Translation for "heti" to english
adverb
Translation examples
- immediately
- instantly
- right
- right away
- at once
- directly
- straight away
- promptly
- first
- straight
- forthwith
- right off
- instantaneously
- first thing
- outright
- in a moment
- at sight
adverb
adverb
Heti kuuma, heti kylmä – tutustu kiehtovaan Siemens powerInduction -toimintoon.
Induction hobs Instantly hot, instantly cold – discover the fascination of Siemens powerInduction.
Kun Cornelia ja Caleb sitten tapasivat, he ihastuivat toisiinsa heti.
When Molly arrives, they recognise each other instantly.
Kun kirja ilmestyi 1973, se julistettiin heti mestariteokseksi.
When the book came out in 1973, it was instantly acclaimed as a masterpiece.
adverb
Emo voi paritella heti synnytyksen jälkeen.
The mother is able to become pregnant right after birth.
Kaksikko löytää heti yhteisen kemian heidän yhteisten kiinnostustensa kautta.
Right away, you could see the great chemistry between them.
Toimitalo kiinnosti suurta yleisöä heti valmistuttuaan ja jo ennen sitä.
Polls showed us comfortably ahead, right up until the end.
Hän aloitti Famous Players-Laskylla heti valmistuttuaan high schoolista.
She began training with The Fabulous Moolah right after finishing high school.
McCullough aloitti mallin työt teini-iässä heti high schoolin jälkeen.
Paulson began working as an actress right out of high school.
Heti puhetilaisuuden hajottamisen jälkeen Jalander antoi käskyn pidättää tekoon osallistuneet henkilöt.
On the right flank, Rupert gave the order to attack.
Väyläyhtiömalliin selvitystyö keskeytyi heti lausuntopyyntökierroksen alettua tammikuussa 2017.
Pre-construction work such as clearing of the right of way had been started in January 2018.
Earl aistii samankaltaista levotonta sielua Maessa ja on viehättynyt häneen heti.
Earl, sensing a kindred restless spirit, is attracted to Mae right away.
adverb
Porsaiden silmät aukeavat heti synnyttyään, ja ne nousevat jaloilleen saatuaan ensimmäisen annoksensa emakon maitoa.
Infants are born with their eyes open and can cling to their mother's fur right away.
Samana iltana järjestettiin kaksi peräkkäistä konserttia: Kun ensimmäinen myytiin loppuun heti, päätettiin samalle illalle järjestää saman tien toinen.
Two concerts were held that night, because the first one had sold out right away.
Bok sanoi myöhemmin, että vaikka Robsonilla "oli ongelmia hallita tunteitaan", hän "näki heti...paljon potentiaalia Laurassa."
Bok said later that although Robson "had trouble staying emotionally under control", he "saw right away...a lot of potential in Laura."
Siellä Nišin komentaja lupasi saattaa Pietarin armeijan Konstantinopoliin ja tarjota tälle ruokaa, mikäli he lähtisivät liikkeelle heti.
There, the commander of Niš promised to provide escort for Peter's army to Constantinople as well as food, if he would leave right away.
Paloaron mukaan Assmann kertoi:"Yhden asian voin kuitenkin kertoa heti... koska se on vanhin ja tavallaan vahinko, joka piti peittää.
According to Paloaro, Assmann said on his deathbed, "One thing however, I can tell you right away ... because it is the oldest one, and in a way it was an accident, that had to be covered up.
Tuottajiin kuuluva Eric Hauserman Carroll kommentoi jälkimmäisimmän jättämistä pois ensimmäisestä elokuvasta sanomalla, "Leikittelimme hetken aikaa sen kanssa, mutta toisaalta emme halunneet mennä sitä tietä aivan heti, ja jos toteutamme Daily Buglen, haluamme tehdä sen nykyaikaiselta tuntuvalla tavalla."
This included The Daily Bugle, with co-producer Eric Hauserman Carroll saying, "We toyed with it for a while, but again, we didn't want to go down that road right away, and if we do do a Daily Bugle, we want to do it in a way that feels contemporary."
adverb
Naimisissa oleva Anna järkyttyy Vronskilta saamastaan huomiosta ja päättää palata heti Pietariin.
Anna, shaken by her emotional and physical response to Vronsky, returns at once to St. Petersburg.
Goodyear päätti heti testata kyseistä kumilaatua ja tutkia oliko ongelmaan mahdollista kehittää ratkaisua.
Goodyear at once made up his mind to experiment on this gum and see if he could overcome the problems with these rubber products.
Diodorus Siculuksen mukaan Aleksanteri seurasi Parmenionin neuvoa ja hyökkäsi vasta seuraavana aamuna, mutta muut lähteet ovat yksimielisiä siitä, että Aleksanteri päätti hyökätä heti.
Most ancient sources agree that Parmenion advised Alexander not to attack and that it was Alexander's own idea to attack at once.
Sepän poika ei havaitse sen taikaominaisuuksia heti, mutta hänen täyttäessään kymmenen vuotta tähti ilmestyy hänen otsaansa ja päästää hänet samoamaan Satumaassa.
The boy did not feel its magical properties at once, but on the morning of his tenth birthday the star fixed itself on his forehead, and became his passport to Faery.
Galban kutsuttua Helvidius Priscuksen takaisiin Roomaan vuonna 68, hän nosti heti syytteen Eprius Marcellusta, Thrasea Paetuksen syyttäjää, vastaan.
Having been recalled to Rome by Galba in 68, he at once impeached Eprius Marcellus, the accuser of Thrasea Paetus, but dropped the charge, as the condemnation of Marcellus would have involved a number of senators.
Ne, jotka tavoittelevat, välittävät, panevat toimeen tai antavat panna toimeen mielivaltaisia määräyksiä, on tuomittava; mutta kaikkien kansalaisten, joita kutsutaan tai pidätetään, on heti toteltava; vastustamalla he tekevät itsestään syyllisiä rikokseen.
Those who solicit, dispatch, carry out or cause to be carried out arbitrary orders, must be punished; but any citizen called or seized under the terms of the law must obey at once; he renders himself culpable by resistance.
Hän ryhtyi tehtävään heti sodan puhjettua otaksuen että sota olisi suuri ja merkittävämpi kuin mitkään aikaisemmat; hän päätteli tämän siitä että kumpikin puoli oli silloin varustautunut kaikin tavoin mitä parhaimmin taisteluun, ja havaitsi muunkin Hellaan asettuvan jommallekummalle puolelle joko heti tai jonkin ajan epäröityään.
For example, they may be too young or too old to have been in the war they say they were or too young for the rank they claim to be, might inadvertently claim to have been in two different places at once, or might state factually incorrect information about the war they allegedly were part of.
Linnean Societyn puheenjohtaja Thomas Bell, joka toimi myös 1. heinäkuuta 1858 pidetyn esitelmäkokouksen puheenjohtajana, totesi vuosiraportissaan toukokuussa 1859, "ettei menneenä vuonna ollut tapahtunut mitään suurempia tieteellisiä löydöksiä, jotka heti mullistavat, niin sanoakseni, sen tieteenalan jota ne koskevat".
The Linnean Society President Thomas Bell in his presidential report of May 1859 wrote that "The year which has passed has not, indeed, been marked by any of those striking discoveries which at once revolutionize, so to speak, the department of science on which they bear".
adverb
Vauvat nimittäin tarvitsevat vuorovaikutusta heti syntymän jälkeen.
Because babies need interaction directly after birth.
Heti pelin alakulmassa (klikkaamalla 'Ota yhteyttä' painiketta).
Directly below the game (by clicking 'contact').
Otathan yhteyttä suoraan hotelliin heti varauksenteon jälkeen.
Please contact the hotel directly after booking.
Aloita heti ja työskentele tuottavasti alusta alkaen.
Start directly and work productively from the start.
Setälän senaatti jätti eronpyyntönsä heti hallitusvaltakysymyksen ratkettua.
Appeals of pupil assignment were made directly to the governor.
Siellä tullaan tielle 260, josta poiketaan heti länteen johtavalle osuudelle.
There is a new interchange on highway 210 leading directly to the site.
Kaikki muu on oleva ”olioita itsessään” eikä niitä voida tuntea suoraan ja heti.
These fundamental particles cannot be 'seen' and are not directly experienced.
Heti häiden jälkeen pidettiin kolmipäiväinen seremonia, jossa osoitettiin kunnioitusta esi-isille.
Directly following the wedding was the three-day ceremony for the reverencing of the ancestors.
Lehmäantilooppien poikaset syntyvät vaaleanruskeina ja pysyttelevät tiiviisti emonsa luona heti syntymänsä jälkeen.
The baby snakes are able to swim and move about and they must fend for themselves independently directly after birth.
adverb
Mentyään mukaan teatterin toimintaan Arvo Tuominen sai yllättäen heti pääroolin.
Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.
adverb
Dental steroidit toimivat heti (alkuperäisen viikon tai kaksi).
Dental steroids function PROMPTLY (within the initial week or 2).
Dental steroideja työtä heti (alkuperäisen viikon tai kaksi).
Oral steroids function PROMPTLY (within the initial week or more).
Suullisen steroideja työtä heti (ensimmäinen viikko tai enemmän).
Oral steroids work PROMPTLY (within the initial week or two).
Kun komisario Juve liittyy takaa-ajoon, kameleonttimainen Fantomas tekee heti rikoksen naamioituneena Juveksi.
When commissaire Juve joins the chase, chameleon-like Fantômas promptly commits a crime wearing a mask looking like Juve.
Kuitenkin heti seuraavana päivänä hän kirjoitti Hummelille jälleen lapun, jossa puolestaan sanottiin ”Nepomuk, sydänkäpyseni.
However, on the morning of the walk, the film crew met Leapheart, who promptly asked: “Which way should I go?”
adverb
adverb
Albumi sijoittui heti korealaisten listojen kärkeen.
The album went straight to the top of the indie charts.
Vakinaisen toiminnanjohtajan palkkaaminen oli myös heti käsiteltävien asioiden joukossa.
Therefore upon commissioning lieutenants went straight onto active duty.
Huhut elokuvasta puolestaan lähtivät liikkeelle heti kolmannen kauden päättymisen jälkeen.
Filming begun straight after finishing for the third series.
H’rystytš on Ukrainan toiseksi menestynein pelaaja heti Peter Bondran jälkeen.
"Russell Westbrook is the 1st player with 5 straight triple-doubles since Michael Jordan".
Seleukos käytti heti tilannetta hyväkseen ja aloitti sodan Lysimakhosta vastaan.
He appeared to be struggling from the start and pulled up lame in the straight.
adverb
Ja heti hän tuli Jeesuksen luo ja sanoi: terve, Master;
And forthwith he came to Jesus and said, Hail, Master;
Riippuen asian tärkeydestä, saatamme päättää julkaista tiedotteen heti.
Depending on the urgency of the issue we may decide to release the advisory forthwith.
Leonardsiin, saivat siellä tiedon Ludvig Filipin kuolemasta. He muodostivat heti ministeristön in partibus infidelium, johon tuli enimmäkseen tasavallan hyveenvartijain valiokunnan jäseniä ja joka puolueessa syntyneen jupakan johdosta esitti mitä peittelemättömimmän julistuksen jumalan armoon perustuvasta oikeudesta.
Forthwith they formed a ministry in partibus infidelium[16
Vetoan voimakkaasti Kiinan johtajiin tarkistaakseen uudelleen nämä kehitykset ja vapauttamaan nämä mielipidevangit heti.
I strongly urge the Chinese leaders to review these developments and release these prisoners of conscience forthwith.
Lopullista tuomiota odotettaessa on ilmoitus mainituista toimenpiteistä heti tehtävä asiapuolille ja turvallisuusneuvostolle.
Pending the final decision, notice of the measures suggested shall forthwith be given to the parties and to the Security Council.
19:34. vaan yksi sotamiehistä puhkaisi keihäällä hänen kylkensä, ja heti vuoti siitä verta ja vettä.
34 but one of the soudiers with a speare thrust him into the syde and forthwith came ther out
adverb
Voit käyttää näitä polkuja heti meidän takapihalle ja me jopa toimittaa lumikenkiä.
You can access these trails right off our back yard and we even supply the snow shoes.
Ladata sen MP3-soittimen, kuunnella sitä heti tietokoneen tai polttaa CD.
Load it onto your MP3 player, listen to it right off of your computer, or burn a CD.
adverb
Sinullahan onkin ollut rima korkealla, kun heti en...
As an instantaneous consequence of the Metro rail,...
Maksut rahansiirrosta ovat alhaiset, ja ne suoritetaan heti.
The transaction fees are low and all payments are instantaneous.
Elävästä taideteoksesta tuli myös heti yhteisön ylpeydenaihe.
The living sculpture also instantaneously became a source of pride for the community.
Jos se ei ollut heti valmiina, mitä kautta ruoka meni sisälle?
If it was not instantaneously ready, how did food get into the stomach?
adverb
Onko testi tehtävä heti ensimmäiseksi aamulla?
Do I have to take the test first thing in the morning?
Ennen. Nykyisin odotan innolla heti aamusta tehtäviä treenejä.
Nowadays, I look forward to working out first thing in the morning.
Ajanvaraukseen kannattaa soittaa aamulla heti kun terveysasema aukeaa.
Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
Hoidon onnistumisen kannalta lääkitys kannattaa ottaa heti aamulla.
To ensure the best outcome, the disulfiram should be taken first thing in the morning.
Kiireellisissä tapauksissa ota yhteyttä mieluiten heti aamusta, puh. 046 710 1093
In urgent cases call 046 710 1093, preferably first thing in the morning.
Kuten mainitsimmekin eilen, me paljastamme tämän viikonlopun voittajat heti huomenna.
As mentioned yesterday, we will reveal the winners from this weekend first thing tomorrow.
Kaikki oli valmiina sessiota varten ja pääsisimme heti aamusta suoraan nauhoittamaan.
Now everything was set and we could start recording first thing in the morning.
adverb
Tuhannet niistä ovat joko suoraa huijausta tai petosta, jossa kasinot tarjoavat ensin houkuttelevia tarjouksia ja bonuksia, mutta perääntyvät heti, kun asiat eivät suju niiden kannalta toivotulla tavalla.
Thousands of them are either outright scams or bait-and-switch maneuvers where
adverb
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test