Translation examples
noun
Tämä on nöyryytyksen hetki ja totuuden hetki.
This is a moment of humiliation, and a moment of truth.
Rakkauden hetki oli kaunis hetki, ja me rakastimme.
A moment of love was a beautiful moment, and we loved.
Pelon hetket Internet Movie Databasessa (IMDb.com) (englanniksi) Pelon hetket Elonetissä
A Moment of Romance at the Hong Kong Movie DataBase A Moment of Romance on IMDb
noun
Mutta hetkeksi aikaa MINUN Lapseni, vain hetkeksi aikaa pidempään.
But for a little while MY children, just a little while longer.
Sisällissodan seurauksena toiminta keskeytyi hetkeksi.
Due to that fact the band suspended operation for a while.
Hän työskenteli hetken ajan tarjoilijana saavuttuaan Vancouveriin.
He met his third wife while he worked in Vancouver.
Vuonna 2005 Álvarez vietti hetken Espanjassa CD Linaresissa.
In 2005, he spent a while in Spain with Segunda División B side CD Linares.
noun
Isä, vapahda minun tästä hetkestä: kuitenkin olen minä sentähden tähän hetkeen tullut.
Father, save me from this hour: but for this cause I came to this hour.
Hetkeä myöhemmin kärkiryhmä kasvoi 12 ajajalla.
A day later, the exposure limit increased to 12 hours.
Vain hetkiä ennen hänen astumistaan virkaansa, surmasivat pommit 20 ihmistä Bogotássa.
For two hours her bombardment continued until the Chinese batteries were silenced.
Hetkeä myöhemmin mukaan liittyi myös rumpali Murph, oikealta nimeltään Emmett Murphy.
Several hours later, Fountain also killed a prison guard named Robert Hoffman.
Aamupäivällä kello 11 pidettiin hiljainen hetki, jonka ajaksi myös joukkoliikenne pysähtyi.
There was also an hour service interruption during mid afternoon when there was the shift change.
Hetken päästä tuomaristo perui ratkaisunsa ja tuomitsi Ohtamaalle kahden minuutin rangaistuksen.
After a short break, the judge began his summing up, taking two hours to charge the jury.
V: Pyhä Maria, Jumalanäiti, rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death.
Jokainen hetki kun vielä jatkatte taistelua, pitkittää Berliinin siviiliväestön ja haavoittuneittemme kärsimyksiä.
Every hour you keep on fighting prolongs the suffering of the civilians in Berlin and of our wounded.
noun
Viime hetken - tarkoittaa kirjaimellisesti viime hetkellä.
Last minute - literally means the last minute.
Viime hetken - kirjaimellisesti tarkoittaa: viime hetkellä.
Last minute - literally means: at the last minute.
Viime hetken Porto Mantovano–Viime hetken Scoglitti
Last Minute Hotels in Porto Mantovano–Last Minute Hotels in Scoglitti
Viime hetken Matelica–Viime hetken Porto Ercole
Last Minute Hotels in Matelica–Last Minute Hotels in Porto Ercole
Sveitsin ja Euroopan parlamentit pitivät minuutin hiljaisen hetken.
Members stood for one minute silence.
Neilin mukaan Dauphinen pellit ruostuivat hetkessä.
Within minutes, the Dickson's dogs were barking in alarm.
Lisäksi kovakin myrsky saattaa loppua hetkessä.
And hurricane has suddenly stopped at a same minute.
Sopivalla hetkellä he aloittivat aseellisen vastarinnan.
A few minutes later, the enemy began an armored counterattack.
Hetken kuluttua japanilaiset Kate-torpedokoneet aloittivat pommittamisen.
Ten minutes later, enemy torpedo bombers moved in to attack.
Silvennoisen parhaat hetket suunnistuksen parissa osuivat viestikilpailuihin.
Liverpool's best goalscoring chance of the match occurred minutes later.
Freigang sai kuitenkin kirittyä Nakayaman ohi viime hetkillä.
Noel was forced to fill in at the last minute.
Samassa tietenkin kaikkien haaveet palkkiosta karahtavat hetkessä.
In fact, it is said that in the rescue every minute is precious.
noun
Syksyllä 1998 Dufvan kiertely päättyi hetkeksi.
In 1998 the Bulldogs finished second at the end of the season.
Boeing on tällä hetkellä maailman toiseksi suurin lentokonevalmistaja.
Southwest is now the airport's second largest carrier.
Gallagher on ilmoittanut tällä hetkellä työstävänsä toista sooloalbumiaan.
Tubridy is currently working on a second book.
Yhtye on tällä hetkellä työskentelemässä toisen albumin parissa.
Currently the band is working on a second album.
Tällä hetkellä hän on vanhin pelaaja Turkin liigassa.
He is currently the second-best Israeli tennis player.
Hetkeä myöhemmin alukselta ilmoitettiin saksalaisosaston olevan ylivoimainen.
A second report, four days later, confirmed that the vessel was Enterprize.
Tällä hetkellä Amelia pelaa Milanissa, Abbiatin takana kakkosvahtina.
In the fourth quarter, Michigan played its second-string backfield.
Se on tällä hetkellä maailman toiseksi eniten tuottanut elokuvasarja.
It is also the second largest film producer in the world.
noun
Reconstructor INSTANT SPRAY: kosteuttava spray happamoitumista hetkessä.
RECONSTRUCTOR INSTANT SPRAY: moisturizing spray acidifying instant.
Sillä hetkellä Buffyn lapsuus virallisesti päättyy.
In that instant, Buffy's childhood officially ends.
Alex ja Lexie päätyvät hetken mielijohteesta sänkyyn keskenään.
Arthur and Russell take an instant dislike to each other.
Joten me tavallaan toimme hetkeksi esiin värähtelyä kahden navan välille.
I could oscillate between the two with instant ease.
Tämä suoritetaan mittaamalla hetki, jolloin tähti kulkee paikallisen meridiaanin poikki.
This is done by measuring the instant when the star passes through the local meridian.
Auringonnousu on hetki, jolloin Auringon yläreuna kohoaa horisontin yläpuolelle.
Sunrise is the instant at which the upper edge of the Sun appears above the horizon in the east.
Sittemmin vuonna 2004 hän tuli tunnetuksi saatuaan pääroolin televisiosarjasta Hetkessä tähdeksi.
In 2004, it gained attention for being the first novel written entirely in the style of instant messaging conversation.
Tämä teki kirkollisverosta huomaamattomamman ja kirkosta eroaminen väheni hetkessä murto-osaan.
This made the church tax discreet for the wearer and the Church's resignation was reduced to a fraction of an instant.
Hetkessä hän on hereillä, ja mielihyvän aalto pyhkäisee hänen kehonsa läpi kihelmöiden varpaista päälakeen asti.
In an instant he's awake, stricken deep by a flash of delight tingling hot from his toes to his scalp.
Vuonna 2004 Johnson lähetti televisiosarja Degrassi: The Next Generationin tekijöille videonauhan heidän uuden sarjansa Hetkessä tähdeksi pääroolia varten.
In 2004 Johnson sent in an audition tape to the producers of Degrassi: The Next Generation for their upcoming show Instant Star.
Joskus pelko, joka kuivaa suun ja sulkee silmät hetkeksi, joskus nöyristelevää masennusta, alistumista, joka on pelottavampaa kuin pelko.
Sometimes the knowledge comes with the repudiation and quick revolt that such injustice awaits us, sometimes with fear that dries the mouth and closes the eyes for an instant, sometimes with servile weariness, an acquiescence more dreadful than fear.
noun
Samalla hän sai kirouksen, joka heikensi häntä hetki hetkeltä.
So the Devil takes that and distorts it just a little bit.
Tällä hetkellä Glockia valmistetaan 31 eri mallia kuudessa eri kaliiperissa.
The 60 bits are dumped into magnetic cores on six different levels.
Se olisi ollut hieno hetki etenkin jos tuo roskasakki olisi taputtanut eturivissä.
We had a huge contingent, I think, primarily because Woody was a little bit off the deep end in those years.
Myöhemmin Jenji muuttui hetkeksi kiveksi, kun Serpentinan käärme puri häntä ja Serpentina aktivoi kilpensä.
In "Hard Heads," he was temporarily turned to stone when Serpentina's snakes bit him, whereupon she activated her shield.
Kirjailija Tom Santopietro kirjoittaa kirjassaan Considering Doris Day, joka käsittelee Doris Dayn uraa, että Crawfordin parodia hänen omasta "tunnetusta dramaattisesta" valkokangasimagosta on hauskin hetki elokuvassa.
In his book on Doris Day's career, author Tom Santopietro writes that the Crawford's sendup of her own "notoriously dramatic" screen image is the funniest bit in the film.
noun
Monet rasti vähentävien vaihtoehtojen hetkellä ehdotetut eivät onnistu toteutuksessa heidän tavoitteensa.
Many of the tick reduction options presently suggested are not successful in accomplishing their goals.
Jos olet jo ollut tai olet tällä hetkellä vaihdossa rastita kohta ”Takautuva hakemus”
IF you have already been or you currently are on exchange, please tick the “retroactive application” box
Tutkijoiden mukaan puun enkefaliittia esiintyy tällä hetkellä Siperiassa, Uralissa, Kaukoidässä, Luoteisalueella ja Volgan alueella.
According to scientists, tick-borne encephalitis is currently found in Siberia, the Urals, the Far East, the Northwest region and the Volga region.
Merirosvolaiva on haavoittuvimmillaan juuri satamasta lähdön jälkeen, joten täydellinen hetki ryöstölle ajoittuu juuri ennenkuin laiva on lähdössä päästäkseen laivan karkuun lähietäisyydeltä rannasta ennenkuin kyläläisen ehtivät huomata.
A pirate ship is most vulnerable right after undocking, so the perfect raid is timed right before the sailing tick takes place, allowing the boat to move away from the vicinity of the shore before the townspeople have time to retaliate.
noun
Valoisat hetket, jolloin työ on valmis, ovat harvassa ja kamppailu yön pimeydessä on pitkä.
The happy intervals, when the work is ready, are scarce, and the struggle in the dark of the night is long.
Esimerkiksi vaikutuksen kolmen peräkkäisen, 20 ms: n välein pulssien kolmion etäisyydellä kymmenen metrin päässä toisistaan koko pinta-viljakasvien kentän luomiseksi hetkeksi pyörivän sähkömagneettiseen kenttään.
For example, the effect of three consecutive, 20ms interval pulses in a triangle at a distance of ten
Elinajan kertymäfunktio F kertoo todennäköisyyden, että tapahtuma on tapauhtunut hetkeen t mennessä.
Equivalently, r(t)Δt is the probability that a spike occurs during this time interval.
noun
Tällä hetkellä he voivat auttaa loitsuja, nasylaya heidät.
Currently they can help spells, nasylaya them over.
Ruby kuitenkin saapuu pelastamaan Deanin juuri oikealla hetkellä.
Ruby arrives shortly after and is able to save Dean from the spell with a potion.
Sen ensisijaisena välineitä ovat sanakirjoja Svenska Akademiens Ordlista (SAOL, joka on tällä hetkellä 13. painos) ja Svenska Akademiens Ordbok, lisäksi eri kirjoja kieliopin, oikeinkirjoituksen ja oppaita tyyliin.
Its primary instruments are the dictionaries Svenska Akademiens Ordlista (SAOL, currently in its 13th edition) and Svenska Akademiens Ordbok, in addition to various books on grammar, spelling and manuals of style.
Ne voidaan ymmärtää niin monin eri tavoin, riippuen siitä millaista sävyä käytät. Vakavien tai pitkiä keskusteluja vaativien asioiden ollessa kyseessä, minun on paras lähettää sähköposteja. Niin voin selittää itseni paremmin, eikä sitten tule väärinkäsityksiä kuten niin monta kertaa tavattaessa. Toisekseen se säästää minulta paljon aikaa, koska tavaaminen ja asioiden toistaminen ei todellakaan käy ihan hetkessä.
It is the same way as when speaking; words can have different meanings depending on what kind of tone you use. When serious or long conversations are needed, it is better for me to send emails. In that way, I can explain myself better and then there are no misunderstandings like so many times when spelling.
Alus palveli vuonna 1909 hetken aikaa Portsmouthiin sijoitetussa 1. hävittäjälaivueessa ennen paluutaan 3. hävittäjälaivueeseen ja taas 1910 takaisin 1. hävittäjälaivueeseen.
In 1909 she served a short spell as leader of the 1st Destroyer Flotilla at Portsmouth, then moved to the 3rd Flotilla and then the 1st in 1910.
Bonnie tekee tuhkan, joka halvaannuttaa Katherinen hetkeksi ja sen jälkeen kun hän on saanut sinetin pois hautakammiosta Stefan ja Damon puhaltaisivat sitä Katherinen päälle he hakisivat kuukiven, lähtisivät ja Bonnie laittaisi sinetin takaisin.
Damon, who brought an IV bag of blood for Katherine, and Elena arrive and Sheila and Bonnie start the process to break the spell and open the tomb.
noun
noun
Tällä hetkellä testattava-jakelu on stretch. epävakaa
The current testing distribution is stretch. unstable
Tällä hetkellä vakaa Debian-jakelu on versio 9, koodinimeltään stretch.
The current stable distribution of Debian is version 9, codenamed stretch.
Se on tällä hetkellä käytössä 81 maassa, ja sen piirissä on maailmanlaajuisesti yli 199 miljoonaa hehtaaria metsää.
It now stretches across 81 countries covering over 199 million hectares of forests worldwide.
Nosta jalat ylös, oikaise hetkeksi tai käytä tavallisena istuimena – tämän mukavan divaanisohvan hankkimista et tule katumaan.
Put your feet up, stretch out or use it as an extra seat – you won’t be sorry for choosing this comfortable chaise longue sofa.
Uusien Webcam-kätköjen teko kiellettiin vuonna 2005 ja Webcam-kätköt ovatkin tällä hetkellä erittäin harvinaisia.
The suburban service on the SZU line between Sihlbrugg and Sihlwald was suspended in 2006, and that stretch of line no longer carries regular passenger services.
Kaikki osapuolet ovat saaneet Force Shieldin, joka suojaa hetkeksi rakennukset tietyltä alueelta, mutta vie myös samalla sähköt.
A fortified encampment was built on a point of land called Lyngs Odde, near the current location of Fredericia, with a rampart stretching to either side of the point, thus protecting the encampment from attacks.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test