Translation examples
verb
Tämä on, kuinka Minä ravistan tätä maailmaa ja sanon, ”Herää, herää, herää!”
This is how I will shake this earth and say, "Wake up, wake up, wake up!"
verb
verb
57:8 Herää kunniani, herää psaltari ja kantele, varhain minä tahdon herätä.
57:8 Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Stevie yhtäkkiä herää... Halloween Seikkailu
Stevie suddenly awakes from his... Halloween hocus pocus
Zeus herää ja raivostuu Poseidonin puuttumisesta sotaan.
(15) Zeus awakes and is enraged by Poseidon's intervention.
Neljäs kysymys käsittelee sitä, kuinka ihmisen tulee herätä nähdäksen totuuden.
The fourth concerns how one must awake to see the truth.
Sen jälkeen Malvineous herää oudossa maassa, johon pelin tapahtumat sijoittuvat.
He awakes in a strange land, the area in which the game takes place.
Nabucco herää painajaisesta vankilassa ja kuulee kansan huutavan kuolemaa Fenenalle.
Ashpool intermittently awakes from his cryogenic death-sleep, and the child 3Jane perceives Wintermute as a ghost whispering in her ear.
Alussa Muumipeikko herää kesken talviunten ja näkee, kuinka koko laakso on lumen peitossa.
One winter morning, he awakes to see the trees in one part of his garden in full blossom.
Kun Mike herää koomastaan Idan siskonpoika, tri Lee Craig kertoo asiasta Idalle joka levittää ilosanomaa Wisteria Lanella.
When Mike awakes from his coma, Ida's nephew, Dr. Lee Craig (Terry Bozeman), tells her about this, and she starts spreading the news around Wisteria Lane.
verb
Sinun varmuutesi kun jokainen ainakin itsellensä herää.
When each at least unto himself shall waken.
3 vuotta kehittää luovuuttasi Vuosi 1 Vuosi 1 on omistettu herätä uteliaisuutta ja kehittää mielikuvitusta; Opiskelijat päätellä ensimmäisen vuoden 1 kuukauden harjoittelujakson.
3 YEARS TO DEVELOP YOUR CREATIVE POTENTIAL Year 1 Year 1 is dedicated to waken curiosity and develop imagination; Students conclude their first year with a 1-month internship.
Kappaleen henkilö pelkää nukahtamista ja unien näkemistä, koska hän ei voi olla varma, herääkö enää koskaan.
Kundry herself is now weary for sleep, but cries out that she must not sleep and wishes that she might never again waken.
verb
80:3 Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.
80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy strength, and come to our deliverance.
Myös harkita 20-40 grammaa Hera heti kun herää joka aamu käyntiin lihasten kasvua.
Likewise consider 20-40 grams of whey when stirring up every morning to kick-start muscular tissue development.
80:2 Herätä voimas, sinä joka Ephraimin, Benjaminin ja Manassen edessä olet, ja tule meidän avuksemme.
80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
Me etuoikeutetut harvat, jotka saimme syntymän lottovoiton vastoin kaikkia odotuksia, kuinka kehtaamme valittaa väistämättömästä paluustamme tuohon edeltävään tilaamme josta valtaosa ei ikinä herää?
We privileged few, who won the lottery of birth against all odds, how dare we whine at our inevitable return to that prior state from which the vast majority have never stirred?
Mutta noin kerran yhdessä Saturnuksen vuodessa (noin kolmekymmentä Maan vuotta) kevään tullessa tämän jättimäisen kaasuplaneetan pohjoiselle pallonpuoliskolle jotain herää syvällä pilvien alla ja johtaa drama
But about once per Saturn year (about thirty Earth years), as spring comes to the northern hemisphere of the giant planet, something stirs deep below the clouds that leads to a dramatic planet-wide disturbance (eso9014).
Teidän tulee liittyä yhteen muiden kanssa, jotka ovat voideltuja, puhukaa heille tänään puhelimella ja saakaa esirukous käyntiin, jotta voitelu herää ja se vahvistetaan enemmässä kuin vain yhdessä.
You are to join together with others who are anointed, speak to them today by phone and get intercession going so the anointing will be stirred up and it will be confirmed in just more than one.
verb
16:27 Kuin vartia heräsi ja näki tornin ovet avoinna ol
16:27 And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
Sini Saarela pidätyksestään: "Näen yhä painajaisia ja herään ahdistuneena" menaiset.fi.
"VE Day 70, Horse Guards Parade, review: 'rousing ovations and spiffing period dress'". telegraph.co.uk.
verb
Kummallista on nähdä, miten voimakkaasti ja nopeasti tuo epämääräinen, vanhentunut humanitarismi heräsi ja levisi.
It is extraordinary how violently and rapidly this vague out-of-date humanitarianism has revived and spread.
Vitrifikaation ansiosta kryoniikkajäsenillä on hyvä mahdollisuus herätä henkiin tulevaisuuden kehittyneen tekniikan, kuten esimerkiksi kehittyneen molekyylinanoteknologian, avulla.
Vitrification offers cryonics members good chances of being revived by future advanced technologies, such as advanced molecular nanotechnology.
Siirry ajassa taaksepäin ja herätä lapsuutesi eloon uudella Disney Forever -mallistolla, johon on haettu inspiraatiota Disneyn klassisesta 101 dalmatialaisesta.
Go back in time and revive your childhood with the new Disney Forever collection, inspired by the Disney classic 101 Dalmatians.
KERAAMIKKO JA MUOTOILIJA Karin Widnäs asettui Fiskarsiin vuonna 1995, jolloin autioituva ruukki heräsi uuteen elämään käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden muuttaessa sinne.
Karin Widnäs settled in Fiskars in 1995, when the arrival of artisans, designers and artists revived the fortunes of th
14:9 Sillä sitä varten Kristus kuoli ja heräsi eloon, että hän olisi sekä kuolleitten että elävien Herra.
14:9 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
Kotitalouksien kiinnostus kotimaisia pörssiosakkeita kohtaan kuitenkin heräsi pitkän tauon jälkeen uudelleen, ja niitä hankittiin nettomääräisesti lisää 1,5 miljardilla eurolla.
Households' interest in domestic quoted shares revived after a long interval and quoted share purchases amounted to EUR 1.5 billion in net terms.
Pidimme kuitenkin Tuulan kanssa yhteyttä, ja kun palasin tänä kesänä takaisin Turkuun, Tiedekahvila-ajatus heräsi uudelleen eloon, Maniscalco sanoo.
However, we kept in contact with Tuula and when I came back to Turku this summer, the Science Café idea was revived, says Maniscalco.
Suurin osa tietokoneen käyttäjistä kohtaa vaikeuksia tämän selainkaappaajan poistossa, koska se muokkaa selainkuvakkeita ja herää uudelleen henkiin joka kerta, kun käyttäjä yrittää poistaa sen.
The majority of computer users face difficulties associated with the removal of this browser hijacker because it modifies browser icons and revives every time the user tries to erase it.
Kun saari oli tuhoutunut Galin aiheuttaman Nova-räjähdyksen takia, Kopaka heräsi ja matkusti Tahun kanssa eteläisten saarten ketjulle, missä heidän piti sammuttaa useita aktiivisia tulivuoria.
After the realm was destroyed by a Nova Blast unleashed by Gali, Kopaka was revived, and journeyed with Tahu to a chain of southern islands, where they needed to stop several active volcanoes.
Antiikin skeptisismi heräsi uudelleen henkiin uuden ajan filosofiassa.
The Revival of Antique Philosophy in the Renaissance.
2000-luvulla heräsi uusi kiinnostuminen tabloid-kokoon.
The 12th-century renaissance saw a revival of interest in poetry.
Gort tekee jotakin Klaatun ruumiille ja tämä herää henkiin.
Gort retrieves Klaatu's body, and revives him from death.
Muun muassa stoalaisuus heräsi uudelleen henkiin uusstoalaisuutena.
For instance, classicism has been revived many times and found new life as neoclassicism.
Sam herää ja tomu kasaantuu taas Matrixiksi, jolla hän elvyttää Optimuksen.
They restore Sam's life and the Matrix, which he uses to revive Optimus.
Shakaali laittoi Kainen ruumiin regeneraatiokammioon, jossa se heräsi hiukan myöhemmin.
Orr was carried out on a stretcher to the dressing room where he revived after the concussion.
Kuitenkin Islannissa heräsi kansallishenki, johon vaikuttivat mannereurooppalaiset romanttiset ja nationalistiset aatteen.
However, a new national consciousness was revived in Iceland, inspired by romantic nationalist ideas from continental Europe.
Bucky heräsi myöhemmin Moskovassa, mutta oli saanut aivovamman ja kärsi muistinmenetyksestä.
Bucky was revived in Moscow, but suffered brain damage with amnesia as a result of the explosion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test