Translation for "hillitsemistä" to english
verb
Translation examples
verb
Ennaltaehkäisyllä pyritään hillitsemään terveydenhuollon menoja
Prevention as a tool to curb health care expenditure
Raja voidaan koristella muovaamalla tai hillitsemällä.
The border can be decorated with molding or curb.
Käyttö: Collins käytetään hillitsemään puolen tummennetut paikkoja.
Use: Collins used to curb a half-shaded places.
Rengas auttaa kuitenkin rauhoittamaan aggressiivisuutta, hillitsemään vihan raivota.
However, the ring will help pacify aggressiveness, curb outbursts of anger.
Chromium voisi auttaa hillitsemä
Chromium can aid curb your carbohydrate and sugar food cravings, which will certainly aid keep your blood sugar levels under control.
Ilmastonmuutosta ei kuitenkaan voida lieventää vain hillitsemällä kasvihuonekaasupäästöjä.
But mitigating climate change by curbing greenhouse gas emissions is not enough.
Tätä välinettä voitaisiin käyttää hillitsemään tiettyjen ympäristön kannalta k
This tool could be used to curb consumption of certain unsustainable products.
EU laatii uudet säännöt, joilla pyritään hillitsemään rahoituskriisiin vaikuttaneita pankkikäytäntöjä.
New rules on the table to curb bank practices blamed for financial crisis.
hillitsemään piittaamattomuuteen kannustavia pankkien palkka- ja palkkiokäytäntöjä (ks. IP/09/1120);
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120);
Myös vedonlyöntiä pyrittiin hillitsemään yhteisesti, sillä vedonlyönti saattoi tulosten oikeellisuuden kyseenalaiseksi.
A concerted effort was made to curb gambling on games, which was leaving the validity of results in doubt.
verb
Tyttö tuotiin huoneeseen, mutta tarvittiin kolme miestä hillitsemään häntä.
The girl was brought into the room, but three men were needed to restrain her.
Mutta tietenkin milloin tahansa äiti pystyy kykenemään hillitsemään tunteensa.
But, of course, at any time the ability to restrain their feelings is exhausted by any mother.
Ihmiset, jotka eivät kykene hillitsemään ruokahaluaan, maksetaan huonolla terveydellä, uneliaisuudella ja ylipainolla.
People who are unable to restrain their appetite are paid with poor health, drowsiness and overweight.
Ikään kuin tärkein tehtävä poikien kasvatuksessa on opettaa häntä hillitsemään hänen tunteitaan.
As if the main task in raising a boy is to teach him to restrain his emotions
Lisäksi velkaantumiseen liittyvät haavoittuvuudet on tunnistettu ja niiden kehitystä on pyritty hillitsemään makrovakauspolitiikalla.
Additionally, the vulnerabilities related to debt have been identified and steps have been taken to restrain them via macroprudential policy.
Tämä tarkoittaa, että on tarpeen tunnistaa eturauhasen supistuminen ja pystyä hillitsemään siemensyöksyä.
This means that it is necessary to recognize when the contraction of the prostate occurs, and to be able to restrain ejaculation.
Isän tuntema rakkaus poikaansa kohtaan pakottaa isän monta kertaa hillitsemään ajattelemattoman jälkeläisensä epäviisaita tekoja.
A father’s love for his son oftentimes impels the father to restrain the unwise acts of his thoughtless offspring.
Vaconille energiatehokkuussopimuksen merkitys on siinä, että energiankulutusta pyritään hillitsemään, vaikka liiketoiminta kasvaa.
For Vacon, the significance of the energy efficiency agreement is that the company tries to restrain energy consumption even when the business is growing.
Hän ei kuitenkaan kyennyt hillitsemään innostustaan sen suhteen, mitä kaukoputkellaan näki, ja lopulta hän julkisti havaintonsa.
Unable to restrain his enthusiasm for what he saw through his telescope, he eventually went public with his discoveries.
Poliisi, ambulanssinkuljettaja ja minä onnistuimme hillitsemään humalassa olevaa potilasta ilman, että olisi aiheuttanut iskuja tai loukkaantumisia.
The policeman, the ambulance driver and I managed to restrain the drunk patient without sustaining any blows or injuries.
verb
Nykyiset sitoumukset eivät riitä hillitsemään ilmastokriisiä.
Current commitments will not be able to contain the climate crisis.
Sisältää L-tryptofaania ja maitoproteinihydrolysaattia hillitsemään kissan stressiä, joka on tunnettu idiopaattisen kystiitin (FIC)** riskitekijä.
Contains L-tryptophan
Lääketieteelliset avustajat mennä rajoilleen, viruksen leviämiseen hillitsemään ja hoitamaan sairaita.
Medical assistants to go to their limits, the spread of the virus to contain, and provide for the Sick.
Työn tuottavuuden vakaa kasvu rajoittaa kuitenkin työvoiman yksikkökustannusten nousua ja auttaa hillitsemään inflaatiopaineita.
But sustained labour productivity growth is set to limit the rise in unit labour costs and help contain inflation pressures.
Nämä välineet eivät kuitenkaan välttämättä riitä hillitsemään asuntovelkaantumisen ja asuntojen hintojen nousun toisiaan vahvistavaa kierrettä.
Even so, these tools may turn out to be insufficient for containing the mutually reinforcing spiral of housing debt and higher house prices.
Georgialaiset joukot onnistuivat hillitsemään liikehdintää joillakin alueilla, mutta Neuvosto-Venäjän hyökkäyksen valmistelut olivat jo pitkällä.
Georgian forces managed to contain the disorders in some areas, but the preparations for a Soviet intervention were already being set in train.
Kampanjan avulla pyritään kiinnittämään huomiota voimaan tulevaan EU-direktiiviin, jolla pyritään hillitsemään työpaikkamelun hälyttävän korkeaa inhimillistä ja taloudellista hintaa.
The campaign marks the final run-up to the entry into force of a new EU directive aimed at containing the alarmingly heavy human and financial toll of workplace noise Old content
Työväenluokan byrokratia, joka oli koulutettu hillitsemään massat ja neuvottelemaan niiden nimissä tai sen epäonnistuessa tukahduttamaan ne, kävi yhä viimeistä taisteluaan.
Having been schooled to contain the masses and to negotiate in their name or, that failing, to repress them, the working-class bureaucracy was still fighting the previous war.
74. toteaa, että yksityisyritykset ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä ehkäisemään, havaitsemaan, hillitsemään ja torjumaan kyberturvallisuuspoikkeamia, ei ainoastaan teknologian vaan myös tietotekniikkaan kuulumattomien palvelujen tuottajina;
74. Recognises that private companies play a key role in preventing, detecting, containing and responding to cyber security incidents, not just as providers of technology but also as providers of non-IT services;
Tasavaltalainen sotilaskuvernööri ei pystynyt hillitsemään väkivaltaa.
UN peacekeepers were unable to contain the violence.
verb
Yhteiskunnan näkökulmasta tämä tarkoittaa terveydenhuollon kustannusten kasvun hillitsemistä.
For the wider society, this means controlling the increase in the overall cost of health care.
Kalaöljy tehostaa E-vitamiinin ja nivelravinteiden vaikutusta hillitsemällä tulehdusta.
Fish oil enhances the effects of Vitamin E and joint nutrients by controlling inflammation.
Sain raudan heinän rullaa hillitsemään rikkaruohoja ja taivuttamalla riehua.
I iron a roll of hay to control the weeds and pull them down.
b) jos käytetään kipulääkitystä estämään tai hillitsemään mahdollisesti vakavaa kipua;
(b) where analgesics are used to prevent or control potentially severe pain;
jos käytetään kipulääkitystä estämään tai hillitsemään mahdollisesti vakavaa kipua; c)
where analgesics are used to prevent or control potentially severe pain; (c)
Tyttöjen ja naisten koulutukseen panostamalla pyritään myös hillitsemään väestönkasvua.
We should invest in education for girls and women to help keep population growth under control.
Viimeiset liberaalipresidentit pyrkivät hillitsemään uudistuksia konservatiivien pelossa.
The election saw the Liberal Democrats lose control of the council to the Conservatives.
Stefan Salvatore auttaa Carolinea hillitsemään verenhimonsa ja parin välille muodostuu ystävyyssuhde.
Stefan helps Caroline control her bloodlust and they build a friendship.
Polanyin näkemys valtiosta perustuu hegeliläiseen käsitykseen, jossa valtio suojelee yhteiskuntaa ristiriitoja hillitsemällä.
The State Mammal enjoys protected status, complicating efforts at population control.
Maailman terveysjärjestön (WHO:n) mukaan 25 tautiin on olemassa rokote, joka estää tai auttaa hillitsemään taudin leviämistä.
The WHO reports licensed vaccines being available to prevent, or contribute to the prevention and control of, 25 vaccine-preventable infections.
Sibley oli rajaseutupalveluksessa Texasissa 1850–1855 ja auttoi sitten hillitsemään Kansasissa levottomuuksia, joita vuoden 1854 Kansas–Nebraska-sopimus oli aiheuttanut 1855–1857.
From 1855–1857, Sibley was part of the forces trying to control conflict in Bleeding Kansas, where hundreds of new settlers arrived to vote on the question of slavery, provoked by the 1854 Kansas–Nebraska Act.
verb
AK:n ALDE-ryhmän edustaja Paul O'Donoghue (IE, ALDE) korosti, että "Euroopan kansalaiset vaativat säästötoimien hillitsemistä, ja AK:n, samoin kuin Euroopan parlamentin, tehtävänä on kyseenalaistaa muiden toimielinten päätöksiä silloin, kun ne ovat EU:n kansalaisten etujen vastaisia".
Speaking on behalf of the ALDE group in the CoR, Paul O'Donoghue (IE/ALDE) stressed that: "European citizens are asking to rein in austerity measures and it is among the duties of the CoR as well of the European Parliament to challenge other institutions' decisions when they go against the interest of EU citizens".
verb
Käymme seuraavassa luvussa tutkimaan erilaisia valtiollisia tapoja sekaantua rahajärjestelmään – pääosa niistä suunniteltuna, ei hillitsemään petollisia liikkeellelaskuja vaan päinvastoin poistamaan nämä ja muut luonnolliset rajoitteet inflaatiolle.
We turn, in the next chapter, to a study of the various forms of governmental interference in the monetary system—most of them designed, not to repress fraudulent issue, but on the contrary, to remove these and other natural checks on inflation.
Mikäli Tukholman lukuisat kaupat eivät riitä hillitsemään ostosintoasi, voit nousta metron siniseen linjaan toiseen suuntaan ja tutustua suureen Mall of Scandinavia -ostoskeskukseen, joka sijaitsee vain reilun 20 minuutin matkan päässä Clarion Hotel Amaranten -hotelli
If Stockholm's shops can’t slake your thirst for shopping, you can jump on the blue line of the subway in the other direction and check out the large shopping centre Mall of Scandinavia, just over 20 minutes from Clarion Hotel Amaranten.
verb
Pohjoismaissa säilyneissä kiltojen säännöissä keskitytäänkin pitkälti hillitsemään oluenjuonnista aiheutuneita ongelmia.
Studies of the south-western species have found the distribution of Banksia species to be primarily constrained by rainfall.
verb
Seuraavassa on muutamia reseptejä yrtteihin, jotka auttavat sinua merkittävästi hillitsemään ruokahalua:
Here are a few recipes with herbs that will help you significantly moderate your appetite:
Myös kehittyvien maiden on pystyttävä muuttamaan kehityksensä reittiä ja hillitsemään päästöjensä kasvua.
Developing countries must be able to alter the course of their development and to moderate the expansion of their emissions.
Kaksi skenaarioista on dystopioita tilanteesta, joissa kulutusta ja materiaalivirtoja ei ole onnistuttu hillitsemään.
Two scenarios present dystopian visions of a situation in which consumption and material flows have not been moderated successfully.
Taantuman ja yksikkökustannusten nousun vuoksi yritykset joutuivat tinkimään kannattavuudestaan, mikä osaltaan auttoi hillitsemään tuotannon hintojen kasvua.
Owing to the recession and a rise in unit costs, companies had to lower their profitability targets, which helped to moderate the rise in production costs.
verb
Tällaiset miehet pystyvät paitsi hillitsemään myös satoja naisten sydämiä.
Such men are able not only to subdue, but to smash hundreds of women's hearts.
Mutta tyttö ei onnistunut hillitsemään häntä heti, hänen oli palattava kotiin.
But the girl did not manage to subdue him at once, she had to return home.
Hän pystyi hillitsemään ja ketjuttamaan Kerberosia ja tuomaan hänet takaisin kauhistunee
He was able to subdue and chain Kerberos, and bring him back to a terrified Eurystheus.
Se on yksi kaikkein suositeltavin pillereitä, koska se auttaa hillitsemään nälkää vastaan, auttaa vähentämään selluliittia, tukee sydämen toimintaa ja toimii nautintoaine.
It is just one of the most favored pills, as it assists to subdue food cravings pangs, assists to lower fatty tissue, assists functioning of heart and serves as a stimulant.
4. sillä hän oli monta kertaa ollut sidottuna jalkanuoriin ja kahleisiin, mutta oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään.
4. because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn asunder by him, and the fetters were shattered; and no one was able to subdue him.
3 Hän asusti haudoissa, eikä kukaan enää voinut häntä kahleillakaan sitoa; 4 sillä hän oli monta kertaa ollut sidottuna jalkanuoriin ja kahleisiin, mutta oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään.
And no one was able to bind him anymore, even with a chain; 4 because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been torn apart by him and the shackles broken in pieces, and no one was strong enough to subdue him.
Phen375 varmasti auttaa sinua päätyä ohuempi nopeasti ja nopeasti lisäämällä metabolisen menettely mahdollistaa fyysisen kehon polttaa rasvakudosta nopeammin ja se toimii hillitsemään cravings taata, että voit valvoa niitä väistämätön herkullinen suklaa toiveita ja voit kuluttaa vähemmän kaloreita mikä alentaa painoa turvallisesti, yksinkertaisempi ja paljon nopeammin verrattuna ilman Phen375.
Phen375 will absolutely aid you end up being slimmer swiftly and promptly by boosting your metabolic procedure allowing your physical body to burn fat deposits quicker and it works to subdue your yearnings to make certain that you could possibly manage those inescapable delicious chocolate yearnings and you can consume less calories hence lowering weight securely, simpler and much quicker compared with without Phen375.
verb
2. vaatii Bahrainin turvallisuusjoukkoja ja viranomaisia lopettamaan rauhanomaisesti mieltään osoittaneisiin henkilöihin kohdistetun väkivallan, sortotoimet ja pidätykset sekä toimimaan äärimmäisen pidättyvästi pyrkiessään hillitsemään mielenilmauksia; kehottaa viranomaisia toimimaan täysin maan lainsäädännön ja kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti;
1. Calls on the Bahraini security forces and authorities to stop violence, repression and detention of peaceful demonstrators; urges the authorities to act in strict accordance with their legislation and international obligations,
verb
Jos joku ei hairahdu puheessa, niin hän on täydellinen mies ja kykenee hillitsemään myös koko ruumiinsa.
He is able also with a bridle to lead about the whole body.
verb
Vuonna 2002 hallitukset eri puolilta maailmaa sitoutuivat hillitsemään luonnon monimuotoisuuden häviämistä vuoteen 2010 mennessä.
In 2002, governments around the world co
Jotta kiinalaisen uudenvuoden aikana tavallisesti lisääntyvää matkustusta pystyttiin hillitsemään, hallitus pidensi juh
In order to keep the usually increased travel volume during the Chinese New Year low, the government extended the holidays by three days.
Hallitus on onnistunut kuitenkin tekemään laajoja taloudellisia uudistuksia, jotka ovat auttaneet talouskasvua ja inflaation hillitsemistä.
Nevertheless, the government was able to make wide-ranging economic reforms that paid off in dramatically lower inflation and steady growth.
Finanssipolitiikassa hallitusta kehotetaan hillitsemään juoksevia menoja ja toteuttamaan sosiaaliturvajärjestelmän uudistus väestön ikääntymisen tuomaan haasteeseen valmistautumiseksi.
As regards budgetary policy, the government is called on to monitor current expenditures and to implement social security reforms as a means of preparing for the challenge of an ageing population.
Ilmastotoimien alalla investoinneilla tuetaan ilmastonmuutokseen sopeutumista, ilmastonmuutoksen hillitsemistä sekä ilmastohallintoa ja -tietoa hankkeilla, joiden yhteismäärä on 75,1 miljoonaa euroa.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling €75.1 million.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test