Translation for "heteronomisiksi" to english

Heteronomisiksi

• heteronomous

Translation examples

heteronomous

Koulutus ja akateeminen vapaus autonomisissa ja heteronomisissa yhteiskunnissa
Education and academic freedom in autonomous and heteronomous societies

autonomista yhteiskuntaa, on tietenkin mahdotonta saada aikaiseksi väestön enemmistön uskoessa tällaisiin heteronomisiin ”totuuksiin”.
an autonomous society, when the majority of citizens believe in such heteronomous “truths”.

Kyse on heteronomisesta yhteiskunnasta, jossa erilaiset eliitit ovat kaapanneet julkisen tilan haltuunsa keskittääkseen poliittisen ja taloudellisen vallan itselleen.
This is the case of a heteronomous society in which the public space has been usurped by various elites which concentrate political and economic power in their hands.

Juuri tämä tieteen puoliautonominen luonne joka juontuu sen metodeista, tekee akateemisen vapauden suojelemisesta elintärkeää nykyisissä heteronomisissa yhteiskunnissa.
It is, therefore, exactly the semi-autonomous character of science, which results from the methods it uses to draw its “truths”, that makes the protection of academic freedom crucial in a heteronomous society like the present one.

Olet kirjoittanut että juuri nyt meillä on historiallinen mahdollisuus irtautua epätasa-arvon ja vallan keskittymisen heteronomisesta traditiosta, ja toteuttaa autonomistiseen traditioon sisältyvät toiveet.
Mika: You write that today we have a historical chance to break away from the heteronomous tradition of inequality and concentration of power and to fulfil the hopes of the autonomist tradition.

Erotukseksi heteronomisista yhteiskunnista, jotka perustuvat negatiiviselle vapauskäsitykselle (”vapaus jostakin”), autonominen yhteiskunta perustuu positiiviselle vapauskäsitykselle (”vapaus johonkin”). Vapaus viittaa tässä merkityksessä itsemääräämiseen. Autonomisessa yhteiskunnassa olennaista ei siis ole valtion pakottaminen myöntämään tiettyjä ”vapauksia”, vaan kaikkiin yhteiskunnan osiin ulottuva yksilöllinen ja sosiaalinen autonomia.
Unlike, therefore, a heteronomous society that is based on a negative conception of freedom (“freedom from”), an autonomous society is based on a positive conception of freedom (“freedom to”), in the sense of self-determination. So, in an autonomous society, th

Kyse on heteronomisesta yhteiskunnasta, jossa erilaiset eliitit ovat kaapanneet julkisen tilan haltuunsa keskittääkseen poliittisen ja taloudellisen vallan itselleen. Vain tällaisen yhteiskunnallisen järjestelmän puitteissa, jossa poliittinen ja taloudellinen valta on keskittynyt eliiteille, lukuisat ”oikeudet” merkitsevät jotain. Sen sijaan ei-valtiollisessa demokratiassa, joka edellyttää jo määritelmänsä mukaisesti vallan tasa-arvoista jakoa, oikeudet muuttuvat merkityksettömiksi.
This is the case of a heteronomous society in which the public space has been usurped by various elites that concentrate political and economic power in their hands. It is only in forms of social organisation where political and economic power is concentrated in the hands of elites that many ‘rights’ are invested with any meaning, whereas in a non-statist type of democracy, which by definition involves the equal sharing of power, these rights become meaningless.