Translation examples
adverb
Nightshade Forestsin jälkeen yhtye hiljentyi, mutta vain hetkeksi.
Qeysar stands tall, but only for a moment.
Kansainvälisellä avaruusasemalla vietettiin 17. tammikuuta hiljainen hetki uhrien muistoksi.
Israel's cabinet stood for a moment's silence on October 28 to honor the victims.
Sillä hetkellä laukaus ammutaan ja luoti hipaisee Freddieä.
Loading the gun, waiting for a moment, and then shooting the gun at Fred is expected to kill Fred.
White käveli nopeasti entiseen toimistoonsa, latasi poliisiaseensa matkalla ja kohtasi Harvey Milkin, jota hän pyysi astumaan hetkeksi sisään.
White proceeded to his former office, and intercepted Harvey Milk on the way, asking him to step inside for a moment.
Piskuilan alkaa kuristaa Harrya hopeakädellään, mutta Harryn muistuttaessa häntä tämän henkensä pelastamisesta, Piskuilan epäröi hetken muistellen velkaansa.
Wormtail begins strangling Harry with the silver hand, but when reminded by Harry that he once saved his life, Wormtail hesitates for a moment.
OH-VKN:n lentäjä menetti kriittisellä hetkellä näkymän kenttään rankkasateen ja salaman aiheuttaman sokaistumisen vuoksi.
The pilot of OH-VKN lost sight of the runway at a critical moment due to torrential rain and a flash of lightning, due to which he could not see for a moment.
adverb
Kysymys ampujasta unohtuu hetkeksi. Tämän päivän pyhä
The question about the shooter is momentarily forgotten.
Voit lukita pyörän hetkeksi muualle kuin pyöräasemalle.
You can momentarily lock the bike in places other than stations.
Honey unohti ottaa seuraavan askeleen ja menetti tasapainonsa hetkeksi.
Honey forgot to take the next step and her balance was momentarily lost.
Lopulta vain kummituskoirat ilmestyvät hetkeksi esiin kadoten jälleen takaisin unohduksiin.
In the end only ghost dogs appear momentarily, disappearing again back into oblivion.
Kohdatessaan vastustusta hillelismiä kohtaan, Zamenhof vetäytyi hetkeksi palatakseen saman hankkeen pariin muutamia vuosia myöhemmin.
Having met opposition against Hilelism, Zamenhof momentarily retracted only to reappear with the same project several years later.
Kun vihamielisyydet osmanien kanssa olivat lakanneet hetkeksi vuonna 1614 Iranin armeijan ollessa vahvimmillaan, Abbas I lähetti joukkonsa taistelemaan Georgian kuningaskuntia vastaan.
Once the hostilities with the Ottomans had ceased momentarily in 1614 with the Iranian army at
Hetken kuluttua hän kääntyi taas jatkamaan matkaansa, penkoen kompastuttamansa miehen paksusti täytettyä lompakkoa.
Momentarily he turned to continue on his way, digging through the fat wallet of the man who had just tripped.
Se voi tapahtua niin helposti; olet pitkällä moottoritiematkalla tai olet hetkellisesti hajamielinen ja siirryt hetkeksi pois omalta kaistaltasi.
It can happen so easily; you’re on a long motorway trip, or momentarily distracted and you wander briefly out of your lane.
– Haluamme luoda lentoasemalle palveluita ja tiloja, joissa matkustajat voivat rentoutua ja hetkeksi irrottautua lentoaseman hektisestä ilmapiiristä.
We want to create services and spaces at the airport where passengers can relax and momentarily transport themselves away from the hectic airport atmosphere.
Uutishelikopteri joutuu hetkeksi pois reitiltään, kun näkyviin ilmestyy kerrostalon katolla aurinkoa ottavia bikiniasuisia naisia.
The news helicopter is momentarily sidetracked by a group of bikini-clad women sunbathing on the rooftop of a high-rise apartment building.
Kirjat VII-X: Sokrates on ”paennut” sieppaajiaan, sillä hän on todistanut ainakin hetkeksi, että oikeudenmukainen ihminen on onnellinen.
Books VII–X: Socrates has "escaped" his captors, having momentarily convinced them that the just man is the happy man, by reinforcing their prejudices.
adverb
Hetken aikaa heidän päänsä olivat lähekkäin yhdessä.
For an instant their heads were close together.
Nespresso kahvinkeitin jotta saatte kahvikupin hetkessä
Nespresso Coffee Machine for an instant cup of coffee
Polttavasta kuumuudesta huolimatta hetken ajan tuntuu hyvin kylmältä.
Despite the searing heat one feels very cold for an instant.
Menneisyys ja nykyhetki ovat hetken yhtä, jopa käsin kosketeltavaa.
For an instant, past and present are one, and can even be touched.
universumin. Tämän ikuisuuden kestävän hetken aikana kuuntele universumia, missä sinä ole
For an instant, that lasts the eternity, listen to your universe, where you are everything.
Soita tiimimme klo (310) 651-6972 hetkeksi yli puhelin hinta tarjous ja saatavuus Tarkista...
Give our team a call at (310) 651-6972 for an instant over the phone price quote and availab..
Hetken ajan luulin unohtaneeni oman avaimeni lukkoon, mutta tunnustellessani taskuani löysin sen sieltä.
For an instant I imagined that I had left my own there, but on feeling in my pocket I found that it was all right.
Kerran hän käänsi päätänsä ja vikisi hiljaa, ja hetkeksi täytti valtava kaipuu hänen punottavat silmänsä, kun hän viimeistä kertaa näki naisen.
He turned his head once, and whined softly, and for an instant a great longing filled his reddened eyes as he saw the last of the girl.
Joskus pelko, joka kuivaa suun ja sulkee silmät hetkeksi, joskus nöyristelevää masennusta, alistumista, joka on pelottavampaa kuin pelko.
Sometimes the knowledge comes with the repudiation and quick revolt that such injustice awaits us, sometimes with fear that dries the mouth and closes the eyes for an instant, sometimes with servile weariness, an acquiescence more dreadful than fear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test