated annually.
Haastavasta markkinatilanteesta huolimatta kysyntä ja tarjonta hoidettiin hyvin, ja pakkasvarastot pysyivät hyvin hallinnassa.
Despite the difficult market situation, demand and supply were managed well and frozen stock kept under control.
Asiat hoidettiin tehtaanjohtajan tai toimitusjohtajan kanssa ja yrityksen strategia ja päämäärät tulivat selkeästi esille.
Matters were handled with factory managers or CEO's and the strategy and goals of the company were clearly expressed.
Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 2007–2013 avulla edistettiin työllisyyttä, parannettiin yrittäjyyden ja ruoantuotannon edellytyksiä, hoidettiin ympäristöä ja kehitettiin maaseudun palveluja.
The Rural Development Programme for Mainland Finland 2007–2013 promoted employment, improved the conditions for entrepreneurship and food production and contributed to environmental management and development of rural services.
Versacen tekniikka muuttui suurelta osin ainutlaatuiseksi, koska ne ovat olleet yksi harvoista tyylien etiketeistä, joissa kaikki kaupallisen yrityksen komponentit hoidettiin talon sisäisistä jakelusta.
The Versace technique changed into largely unique as they have been one of the only a few style labels in which all components of the commercial enterprise were managed in-house, from layout to retail.
Eilen Dani Polajnar (Team Building Academyn johtaja) ja Luka Jan (projektipäällikkö) tapasivat Catalystin johtajat Mark Davenportin ja Rob Yeungin Grosvenor-hotellissa Lontoossa, missä hoidettiin uuden jännittävän yhteistyön muodollisuudet.
Yesterday Dani Polajnar (Team Building Academy Director) and Luka Jan (Project Manager) met with Catalyst Directors Mark Davenport and Rob Yeung at the Grosvenor Hotel in London to formalise our exciting new partnership.
Oikea hätäohjausbunkkeri, josta onnettomuudenjälkeinen johto hoidettiin, reaktori kakkosen ohjaamo sen alkuperäisessä muodossaan ja reaktori kolmosen viilennysjärjestelmä, tekevät sinusta yhden 0,1 % turisteista, jotka vierailevat Tshernobylissa ja saavat mahdollisuuden kurkistaa sisälle Tshernobylin ydinvoimalaan.
Seeing the emergency control bunker where the post-accident management took place, the control room of reactor number 2, and the reactor number 3 cooling system will make you one of 0.1 % of tourists who visit Chernobyl and get a chance to view the inside Chernobyl Nuclear Power Plant.
Toiminta hoidettiin julkisuudelta salassa, mutta valtiojohdon tieten kevään 1941 aikana.
It was run for some time by a private trust, but management was transferred to Waverley Council in 1941.
verb
- 16 väriloistoa, kangas hoidettiin liukuva hiukset.
- 16 fancy colors, fabric treated for sliding hair.
Aiemmin sitä hoidettiin yhden lääkkeen kuurilla.
Previously, it was treated with single drug courses.
hoidettiin 10% ammoniakkia tai saippualiuoksella ja
treated with 10% ammonia solution or soap solution, and
Koko leuka saneerattiin ja hoidettiin implanteilla.
The whole jaw was redeveloped and treated with implants.
Myös eläimiä, joita hoidettiin antibiooteilla, ei rokoteta.
Also, animals that were treated with antibiotics are not vaccinated.
Yhteensä 2184 potilasta hoidettiin. Molemmissa ryhmissä potilaita hoidettiin vähintään 5 ja enintään 22 vuorokauden ajan (keskiarvo 7 vuorokautta).
A total of 2184 patients were treated; for both groups, patients were treated for at least 5 days and up to 22 days (mean 7 days).
Sillä hoidettiin myös haavoja, särkyjä ja naistenvaivoja.
It was also used to treat, wounds, aches, and women’s problems.
Jo toisen maailmansodan aikana Lasaretinsaaressa hoidettiin soti
Already during World War II, soldiers were treated on Lasaretinsaari Island.
Uhrit loukkaantuivat lievästi ja heitä hoidettiin sairaalassa.
His companions were slightly injured and treated at the same hospital.
Forsythea hoidettiin vuonna 2006 paksusuolen syövän takia.
Forsythe was treated for colorectal cancer in the fall of 2006.
Pentagonissa loukkaantui 106 henkilöä, jotka hoidettiin alueen sairaaloissa.
Another 106 were injured on the ground and were treated at area hospitals.
Tämä syntykertomus kuului loitsuihin, joiden avulla hoidettiin vertavuotavia haavoja.
A second theory is that this tree's fruit was a remedy to treat parasitic infections.
Se hoidettiin varhaisessa vaiheessa, joten leikkaus onnistui ja syöpä poistettiin.
It was treated at an early stage, so surgery was successful and the cancer was removed.
Nairobissa lievästä haavoittuneita hoidettiin sairaalakoneessa ja pahoin loukkaantuneet siirrettiin ambulansseilla läheiseen sairaalaan.
Injuries were treated, those seriously injured were hospitalized, and uninjured servicemen were evacuated to nearby stations.
Hänen sisällissotansa oli näin sodittu ja häntä hoidettiin sotilassairaalassa joulukuuhun 1918 saakka.
He was wounded three times in combat, and treated in a hospital from November 1916 until January 1917.
Ensimmäinen merkittävä synteettinen kemoterapia-aine oli vuonna 1909 keksitty arsfenamiini, jolla hoidettiin kuppaa.
The first modern chemotherapeutic agent was arsphenamine, an arsenic compound discovered in 1907 and used to treat syphilis.
verb
Ongelmatilanteet hoidettiin nopeasti ja hyvällä asenteella.
Problem situations were handled quickly and with a good attitude.
Massiiviset toimitukset hoidettiin nopean ja luotettavan logistiikan toimesta.
Massive deliveries were handled by fast and reliable logistics.
70:11.8 (797.6) Omaisuusriitoja hoidettiin monella tapaa, kuten
70:11.8 Property disputes were handled in many ways, such as:
Tuotannon käynnistäminen Tanskassa Vinderupin tulipalon jälkeen hoidettiin onnistuneesti.
The recovery of production after the fire was well handled in Vinderu
Vuonna 1995 valmistunut täyttölaitos oli valmistuessaan maailman modernein – silloinkin kaasupullojen käsittely hoidettiin Cimcorpin roboteilla.
When completed in 1995, the filling plant was the most modern in the world - and the gas cylinders were handled by Cimcorp robots then too.
Nyt laivoilta tulevat lastiveneet eivät ilmeisesti enää kulkeneet pidemmälle, vaan kuljetus kaupunkiin hoidettiin pienemmillä veneillä.
The cargo boats from the ships presumably could not sail any further now, and the transport into town was handled with smaller boats.
En ole varmaan koskaan nauranut yhtä paljon – kiitos tästä kuuluu työkavereille, joiden kanssa tiukatkin aikataulut hoidettiin huumorilla.
I have probably never laughed as much as I did – thanks to my colleagues with whom we handled even the tightest schedules with humour.
Olemme laittaa kaikkensa varmistaakseen, että kaikki rahoitustoimet, että teet teidän oikean rahan tilin hoidettiin erittäin yksityisyyttä ja turvallisuutta.
We have put out all the stops to ensure that all the financial transactions that you make with your real money account are handled with the highest privacy and safety.
Viraston tehtävät hoidettiin aiemmin oikeusministeriön ulosottoyksikössä ja lääninhallitusten oikeushallinto-osastoilla.
Previously these its areas of responsibilities were handled by the Ministry of Justice and the Ministry for Foreign Affairs respectively.
Hän kirjoitti, että USA:n tiedustelu oli havainnut pohjoiskorealaisen laivan tuovan rakennustarvikkeita Syyriaan vuodesta 2002 lähtien ja että rakennelma oli huomattu vuonna 2003 yhdysvaltalaisilla satelliiteilla, jotka eivät havainneet mitään epätavallista enimmäkseen siksi, koska syyrialaiset olivat kieltäneet radiot ja puhelimet työmaalla ja että kommunikointi hoidettiin ainoastaan lähettien avulla.
He wrote that U.S. intelligence had detected North Korean ship deliveries of construction supplies to Syria that started in 2002, and that the construction was spotted by American satellites in 2003, who detected nothing unusual, partly because the Syrians had banned radio and telephones from the site and handled communications solely by messengers.
verb
Tämä mullisti tavan, jolla koteja hoidettiin, ja teki elämästä paljon helpompaa – ja terveellisempää.
This revolutionised the way households were run, and made life a whole lot easier – and healthier.
Pekka Herlinin valta kattoi kuitenkin kokonaan säätiön talouteen liittyvät asiat sekä sen, miten säätiötä käytännössä hoidettiin.
Nevertheless, Pekka Herlin made all the decisions about matters related to the foundation’s finances and about how the foundation was run in practice.
Kaikki temppelien kirjanpito hoidettiin hieraattisella kirjoituksella.
The good part is that all the programs of the temple are run strictly as per schedule.
Hän menetti tajuntansa heti ja häntä hoidettiin pitkään.
He soon escaped and was for some time on the run.
Radalla oli koekäytössä veturi, mutta pääosa kuljetuksista hoidettiin hevosvetoisesti.
It had permission for steam traction, but was entirely run with horse traction.
Liikennettä hoidettiin asemarakennuksesta, jossa työskenteli useita virkailijoita ja muuta palvelusväkeä.
Traffic was run from the station, which had several clerks and other workers working there.
Aluksi ylitys hoidettiin veneillä, ensimmäinen lautta aloitti toimintansa 1640-luvulla.
The first river crossing at this site was a ferry, first run in the 1630s.
Kaikki radan yllä tehtävät nostot hoidettiin yöllä, kun metro ei liikennöinyt.
These trains will only run in the overnight hours after LRT service has halted.
Kronstadtin ulkosataman (sotasataman) ja kaupungin välinen liikenne hoidettiin avovesikautena laivoilla ja talvisin hevosten vetämillä reillä.
Communication between the capital and Praga was maintained by privately run ferries and, in the winter, over the ice.
Whistler Centren elämäkerturi kirjoittaa, että Petit'n Société internationale de Peinturea hoidettiin samoin periaattein kuin Grosvenor Gallerya.
The biographer at the Whistler Centre writes that Petit's Société internationale de Peinture was run on similar principles to the Grosvenor Gallery.
verb
5 eri coupages hoidettiin, kunnes päätettiin finaaliin.
5 different coupages were conducted until it was decided the final.
Nykymallissa yhteistoiminta hoidettiin työpaikalla työnantajan ja työntekijöiden välisenä ilman ammattiliittoa.
In current model, co-operation in the workplace was conducted between the employer and employees without a trade union.
Tästä huolimatta se on selvästi Viron hallituksen täysivaltainen oikeus ja hoidettiin laillisesti kansainvälisen oikeuden mukaan.
Nevertheless, it is clearly a sovereign right of the Estonian Government and was conducted lawfully under international law.
verb
Suurempi seurue hoidettiin seisovan kahvipöydän avulla yleensä emännän itse tarjoilemana, ja siinä käytyään kukin vieras etsi itse paikkansa salista.
Any available large room is pressed into service as a hall, presided over by a hostess who issues invitations to attend, and every guizer squad visits every hall in turn to dance and drink with the guests.
verb
Vierailu hoidettiin tiiviissä yhteistyössä Business Finlandin ja Helsinki Business Hubin kanssa, jotka linkittävät kansainvälisiä yrityksiä suomalaiseen ekosysteemiin.
The visit was organized in co-operation with Business Finland and Helsinki Business Hub, which connects international corporations with the Finnish medical ecosystem.
Linjoja hoidettiin yhteensä 12 linja-autolla.
Originally, the services operated in consists of 12 carriages.
Perustamisjärjestelyt hoidettiin nopeasti, sillä tuohon aikaan brittiläisessä yhteiskunnallisessa keskustelussa kannettiin melkoisesti huolta erityisesti taloustieteen opetuksen ja tutkimuksen matalasta tasosta.
The exact details of this engine were covered by the Official Secrets Act of the United Kingdom; consequently, there is relatively little public information about its development and on its operation.
He päättivät kiivetä kerätäkseen kyseiselle sairaalalle rahaa, koska Jordan Fishin poika kärsi aivoverenvuodosta aikaisemmin samassa kuussa ja häntä hoidettiin kyseisessä sairaalassa.
The station had undergone lift refurbishment from January 2000 due to the disabled access from Tan Tock Seng Hospital, however it was completed in March 2002 and the lifts began operating at this station.
Kun häneltä kysyttiin, käytettiinkö Falun Gongin harjoittajien elimiä koskaan läheisen sairaalan elinsiirto-operaatioissa, viranomainen vastasi myöntävästi: "Kaikki nämä asiat hoidettiin oikeusistuimen kautta."
When asked about whether Falun Gong practitioners’ organs were ever used in transplant operations at a nearby hospital, the official answered in the affirmative: “All that was processed through the court.”
verb
Holterin poikaa hoidettiin Philadelphiassa, jossa kirurgit Spitz ja Nulsen olivat jo esitelleet menetelmän, jolla neste voidaan saada pois aivoista.
As luck would have it Holter's son was being looked after in Philadelphia, where the surgeons Nulsen and Spitz had already demonstrated that a ventricle-to-atrium diversion system could work.
verb
Tämän planeetan luonnonvaroja hoidettiin yhteiskunnallisina varoina, yhteisomaisuutena. 55:3.8
The natural resources of this planet were administered as social possessions, community property. 55:3.8
Se on ensimmäinen paikka, Luoteis-alueella, jota hoidettiin jäsenvaltioksi.
It is the first place in the Northwest Territory which was administered as a state.
siedätyshoito huumeita.Potilaita hoidettiin natriumtiosulfaattiliuosta kurssi koostuu 15 injektioita.Injektio olisi tehtävä joko päivittäin tai joka toinen päivä.
desensitization drugs.Patients administered sodium thiosulfate solution course consisting of 15 injections.Injection should be done either daily or every other day. Antihistamines.
Niitä hoidettiin pinnallisesti puhdistamalla antiseptisella aineella.
After anesthesia is administered, the area is cleaned with an antiseptic solution.
verb
Siksi on hyvä suuntaus, että ne hoidettaisiin samalta luukulta.
It is the same work, the same contractors and the same materials.
Pitää myös huomata, tässä kokouksessa he puhuivat ala-alueiden perustamisesta, jotka tekisivät työtä hiljaisuudessa mutta tehokkaasti, hyvin rahoitettuina, kohti näiden alueiden yhdistämistä, samassa muodossa kuin koko maailma yhdistettäisiin. Ne jotka laittaisivat enemmän hanttiin hoidettaisiin hitaammin, niille syötettäisiin enemmän propagandaa. Heidät sidottaisiin taloudellisesti, poliittisesti ja legalistisesti, siten, että heillä ei olisi muuta vaihtoehtoa kuin lähteä mukaan uuteen järjestelmään. He loivat Tyynenmeren Suhteiden Instituutin - se on RIAAn ja CFR'n haara, Kauko-Itää varten. He loivat myös muita, kaikki yhteen kudottuina kuin suuri hämähäkinseitti.
It should be noted, that at this meeting they talked about setting up sub-regions, which would work quietly but efficiently and be well-funded, towards bringing those regions together, in the same form as the rest of the world would be brought together. Those that would resist more would have a slower time, mo
verb
Kolmosyksikön jäähdytys maanjäristyksen jälkeen hoidettiin samanlaisella turbiinikäyttöisellä RCIC-järjestelmällä kuin kakkosreaktorilla.
The process of keeping the ice cool in the desert heat required three times as much coolant as a standard NHL rink.
verb
Kuningas tuon ihanan tytön nosti hevosensa selkään ja vei hänet linnahansa, jossa sitten kumeat häät vietettiin. Hän oli nyt kuninkaan puolisona, ja kau'an he onnellisina yhdessä elelivät; metsä-kaurista kaikin puolin hyvästi hoidettiin, ja linnan puutarhassa se iloisena juoksenteli. Mutta tuo ilkeä äiti-puoli, jota paetaksensa lapset olivat mailman maita kiertelemään lähteneet, luuli vallan varmaksi, että metsän pedot olivat tytön syöneet suuhunsa, ja että metsä-kauriiksi muuttunut pikku veli oli jonkun metsästäjän luodista surmansa saanut.
The King put the beautiful maiden on his horse, and carried her to his castle, where the wedding was held with great pomp; so she became lady Queen, and they lived together happily for a long while; the fawn was well tended and cherished, and he gambolled about the castle garden. Now the wicked stepmother, whose fault it was that the children were driven out into the world, never dreamed but that the sister had been eaten up by wild beasts in the forest, and that the brother, in the likeness of a fawn, had been slain by the hunters.
verb
Ennen ensihoitopalvelun aikakautta sairastuneita ja vammautuneitakin hoidettiin kotona kunnanlääkärin käydessä kotikäynneillä.
Prior to Medicaid Waiver Programs,{1991} many people who had disabilities were served in nursing homes or institutions.
Se toimi opetuksen pääsalina, ja Abd ar Rahman I:n aikana sieltä käsin hoidettiin al-Andalusin lakia ja järjestystä.
It also would have served as a hall for teaching and for Sharia law cases during the rule of Abd al-Rahman and his successors.
Neurologisia ja psykiatrisia potilaita tutkittiin ja hoidettiin ennen vuotta 1963 samoissa sairaaloissa, sillä hermo- ja mielitaudit kuuluivat samaan erikoistumisalaan.
In 1928 he took up a clinical post at the National Hospital for Neurology and Neurosurgery in London, and over the subsequent years underwent neurological specialist training, as well as serving as a lecturer, at the National Hospital and Guy's Hospital.
verb
Menettelyn jälkeen lääkäri kuulee potilasta siitä, miten hiukset hoidetaa
After the procedure, the doctor will consult the patient on how to take care of the hair in the coming days, and will issue a memo.
verb
Vuonna 2005 Ozzy Osbournella todettiin Parkinin syndrooma, Parkinsonin taudin lievempi muoto, mutta se hoidettiin lääkkeillä.
In May 2005, he found out it was actually Parkin syndrome, a genetic condition, the symptoms of which are similar to Parkinson's disease.
Bly kirjautui sisään potilaana ja paljasti hirvittävät olot, joissa potilaita hoidettiin.
The hospital specialised in intestinal disorders and she supported patients whose lives were affected by these disabling conditions.
Parilla on neljä lasta, joista kaksi on vakavasti kehitysvammaisia ja kolmannella oli sydänvika, joka hoidettiin leikkauksella.
Two children suffer from severe physical and mental disabilities, and another was born with a heart condition that required a heart transplant.
verb
Viimeksi näin on tapahtunut vuoden 1986 virkamieslakon aikana, jolloin kotimaan lentoliikenne hoidettiin sujuvasti kevyemmällä kalustolla Malmin kentältä.
This happened the last time in 1986 during a long civil service strike, when domestic air traffic was smoothly taken care of with lighter aircraft via Malmi Airport.
Viimeksi näin on tapahtunut vuonna 1986 viikkokausia jatkuneen virkamieslakon aikana, jolloin kotimaan lentoliikenne hoidettiin sujuvasti kevyemmällä kalustolla Malmin kentältä.
This happened the last time in 1986 during a weeks-long civil service strike, when domestic air traffic was smoothly taken care of with lighter aircraft via Malmi Airport.
Se helpottaa SMA Mineralin toimintaa jatkossa, ja pystymme tarjoamaan asiakkaillemme parempaa palvelua kuin ennen, kun kaikki hoidettiin käsin, Thomas sanoo.
It will make things easier for SMA Mineral, and we’ll be able to offer our customers even better service than before, when everything was done manually,” says Thomas.
Tietoliikenneyhteys kotikoneilta pankkiin hoidettiin Kermit-ohjelmalla.
The settlement accounts of the fly-by-night firms were serviced by a Cyprus bank.
Yksityiset asiat hoidettiin majan keskiosasta verhoin eristetyissä huoneistoissa.
Audio of the service was carried from the main chapel into two adjoining rooms.
Suurin osa henkilöliikenteestä hoidettiin tätä paljon nopeampaa Panaman reittiä.
Most passenger services on this branch line were provided by a horse-drawn tram car.
Liikenne hoidettiin aluksi raskailla raitiovaunuilla, joita nykyään usein nimitetään premetroksi.
In the initial phases the services would have been heavy rail mostly along existing alignments.
Tavarankuljetuksia joen pohjoisrannalla olleelle Isosannan sahalle hoidettiin köysiradalla ja kapearaiteisella junalautalla.
A service drive on the northern side of the homestead was linked to the river by a gravel drive.
Hänen haavojaan hoidettiin Vaasan sotilassairaalassa ja parannuttuaan hänet komennettiin 2. jääkärirykmentin täydennyspataljoonan 1. komppaniaan koulutusaliupseeriksi.
When their service to the 2nd U.S. Sharpshooters was completed they were transferred to the 1st Minnesota Infantry Regiment as Company "A".
Malminkuljetukset Bolidenin ja Rönnskärin välillä jatkuivat aina vuoteen 1991 saakka, jonka jälkeen vähentynyt malmiliikenne hoidettiin kuorma-autoliikenteenä.
Several former London Transport vehicles were sold to Malta bus where after refurbishment and repowering they remained in service until 2011.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test