Translation for "herätin" to english

Herätin

noun

• initiator

Translation examples

initiator noun

Astmadiagnoosi herättää paljon kysymyksiä.
A diagnosis of ‘bronchial asthma’ initially raises many questions.

Monitilaympäristöön siirtyminen kuitenkin herätti aluksi epäilyksiä työntekijöissämme.
Initially, however, our employees were unsure about the activity-based environment.

KOULUTURVAA Kouluturvaa -lehden tarkoituksena on herättää ke
KOULUTURVAA Kouluturvaa aims to initiate discussions and raise attention with regard to school bullying and the related consequences.

Me näemme virtauksessa jotakin koska vastaanottaja herättää sen ja kutsuu sen itselleen.
We see something in the flow because the receiver initiates it and calls it for himself.

Hyvän yhteistyön luominen ja jatkuvuus edellyttivät lihavuuden asiallista puheeksiottamista hienotunteisesti, tarkoituksena on herätellä vanhempia sekä motivoida elintapojen muutokseen.
Good collaboration includes initiating discussion of the child’s obesity to awake the parents and motivate towards lifestyle changes.

Myös aikaansa edellä syntynyt viulukonsertto herätti aluksi kummastusta, joka vuosien saatossa vaihtui ihailuun ja kaikkien siihen tarttuvien viulistien kunnioitukseen.
His violin concerto was ahead of its time and initially raised eyebrows, but over the years this scept

Ranskan vallankumous myös alussa herätti samanlaisia ajatuksia, mutta uudet ja kollektivistisemmat veljeyden ja tasa-arvon ideaal
The French Revolution also initially invoked similar ideas, but the new and more collectivist ideals of fraternity and equality soon arose to rival the older concept of liberty.

Facebook-sivujen tarkoituksena on erityisesti herättää keskustelua nuorten työsuhdeasioista, ja sivuilla nuoret työntekijät voivat vertailla omia kesäduunikokemuksiaan.
The purpose of Facebook site is to initiate discussion on the employment affairs of the young, and young employees can compare their own summer job experiences on the site.

Ban Asbestos France ryhtyi oikeustoimiin Ranskan valtiota ja SDI:tä vastaan. Tarkoituksena oli herättää periaatekeskustelu, mutta keskustelu alentui menettelyä koskevan nahistelun tasolle.
Ban Asbestos France initiated legal action against the French State and the SDI; what should have been a debate about principles descended into a squabble over procedure.

Neuvottelukunta tekee aloitteita, antaa lausuntoja ja asiantuntija-apua, herättää yhteiskunnallista keskustelua sekä välittää tietoa sosiaali- ja terveysalan kansallisista ja kansainvälisistä eettisistä kysymyksistä.
The Advisory Board submits initiatives, publishes statements and provides expert assistance, prompts public debate, and disseminates information on national and international ethical issues in the field of social welfare and health care.

Vaihdos herätti alussa närkästystä vanhojen kannattajien parissa.
Initially, this caused discontent amongst older Swedes.

2011 syksyllä valittiin uusi johtokunta ja nukkuvaa seuraa alettiin herätellä.
In October 1961 an initial agreement was signed with the Turkish government and the first Gastarbeiter began to arrive.

Osa hänen ajatuksistaan herätti kiistelyä, ja hän oli usein riidoissa yliopiston hallinnon kanssa.
While it initiated few major policies, it often concerned itself with details of executive administration.

Paasikiven sodanjälkeisten päiväkirjojen ensimmäisen osan julkaisu herätti vuonna 1985 laajan julkisen keskustelun.
As part of the American Archive of Public Broadcasting initiative, PBCore entered a new phase of development in 2014.

Lehtori Julius Finnberg otti vuonna 1911 Turun Sanomissa esille ajatuksen ulkomuseon perustamisesta Luostarinmäelle, mikä herätti suurta kiinnostusta.
Architect Hanuš Zápal published a book in 1921 which initiated serious interest in the monument among a lot of people.

Hänen liittymisensä yhtyeeseen herätti epäilyksiä erityisesti Don Henleyssa, jonka mielestä Walsh oli ”liian villi persoona ollakseen Eaglesin jäsen.”
There was some initial concern as to Walsh's ability to fit in with the band, as he was considered too "wild" for the Eagles, especially by Henley.

Aluksi sitä pidettiin huijauksena, mutta kun Eddowes löydettiin kolme päivää kirjeen postileiman jälkeen kuolleena ja toinen korva osittain leikattuna irti, kirjeen lupaus "leikata naisen korvat irti" herätti huomiota.
Initially it was considered a hoax, but when Eddowes was found three days after the letter's postmark with one ear partially cut off, the letter's promise to "clip the ladys (sic) ears off" gained attention.

Tämän tulkinnan mukaan Danaoksen tyttärien pyrkimys välttää avioliitto serkkujensa kanssa ei olisi herättänyt ateenalaisessa yleisössä, joka on tottunut tällaiseen käytäntöön, samanlaista sympatiaa kuin se saattaa nykyaikana herättää.
According to this interpretation, the Danaids' predicament of being forced into a marriage with their cousins would not have generated as much sympathy with the initial audience, which was accustomed to such marriages, as it might today.