Translation for "hihittää" to english

Hihittää

verb

• chuckle
• snicker
• titter
• snigger

Translation examples

chuckle verb

Hän hihitti mennessään tavara-arkkunsa luo ja penkoi esille pienen kumipussin.
He chuckled as he went to his kit and dug out a small rubber bag.

He hihittää klo tylsä arvoituksia, anteeksi teidän roikkuvat vatsa, ja kohdella pidät Kuninkaansa.
They will chuckle at your dull riddles, forgive your dangling tummy, and treat you like her King.

Todennäköisesti hän oli aikoinaan tappanut tuhatkunnan kettua, ja taas hän hihitti ottaessaan esiin tusinan näitä kapseleita ja ajat
Probably he had killed a thousand foxes in his time, and he chuckled again as he counted out a dozen of the capsules and thought how easy it would be to get this inquisitive pair of wolves.

"Aloin jo pelätä, etten saisi paljoakaan nukkua, poikaseni", hihitti McGill salaperäisesti, "mutta uskonpa, että voin silloin tällöin torkahtaa, kun _sinä_ olet mukana!"
"I was beginning to fear I wouldn't have much sleep, old boy," chuckled McGill ambiguously, "but I guess I can take a nap now and then with _you_ along!"

Jokainen askel on mukana joku karhea hihittää tai liikkuvan nauraa ja näyttää siltä, että joku on salainen takaapäin, mutta kääntää ympäri, sillä kuva on korvattu toisella, ja tiedät missä olet.
Each step is accompanied by someone raspy chuckle or a rolling laugh and it seems that someone is sneaking up from behind, but is to turn around, as the picture is replaced by another, and you'll know where you are.

Katse takaisin se oli sellainen typerä – siellä Istuin omassa olohuoneessa kuollut keskellä talvea ilman kajakin mutta silti aivan yhtä onnellinen kuin olen voinut olla yli saada kajakki mela – se saa minut yhä hihittää hieman.
Looking back it was kind of silly – there I was sitting in my living room in the dead middle of winter with no kayak but still just as happy as I could be over getting a kayak paddle – it still makes me chuckle a bit.

snicker verb

Mutta täällä Sain hihittää teille, täällä!
But here, I got a snicker for you, here!

Joni miltei hihitti ääneen; oli melko hassua pystyä häkellyttämään yleensä niin itsevarmaa venäläistä tällä tavoin.
Joni almost wanted to snicker; it was quite funny to be able to do this to the usually very confident Russian.

snigger verb

Tummatukkainen vilkaisi ympärilleen ja hihitti.
The brunet glanced around and sniggered.

”Valitse venäläiset ja voit yrittää seurata niitä”, Misha ehdotti johon Joni hihitti.
“Choose the Russians ones and you can try following them… “ Misha suggested and Joni sniggered.

Hän suhtautui eräisiin hypoteeseihin niin halveksuen, että kun kysyin hänen mielipidettään niistä, hän vain puristeli päätään, huokaisi syvään ja hihitti – aivan kuin yrittääkseen torjua ihmiskunnan mielettömyyttä - - Hän myönsi, että tieteentekijät eivät ehkä koskaan tule tarkasti tietämään, milloin ja miten elämä sai alkunsa. “Me yritämme keskustella historiallisesta tapahtumasta, joka poikkeaa hyvin paljon tavanomaisesta tieteestä”, hän huomautti.
He was so contemptuous about certain hypotheses that when I asked his opinion about them, he only shook his head, sighed deeply and sniggered – like trying to reject the madness of the human race. He admitted that scientists may never know exactly when and how life started. “We try to discuss a historical event that is clearly different from normal science”, he noted.