Translation examples
Myöhemmin paljastetaan, että päiväkirja oli hirnyrkki.
It is later revealed that the diary was a Horcrux.
He löytävät basiliskin hampaan ja käyttävät sitä tuhotakseen Helga Puuskupuhin kupista tehdyn hirnyrkin.
They find a basilisk fang to use to destroy the Horcrux made from Helga Hufflepuff's cup.
Hyvin samalla tavalla kuin hirnyrkit Harry Potter -sarjassa, kummittelulla voi olla kamalia vaikutuksia mielialaasi ja jopa fyysiseen olemukseesi.
Much like a horcrux in the Harry Potter series, a haunting can have a terrible effect on your mood and even your physical state.
Pimeyden lordi kylvää pelkoa kaikkeen, mitä Harry rakastaa ja pysäyttääkseen hänet Harryn täytyy löytää ja tuhota loput hirnyrkit.
The Dark Lord is breathing fear into everything Harry loves and to stop him Harry will have to find and destroy the remaining Horcruxes.
Vauva Harry Potterista tuli hänen tahaton kahdeksas hirnyrkki kun hän epäonnistui pojan tappamisessa, ensin tapettuaan tämän vanhemmat hetkeä aiemmin.
Baby Harry Potter became his unintentional eight Horcrux at the moment he failed to kill him after killing Harry's parents just a moment earlier.
Hän oli elämänsä aikana oppinut miten tehdään hirnyrkkejä, tavallisia arkisia esineitä tai olentoja joiden sisään henkilö asettaa palan omaa sieluaan.
For he had during his life learned how to make Horcruxes, normal everyday objects or creatures into which a person magically hides a part of their own soul.
Kirjassa Harry Potter ja kuoleman varjelukset Harry, Ron ja Hermione, joita Lujahaka auttoi, murtautuivat Bellatrix Lestrangen holviin, jossa Voldemortin hirnyrkki (Puuskupuhin kuppi) oli piilotettuna. Päästyään Bellatrixin holviin, mikä on täynnä kaikenlaisia aarteita, he huomaavat että kaikki mihin he koskevat muuttuu tulikuumaksi ja monistautuu loputtomasti. Kolmikko pakenee hirnyrkin kanssa puolisokealla lohikäärmeellä, joka oli osa holvin turvajärjestelmää.
However, when they enter Bellatrix's vault, which is stocked with all manner of treasures, they discover that the treasure has had Gemino and Flagrante charms placed on it, which, respectively, cause any item to multiply rapidly and go red-hot whenever it is touched. The trio escape with the Horcrux by freeing a half-blind dragon that was part of the security for the vault, and clambering onto its back.
Yksi hänen hirnyrkeistään oli hänen lemmikkikäärmeensä sisällä, mikä saattoi auttaa häntä osittain ulkoistamaan sen palasen muihin olentoihin jotka eivät olleet ihmisiä, samalla kun hän odotti tilaisuutta manipuloida ihminen hyväksymään hänet kehoonsa loiseläjäksi ja auttamaan täyteen ihmiskehoon palautumiseen.
One of his intended Horcruxes was his pet snake which likely helped him to partially manifest that piece of his soul into other living non-human creatures, while he waited for a chance to manipulate a human being to accept him as a parasite and help him fully return.
Kuudennessa kirjassa Harry käytti Piilotettujen tavaroiden huonetta piilottaakseen taikajuomien oppikirjansa ja kuvaili huonetta suuren katedraalin kokoiseksi ja täyteen ahdetuksi monen sukupolven aikaisia tavaroita, kuten vanhoja taikaliemiä, vatteita, pilattuja huonekaluja, vanha tiara (joka sattui olemaan yksi Voldemortin hirnyrkeistä) ja kirjoja, jotka olivat ”varmaankin kiellettyjä, sotkettuja tai varastettuja”. Myöhemmin Harry tajuaa, että Dracon on kä
In Half-Blood Prince Harry used the Room of Hidden Things to stash his copy of Advanced Potion-Making, describing it as the size of a large cathedral and packed to overflowing with items hidden by Hogwarts inhabitants over the years, such as old potions, clothing, ruined furniture, an old tiara (which happened to be one of Voldemort's Horcruxes), or books which were "no doubt banned or graffitied or stolen."
Kun Harry yrittää noutaa miekkaa lammesta, hänen kaulassaan roikkuva hirnyrkki yrittää tappaa hänet.
During Harry's attempt to recover the sword, the Horcrux tries to kill him.
Myöhemmin Harry paljastaa Ronille ja Hermionelle, että medaljongin muotoinen hirnyrkki on tosiasiassa väärennös.
He later reveals to Ron and Hermione that the locket Horcrux was a fake.
Viimeisessä kirjassa Ron liittyy Harryn ja Hermionen mukaan etsimään Voldemortin hirnyrkkejä.
In the seventh and final book, Hermione accompanies Harry on his quest to destroy Voldemort's remaining Horcruxes.
Yhdessä Dumbledoren kanssa Harry matkustaa etsimään yhtä hirnyrkeistä, joka lopulta löytyy eräästä luolasta.
Dumbledore takes Harry along in the attempt to destroy a third horcrux contained in a locket.
Kirjan lopussa Dumbledore ja Harry löytävät yhden hirnyrkin, joka osoittautuu väärennökseksi.
By the end of the book, Dumbledore and Harry set out to the cave where Dumbledore believes a Horcrux resides.
Harry, Ron ja Hermione jättäytyvät pois Tylypahkasta etsiäkseen ja tuhotakseen Voldemortin kuolemattomuuden takaavat hirnyrkit.
Harry, Ron and Hermione drop out of school so that they can find and destroy Voldemort's remaining Horcruxes.
Myöhemmin Korpinkynnen diadeemin tajutaan olevan Voldemortin hirnyrkki ja se on piilotettu Tarvehuoneeseen.
Later, Ravenclaw's diadem is found to be one of Voldemort's Horcruxes and has been hidden in the Room of Hidden Things by Voldemort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test