Translation for "hoidettavaksi" to english

Hoidettavaksi

• for treatment
• to be treated

Translation examples

for treatment

Hoidettavien eläinten valinnan tulee perustua eläinlääkärin harkintaan.
Identification of animals for treatment should be at veterinary discretion.

Lääkkeen ottamista suositellaan hoidettavaksi sekä ennaltaehkäisevien toimenpiteiden estämiseksi:
Taking the drug is recommended for treatment, as well as taking preventive measures to prevent:

Valtion kanssa tehdyn sopimuksen mukaan Elämänmäkeen tuli hoidettavaksi mieleltään häiriintyneitä pitkäaikaissairaita.
According to an agreement concluded with the Finnish government, chronically ill, mentally disturbed patients came to Elämänmäki for treatment.

Tutkimuksen päätyttyä ja positiivisten tulosten perusteella potilas on tarkoitettu hoidettavaksi lääketieteellisissä organisaatioissa.
At the end of the examination and research with positive results, the patient is referred for treatment in medical organizations.

Joten jos sinulla on karieksen tai reiän tai suun sairauksien oireita, on erittäin tärkeää käydä välittömästi hammaslääkärin hoidettavana.
So if you are experiencing any signs of tooth decay or a cavity, it is extremely important to see a dental professional immediately for treatment.

– Suomi on syövänhoidossa maailman parhaimmistoa, ja siksi monet ulkomaiset potilaat joko tulevat Suomeen hoidettavaksi tai vähintäänkin haluavat toisen mielipiteen lääkäriltä Suomesta.
– Finland is one of the best in the world in cancer treatment, and that is why many foreign patients either come to Finland for treatment or at least want another opinion from a Finnish doctor.

Hän sairastui talvitaistelujen jälkeen ja oli hoidettavana useissa sotilassairaaloissa.
He developed a very serious drinking problem and was in several military hospitals for treatment.

Vuonna 1936 Shepin omistaja sairastui ja hakeutui koira mukanaan Fort Bentoniin hoidettavaksi.
When his owner became ill in August 1936, he went into St. Clare Hospital at Fort Benton for treatment, and brought his herding dog with him.

to be treated

- Hoidettava alue: Vartalo Lue lisää Sulje
- Area to be treated: Body Read more Close

- Hoidettava alue: Silmänympärys Lue lisää Sulje
- Area to be treated: Eye Contour Read more Close

Ystävä miehensä hoidettavan ystävällisesti ja kunnioittavasti.
A friend of her husband to be treated kindly and with respect.

Tällä tavoin sinun on hoidettava vähintään 10 päivää.
This way you need to be treated for at least 10 days.

Tärkeää: Ennen asennusta vedeneristyskerroksen betonin hoidettavan erityinen pohjamaali.
Important: before installing the waterproofing layer of concrete to be treated special primer.

Ohuet seinät tiilestä hoidettavan vähintään 5-6 kertaa.
Thin walls made of brick to be treated for at least 5-6 times.

Sovelletaanlohkon hoidettavan ja anna vaikuttaa 15-30 minuuttia.
Apply to the strand to be treated and leave on for 15-30 minutes.

* Hirschsprungin tauti on vakava sairaus, joka on hoidettava heti.
* Hirschsprung’s disease is a serious disease that needs to be treated right away.

Hoitoaika riippuu hampaiden lukumäärä ja lukumäärän kanavat hoidettavan.
Treatment time will depend on number of teeth and number of canals to be treated.

Itsemääräämisoikeus tarkoittaa, että potilasta on hoidettava yhteisymmärryksessä hänen kanssaan.
To be treated with independence means that the patient is treated like a human being.

Hänet vietiin kannen alle hoidettavaksi, jolloin päälliköksi tuli ensimmäinen perämies Joaquin Somoza.
He was taken below to be treated, and command devolved to his second, Joaquín Somoza.

Hän halusi nyt palata Suomeen, mutta hänet siirrettiin elokuun puolivälissä Onandjokwelle hoidettavaksi.
She now wanted to return to Finland, but in mid-August she was transferred to Onandjokwe to be treated there.