Translation for "hintayhteistyöhön" to english

Hintayhteistyöhön

• price collusion
• price cooperation

Translation examples

price collusion

Komission mukaan nämä asiakirjat osoittavat yhdessä, että Pacificin P1 ja Chiquitan C1 tekivät salaista hintayhteistyötä lähes viikoittain vuoden 2005 helmikuusta saman vuoden huhtikuun alkuun (viikoilla 6/2005–15/2005) (riidanalaisen päätöksen 126 perustelukappale).
According to the Commission, together those documents show the almost weekly occurrence of price collusion between Mr P1 of Pacific and Mr C1 of Chiquita in the period between February and early April 2005 (weeks 6/2005 to 15/2005) (recital 126 of the contested decision).

288 Kantajat väittävät, että komissio tukeutui yhteen ainoaan P1:n P2:lle 11.4.2005 klo 9.57 lähettämään sisäiseen sähköpostiviestiin (riidanalaisen päätöksen 127 perustelukappale) ja päiväämättömään taulukkoon, jonka otsikkona on ”Chiquitan hinnat – 2005” (riidanalaisen päätöksen 130 perustelukappale), osoittaakseen sen, että ”salaista hintayhteistyötä tehtiin lähes viikoittain vuoden 2005 viikkoina 6−15”, vaikka nämä asiakirjat pitäisi ymmärtää sekoitukseksi yhtäältä P1:n tekemiä muistiinpanoja ja toisaalta hänelle varainhoidon valvojana PFCI:ssä kuuluneita tehtäviä ja hänen taipumustaan liioitella saavuttaakseen esimiestensä kunnioituksen.
288 The applicants submit that the Commission relies on a single internal e-mail sent by Mr P1 to Mr P2 on 11 April 2005 at 9:57 a.m. (recital 127 to the contested decision) and on an undated table entitled ‘Chiquita Prices — 2005’ (recital 130 to the contested decision) to show ‘the almost weekly occurrence of price collusion between week 6 and week 15 of 2005’, whereas those documents must be understood as a mixture of the notes taken by Mr P1, his tasks as financial controller within PFCI and his tendency to exaggerate in order to win the respect of his superiors.