Translation examples
Kummassakin tapauksessa painopalveluiden tehokkuutta voidaan mitata niiden herättämien reaktioiden kautta.
In both cases, print’s effectiveness can be measured through the responses it drives.
Toisin sanoen systeemin aktiivisuus on muuttuvien ulkoisten kenttien herättämien termostaattivasteiden superpositio.
In other words, system activities are superpositions of dampening responses to time dependent external perturbing fields.
Media-alalla katseenseurantaa käytetään usein mittaamaan painettujen ja digitaalisten mainosten herättämää huomiota ja kiinnostusta.
Eye tracking is often used in the media industry to measure awareness and responses to advertisements, both printed and digital.
He tekevät sen joko suoraan, suvaitsemattomuutensa kautta, tai epäsuorasti, herättämällä väkivaltaisia vastaiskuja heidän toimintaansa kohtaan.
They may do so directly, through their intolerance, or indirectly, by provoking a violent response to their actions.
Journey sai osakseen kehuja kriitikoilta jotka ylistivät pelin visuaalista ja auditorista tyyliä sekä vieraan ihmisen kanssa pelaamisen herättämää tunteellista reaktiota.
Journey received high acclaim from critics who praised the visual and auditory art direction as well as the emotional response playing with a stranger created.
Toivomme, että on niitä, jotka voivat tunnistaa, että viestimme eivät ole täällä herättämässä pelkoa ja paniikkia vaan synnyttämässä vastuullisuutta ja sitoutumista vapauden ja hyvän suojelemiseksi maailmassanne.
We hope there will be those who can recognize that our messages are not here to evoke fear and panic but to engender responsibility and a commitment to the preservation of freedom and good within your world.
Me emme tule luoksenne herättämään pelkoa, vaan kannustamaan vastuuntuntoa, saamaan aikaan laajempaa tietoisuutta ja rohkaisemaan valmistautumista siihen elämään, johon olette astumassa, suurempaan elämään, mutta myös suurempien ongelmien ja haasteiden elämään.
We come not to incite fear but to provoke a sense of responsibility, to engender a greater awareness and to encourage preparation for the life that you are entering into, a greater life but a life with greater problems and challenges as well.
Pohdi sitä, kuinka maailman kulttuuri rohkaisee ihmisiä elämään tunteiden kautta järjellä ajattelemisen sijaan: mainonta suunnitellaan aikaansaamaan meissä tarkoin määrättyjä tunnereaktiota, olipa sitten kyse söpöstä mainoksesta, hassusta mainoksesta tai seksikkäästä mainoksesta, ne kaikki on suunniteltu herättämään tunteita enemmän kuin logiikkaa.
Hi all, Consider how the culture of the world encourages people to live by emotion rather than reasoning: Advertising is designed to get specific emotional responses from us whether it be a cute ad, a funny ad, or a sexy ad, they are all designed to stir emotions more than logic.
3. tuomitsee Unkarin pääministerin Viktor Orbánin toistuvat lausunnot, joilla hän on pyrkinyt herättämään keskustelua kuolemanrangaistuksen mahdollisesta palauttamisesta ja vaalinut ja lietsonut siten ajatusta, joka on räikeässä ristiriidassa unionin perustana olevien arvojen kanssa; panee näin ollen merkille Viktor Orbánin lausunnon, jonka mukaan Unkarissa ei oteta uudelleen käyttöön kuolemanrangaistusta, ja korostaa, että hallituksen päämiehenä pääministeri on velvollinen edistämään unionin arvoja ja näyttämään muille esimerkkiä;
3. Condemns the repeated statements made by Hungarian Prime Minister Viktor Orbán instigating a debate on a potential re-establishment of the death penalty in Hungary, thus institutionalising and fuelling a concept which is in breach of the values on which the Union is founded; notes, therefore, the statement made by Viktor Orbán not to reintroduce capital punishment in Hungary, and underlines the responsibility of a prime minister as head of government to promote EU values and to lead by example;
Makluaaninen johtaja, velho Chen Hsun muodossa johdatteli Mandariinin herättämään Fin Fang Foomin ja kiristämällä tämän avulla Kiinan hallitusta luovuttamaan itselleen kaiken vallan.
He instead installed Li Deyu, former chancellor under Wenzong, as a chancellor and effectively put most of the responsibilities of governance in his hands.
Näin he olisivat vastanneet vastaväitteeseen siitä, etteivät ”aistimukset” tarkoita samaa kuin ”aivoprosessit”, herättämällä fregeläisen erottelun: ”aistimukset” ja ”aivoprosessit” tarkoittavat todellakin eri asioita, mutta ne viittaavat samaan fysikaaliseen ilmiöön.
So to the objection about the lack of equality of meaning between "sensation" and "brain process", their response was to invoke this Fregean distinction: "sensations" and "brain" processes do indeed mean different things but they refer to the same physical phenomenon.
Jalon päämäärän toteuttamisen sijasta ne onnistuivat herättämään arvosteluja ja epäilyksiä, jotka ovat kestäneet tähän päivään saakka. ”Myönnän, että Normandian taistelun jälkeen yksikköni oli koottu lähinnä nuorista ja fanaattisista sotilaista.
She took part in the minesweeping operations that were vital to the success and safety of the Allied landings in Normandy in 1944: 'To the minesweepers and their attendant consorts was to fall the responsibility of leading the assault forces to the Normandy beaches.
Sukkahousut saa minut jatkuvasti herättämään PornTube 12:26
Pantyhose get me in a constant state of arousal PornTube 12:26
Jotkut Dalmatialaiset kirjaimellisesti hymyilevät herättämään sympatiaa tai saamaan luvan jotain.
Some Dalmatians literally smile to arouse sympathy or get permission for something.
Mitä tehdä herättämään seksuaalisia haluja kumppaniasi, onko mies tai nainen.
What to do to arouse the sexual desires of your partner, whether male or female.
Tällainen taide on suunniteltu kiinnittämään huomiota ja herättämään tunteita sinusta.
This sort of art is designed to draw your attention and arouse emotions from you.
Valtiovierailun herättämä suuri kiinnostus suomalaisten yritysten keskuudessa ja suuri norjalainen elinkeinoelämää edustava delegaatio enteilee hyvää tulevaisuutta.
The huge interest in your state visit aroused among Fi
Videot toteutuvat dynaamisesti herättämään kiinnostusta ja pitämään katsojansa huomion.
The realization of the videos is dynamic to arouse the interest and to keep the attention of its spectator.
Vain se pystyi herättämään kansanjoukoissa sellaisen innostuksen että mahdoton tuli mahdolliseksi.
It alone could arouse in the masses such revolutionary enthusiasm that the impossible would become possible.
Nokian linjapäällikkö Tarja koki, että he onnistuivat herättämään usean opiskelijan kiinnostuksen.
Nokia’s line manager, Tarja, felt that they were able to arouse interest in many of the students.
Suomen eduskunnassa toimiva globaalietiikkaryhmä pyrkii toiminnassaan herättämään tätä tietoisuutta kansanedustajien keskuudessa.
The Global Ethics Group in the Finnish Parliament is trying to arouse an awareness of this among our legislators.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test