Translation examples
- wake
- raise
- arouse
- evoke
- stir
- provoke
- create
- inspire
- call
- generate
- give
- invoke
- awake
- rouse
- revive
- excite
- start
- open up
- waken
- call forth
- command
- quicken
- renew
- fire
verb
Puolen unen henkilö voi herättää jollekulle, joka epäonnistuneesti herättää hänet.
A person of half-sleep can wake up to someone who unsuccessfully wakes him up.
92% käyttäjistä sanoo, että herätysvalo herättää miellyttävästi*
92% of users say that Wake-up Light wakes them up pleasantly*
Herättääkö Philips Wake-up Light minut liian aikaisin?
Will my Philips Wake-up Light wake me too early?
Suojelijoiden unelmien mahti herättää Matin jälleen henkiin.
The vast majority of the Copts recite this prayer upon waking up in the morning.
Herätessään Titania näkee ensimmäiseksi aasipäisen Perän ja rakastuu tähän.
When Lysander wakes, he sees Helena first and falls in love with her.
Eräänä aamuna herätessään Edie huomaa Karlin olevan lähdössä matkalaukkujen kera.
One morning, Jackie wakes up and sees Fidel serve her some breakfast.
Ken heräsi ja sopi välinsä Danielin kanssa, joka oli sairaalassa Kenin herätessä.
Kent wakes up in a hospital and discovers that Katherine is alive.
Juliet ja Faraday yrittävät herättää Charlottea, joka tulee lopulta tajuihinsa.
James watches as Juliet and Daniel attempt to wake up Charlotte, who eventually comes around.
Lääkettä käyttäneet potilaat saattavat myös aamulla herätessään tuntea olonsa tokkuraiseksi.
Patients may report heel pain to be more severe when waking up in the morning.
Katherinen herätessä seuraavan kerran hän oli haudassa, jossa Damon sanoi tämän viettävän pitkän ajan.
Katherine wakes up in the tomb where Damon thought she had been all these years.
Herätessään aamulla hississä Matthew huomaa olevansa yksin vieressään naisten alushousut.
When Matthew wakes up in the morning—still in the elevator—he finds himself alone with a pair of her panties.
Peli alkaa pelaajahahmon, eli Nameless Onen, herätessä ruumishuoneelta muistinsa menettäneenä.
The game begins with Anna, the protagonist, waking up in an unknown castle, only with an unpleasant doll in her memory.
K-Wagenin rakennushanke herätti vastustusta.
Expansion of Kingsley House necessitated fund-raising efforts.
Ydinpolttoaineen käyttö herätti ympäristöllisiä huolia.
The use of fossil fuels raises serious environmental concerns.
Edellisen kauden päätösjakso herätti paljon kysymyksiä.
The ending scenes of the episode raised some questions.
Suosiostaan huolimatta synthpop herätti paljon ristiriitaisia reaktioita.
The spread of Marxism raised serious questions, however.
Tämä herätti epäilyksiä julkistetun version aitoudesta.
This raised suspicions that the published version was made up.
Sarja kertoo miehestä, jolla on voima herättää kuolleet henkiin.
He claimed a power of raising the dead.
Nya Trollsländanin tavoitteena oli herättää lapsissa oikeudentunnetta sekä tervettä ja iloista lapsenmieltä.
The New Six-Point Plan for Raising Happy, Healthy Children.
verb
Uusi tavaramerkki herätti välittömästi kiinnostuksen.
The new trademark immediately aroused keen interest.
Itsenäisyyspäivä herätti enemmistössä myönteisiä tunteita.
Independence Day aroused positive feelings in most people.
Hyvin muotoiltu röntgenlaite herättää luottamusta.
A well-designed x-ray machine arouses confidence.
Kisällintyö vuonna 1956 herätti jo kiinnostusta.
His journeyman’s piece from 1956 already aroused interest.
Moniavioisuus herätti kirkon ulkopuolella voimakasta vastustusta.
His Monarchianist teachings aroused strong opposition in the church.
Matthew Manningin tapaus herätti runsaasti huomiota Isossa-Britanniassa.
Selkirk's experience as a castaway aroused a great deal of attention in England.
Teos herätti kielteistä arvostelua mm. Ruotsissa ja Yhdysvalloissa.
The heavy sentence aroused strong reactions in Italy and even in the United States.
Mirdjan ilmestyttyä vuonna 1908 se herätti aikalaisissa paljon paheksuntaa.
The execution of these men in 1908 aroused great commotion in public life.
Tämä kuvaili ohjelmassa setäänsä ”diktaattoriksi”, mikä herätti huomiota maailmalla.
In 1947 she published her book "How I perceive the world", which aroused a great interest in the speech.
Palatsissa on näytillä valikoima ruokia, joiden tarkoituksena on herättää Ladyn halut.
Within view at his palace is an array of cuisine intended to arouse the Lady's appetites and desires.
Saksalainen suomalaisyrityksen johdossa herätti kuitenkin suurta vastustusta, ja Naumann palasi kotimaahansa 1930.
These latter ideas aroused much opposition within the seminary, and Freeman was asked to leave in 1963.
verb
Sota herätti voimakkaita reaktioita eri puolilla maailmaa.
The assassination evoked stunned reactions worldwide.
Elokuva herätti suurta kohua tiedotusvälineissä ja aiheutti vilkasta keskustelua sananvapauden rajoista ja Mannerheimin seksuaalisesta suuntautumisesta.
The film caused a fuss in the Finnish media and evoked discussion about the limits of the freedom of speech and the sexual orientation of Mannerheim.
Welles herätti huomiota 1937 Shakespearen Julius Caesar -tuotannolla, joka esitettiin sijoitettuna fasistiseen Italiaan.
Caesar is the title of Orson Welles's innovative 1937 adaptation of William Shakespeare's Julius Caesar, a modern-dress bare-stage production that evoked comparison to contemporary Fascist Italy and Nazi Germany.
Karjala-olut oli 1960-luvun jo tuote-elinkaarellaan hiipuva olutmerkki, kunnes Neuvostoliiton suurlähettiläs Andrei E. Kovalev totesi vuonna 1968 julkisesti, että Karjala-oluen etiketti herättää vääriä mielikuvia sota-ajalta.
During the 1960s, Karjala beer was already a fading brand until the Soviet Union's ambassador to Finland, Andrei E. Kovalev, stated in 1968 publicly that the label of Karjala beer evoked wrong perceptions from the war times.
Näin ollen nimi viittasi liiankin selvästi džurtšeneihin ja olisi saattanut herättää kiinalaisissa vihamielisyyttä, sillä heidän käsityksensä Jinin kanssa kilpailleet Song-dynastian keisarit olivat siihen aikaan olleet Kiinan laillisia hallitsijoita.
As such, the name was likely to be viewed as closely tied to the Jurchens and would perhaps evoke hostility from Chinese who viewed the Song dynasty, rival state to the Jin, as the legitimate rulers of China at that time.
Tutkija C. N. Manloven usein siteeratun fantasiakirjallisuuden määritelmän mukaan ”fantasia on fiktio, joka herättää ihmeellisyyden tunteen ja sisältää olennaisena ja palauttamattomana elementtinä yliluonnollisia tai mahdottomia maailmoja, olentoja tai objekteja, joiden kanssa tarinan kuolevaiset henkilöhahmot tai lukija ovat ainakin osin ystävällisessä suhteessa”.
In it he posits a definition of fantasy as: A fiction evoking wonder and containing a substantial and irreducible element of supernatural or impossible worlds, beings or objects with which the mortal characters in the story or the readers become on at least partly familiar terms.
Jotkut historioitsijat ovat tulkinneet kertomukset Maximinuksen suuresta koosta (ja muista ulkomuotoonsa liittyvistä väitteistä, kuten jatkuvasta hikoilusta ja yli-inhimillisistä voimista) stereotypioiksi, jotka tarkoituksella maalaisivat hänet barbaarin ruumiillistumaksi, tai painottamiseksi ihailusta sekä vastenmielisyydestä, jota sotilaan kuva herätti siviiliväestön keskuudessa.
Some historians interpret the stories on Maximinus' unusual height (as well as other information on his appearance, like excessive sweating and superhuman strength) as popular stereotyped attributes which do no more than intentionally turn him into a stylized embodiment of the barbarian bandit or emphasize the admiration and aversion that the image of the soldier evoked in the civilian population.
verb
Badaglio herätti kuitenkin liian paljon huonoja muistoja.
But Badoglio stirred up too many bad memories.
Valitsemamme elokuva herätti tuomaristossa monia tunteita.
The film we have chosen stirred up myriad emotions in the jury.
Taylor herättää aikaisin aamulla ja soittaa itsensä kanssa
Taylor stirs early in the morning and plays with herself
Aurinko herättää ihmiset henkiin pitkän pimeyden jälkeen.
The sun stirs people to life up after a long period of darkness.
Plussia pelin salaisuus Space Mustekalat: kohtalainen monimutkaisuus herättää kiinnostusta
Pluses of the game The Secret Of Space Octopuses: moderate complexity stirs interest
Vuonna 1980 ERIBA Air-Liner herättää huomiota aerodynaamisella muotoilullaan.
In 1980, the Eriba Air-Liner causes a stir with its aerodynamic design.
Näytelmä herätti sekä innostusta että arvostelua Tanskassa ja Norjassa.
These actions stirred feelings of unease and dissatisfaction in the populace of Denmark and Norway.
Mirdja ilmestyi vuonna 1908, ja se herätti aikalaisissa paljon paheksuntaa.
In 1908, color photography was under development, causing quite a stir at the convention in Detroit.
Musiikkivideo synnytti maailmanlaajuisen kohun ja herätti paheennusta yhdistämällä katolisuuden ja seksuaalisuuden.
The music video stirred up some controversy due to its portrayal of both heterosexual and homosexual couples in love.
Kuva vuosien alistumisen jälkeen poliisille kostavista homoista ”herätti odottamatonta rohkeutta monien homoseksuaalien keskuudessa”.
The image of gays retaliating against police, after so many years of allowing such treatment to go unchallenged, "stirred an unexpected spirit among many homosexuals".
Gingrich herätti joulukuussa 2011 kansainvälistä huomiota ja Hämmennystä, kun kommentoi yhdysvaltalaiselle The Jewish Channel- televisiokanavalle, että "palestiinalaiset ovat keksitty kansa", joka haluaa tuhota Israelin ja olisi voinut valita asuinpaikakseen jonkun muun.
Gingrich stirred international attention for an interview he gave to The Jewish Channel on December 9, 2011, in which he said "Palestinians are an 'invented' people" who could have chosen to live elsewhere".
verb
Ajatusten kierrättäminen herätti vallankumouksia to
Revolutions in thought provoked revolutions in action.
on stimuloida aisteja ja herättää mielikuvitus.
is to provoke the senses and ignite the imagination.
Hänen hallintonsa herätti messeneläisissä uuden vastarinnan.
Justinian's rule provoked another uprising against him.
Siviilien surmaaminen herätti arvosteluryöpyn Euroopassa.
The nature of the killings provoked widespread shock in Israel.
Televisio herätti vastustusta varsinkin konservatiivissa uskonnollisissa piireissä.
This provoked considerable opposition, especially in conservative circles.
Kritiikki herätti myös vilkasta keskustelua Hs.fi:n keskusteluissa.
This statement provoked a heated debate within the SPD.
Tämä herätti voimakkaita protesteja etenkin Sverdrupin ja Ankerin taholta.
This provoked many bitter responses, by Fellenberg and Niederer in particular.
Päätös herätti epäluuloa porvarillisia naisjärjestöjä kohtaan pitkäksi aikaa työläisnaisissa ja Työläisnaisten liitossa.
The use of the term provoked widespread condemnation from women’s groups and some employers.
Tapaus herätti keskustelua siitä, pitäisikö rikosoikeudellista vastuuikärajaa Japanissa jälleen laskea, kun sitä laskettiin viimeksi 16:sta 14:ään vuonna 2000, kun 14-vuotias poika tappoi 11-vuotiaan pojan vuonna 1997 Kobessa.
The killing provoked a debate in Japan whether the age of criminal responsibility, lowered from 16 to 14 in 2000 due to the 1997 Kobe child murders, needed to be lowered again.
verb
Mikä herättää yhteenkuuluvuuden tunteen tässä ajassa?
In this time, what creates the feeling of togetherness?
Millaisia mahdollisuuksia ja uhkia datan hyödyntäminen herättää?
What kinds of opportunities and threats are created by data use?
Lautala luo vanhasta toimistosta jotain, mikä herättää mielikuvituksen.
From the office environment, Lautala creates something new which stimulates our imagination.
Juhani Peltonen sanoo, että Missio Helsinki herätti monenlaisia jälkimaininkeja.
Mission consequences Juhani Peltonen says that Mission Helsinki created quite a number of waves.
Verkkosivu päivitykset Päivitetty verkkosivu herättää luottamusta ja tuo hyötyjä asiakkaille.
Updates An updated website creates confidence in you and benefit for your customers.
Alati kasvava muuttoliike herättää turvattomuuden tunteita sekä lähtömaassa että kohdemaissa.
Steadily increasing migration creates feelings of insecurity in the countries of origin and destination.
Grosvenorissa esitetty taide herätti ristiriitoja.
The Colbert Report on occasion created controversy.
Hovioikeuden vapautuspäätös herätti julkista keskustelua.
The leniency of the sentence created a public outcry.
Erään toivekuvitelman tulevaisuus herätti paljon hälyä ilmestyttyään.
The Ars amatoria created considerable interest at the time of its publication.
Räjähdyksen seurauksena äkillisesti syntyvä ukkosmyrsky herättää tainnutetun Godzillan.
Once they collide, they will create one massive storm that will result in cataclysmic destruction.
Kirja herätti laajaa vastustusta niin kirkon kuin akateemikkojenkin parissa Euroopassa.
The move created some controversy both in the city and church communities.
Omapäisenä miehenä hän herätti epäluottamusta ja pelkoa omiensakin keskuudessa.
His unorthodox approach also creates friction between him and the rest of the staff.
Ajatus säätyvaliokunnan kokoontumisesta herätti pelkoa niin senaatissa kuin kansankin joukossa.
Over time Menning’s principles and strictness created discord in the Vanemuine Society board as well as among the audience.
Hän eleli kaupungissa ylellisesti ja hankki itselleen rahaa kyseenalaisilla tavoilla, mikä alkoi herättää huomiota.
Right there, he failed at the start, which created doubts about him rising.
Intiaaneja kohdannut julmuus kuitenkin herätti Espanjassa teologien ja lainoppineiden keskuudessa aiheellisesti laajaa vastustusta.
It created a furor in India and led to ideological warfare in Indian media and courts.
Koska elokuva oli myös Disneyn ensimmäinen pitkä värillinen piirroselokuva, elokuva herätti mielenkiintoa jo tuotantovaiheessa.
While achieving success in animation motion pictures, Disney created huge strides in television as well during this time period.
verb
energia mobilisointi, tärkeitä päätöksiä, herättää luottamusta
energy mobilization, important decisions, inspires confidence
Hänen kaunopuheinen kieli herättää sääliä lukijassa.
His eloquent language inspires pity in the reader.
Kaunis muotoilu voi herättää tunteita tai inspiroida.
Beautiful design can transport or inspire a person.
Teksti nousee tuhkasta ja herättää tunteita.
Beautiful text will rise from ashes and inspire powerful emotions.
Luuletteko te, että hän herättää senkaltaista rakkautta?
You think that way of the love she inspires!
paneeli ja taloja vaahtopalat - kuka herättää luottamusta?
Panel and houses of foam blocks - who inspires confidence?
Lakimuutos herätti osavaltiossa ristiriitaisia tunteita osavaltion suuren katolilaisen väestön johdosta.
The organisation has from its beginning inspired considerable controversy within the Catholic Church in the United States.
John Lennonin ”Power to the People” on saanut herätteen haastattelusta, jonka Lennon antoi Alille.
John Lennon's "Power to the People" was inspired by an interview Lennon gave to Ali.
Chaterjeen arvostelu oli herätteenä dokumenttiohjelmalle Hell's Angel, joka nähtiin Britanniassa Channel 4 -kanavalla.
Chatterjee's criticism inspired the documentary Hell's Angel that was shown on Channel 4, a British television channel.
Stanleyn tekemä ”Easy As It Seems” syntyi, kun hän lauloi kappaletta herätessään tyttöystävänsä luota.
Adele describes it as a "happy you're gone" song, which was inspired by an ex-boyfriend.
Sourayn lyöntilaukauksen maine jatkoi kasvuaan liigassa ja se herätti pelkoa vastustajien pelaajissa.
His slapshot's reputation continued to grow throughout the League, to the point it could inspire fear in opposing players.
Sopimuksen sisältö herätti katkeruutta monissa Sinn Féinin johtajissa, mukaan lukien presidentti de Valera.
The films were credited with inspiring a number of leaders of the American conservative evangelical movement, including Jerry Falwell.
Perri sai inspiraation kappaleeseen todellisuudessa kokemastaan kokemuksesta ihastuksensa kanssa, joka halusi herättää hajonneen suhteen uudelleen henkiin.
Perri drew inspiration for the song from a real-life experience with a love interest who wanted to rekindle a broken relationship.
Tunnus herätti huomiota ja spekulointia mediassa alkuvuodesta 2014, kunnes Google tunnusti sen olevan yrityksen oma testikanava.
Input-output was novel and inspired large-scale empirical work; in 2010 its iterative method was recognized as an early intellectual precursor to Google's PageRank.
Pelin kehittäjien tavoitteena oli herättää pelaajassa hämmästyksen ja pienuuden tunteita ja luoda tunnesiteitä toisilleen tuntemattomien pelaajien välille.
The prize was founded with the objective of inspiring and developing a sense of pride and belonging among young unaffiliated Jews throughout the world.
verb
Herätessäni seuraavana aamuna huomasin ajan jo myöhäiseksi.
Very early the next morning I called upon her.
Alankomaissa paavin tyrannia herätti varhain vastustusta.
In The Netherlands the papal tyranny very early called forth resolute protest.
Voit käyttää voicemail ja herättää huolinta palveluja. Hyödyt:
You can avail the voicemail and call forwarding facilities.
Pietari halusi herättää toverinsa, mutta Jeesus kielsi sellaisen ehdottomasti.
Peter desired to call his associates, but Jesus definitely forbade him.
Bluetooth 3D kolmiulotteinen puhuja soittaa puhelimella herättää tuki USB Audio latauskaapelilla
Bluetooth 3D Stereo Speaker Phone Call Support USB Charging Audio Cable Included
Kojo herätti rohkean keskustelun Sanomalehtimiehessä.
Big Brother made a casting call for a showbiz reporter.
Väyrysen päätös perustaa uusi puolue herätti paljon kommentteja.
McCarthy's appointment to The View called forth many protests.
Ono herätti Lennonin mielenkiinnon, ja lopulta Lennon kutsui hänet kotiinsa.
Whilst on his own, Lennon called Ono and invited her over for the night.
Tällainen uutisointi levitti uhkaavaa mielikuvaa hikikomoreista ja herätti pelkoa.
To invent such an account as you sent me the copy of calls for a satanic imagination and mendacity.
Huijauksen paljastuminen sai osakseen laajaa huomiota tiedotusvälineissä ja herätti keskustelua Wikipedian luotettavuudesta.
Heated debate resulted after the revelation over whether such practices called Wikipedia's credibility into question.
Tapaus herätti epäilyksiä, sillä Nismanin oli tarkoitus todistaa Kirchneriä vastaan 19. tammikuuta 2015 Argentiinan parlamentissä.
Ridenour was called to testify on this matter before the Senate Indian Affairs Committee on June 22, 2005.
Radioesitys herätti niin paljon huomiota, että Dewey soitti levyn 14 kertaa ja sai yli 40 puhelinsoittoa.
Interest in the song was so intense that Dewey reportedly played the acetate 14 times and received over 40 telephone calls.
Grassin lausunto herätti suuren kohun, kiihkeimmät vaativat häntä palauttamaan vuonna 1999 saamansa Nobelin palkinnon.
There have been a number of calls for Obama to either return the award or to have the Nobel Committee recall it, most recently in 2013.
Säädettiin laki (ns. legge Scelba) joka kielsi kaikki yritykset (myös kehoitukset) yrittää herättää henkiin maan lakkautettu fasistipuolue.
He wrote the so-called Scelba law, formally banning Fascism, but also designed to restrain the activities of the Communist party.
verb
Pohjoismainen vihreä rahoitus herätti kiinnostusta OECD:ssä
Nordic green financing generates interest in OECD
Viisi temppuja auttamaan herättää kiinnostusta työhön
Five tricks to help generate interest in the work
Elokuvilla voi kertoa tarinoita, herättää kysymyksiä, synnyttää tunteita.
Movies can tell stories, raise questions, generate emotions.
Pohjoismainen vihreä rahoitus herätti kiinnostusta OECD:ssä | Pohjoismainen yhteistyö
Nordic green financing generates interest in OECD | Nordic cooperation
Kampanja herätti paljon huomiota toivotuissa uusissa kohderyhmissä.
results Campaign generated a lot of attention in the desired new target groups.
Huomiota herätti Savonenkovin saapuminen kenraalin univormussa.
Cunningham reached the rank of general in the Army.
Kilpailu herätti myös suuren yleisön kiinnostuksen paleontologiaan.
The movies also helped generate renewed interest in paleontology.
Kirja herätti voimakasta väittelyä ja kritiikkiä muiden historioitsijoiden keskuudessa.
This point generated controversy among historians.
Muutenkin Crawfordin pieni sivurooli elokuvassa herätti eniten huomiota.
Crawford's peripheral role in the film generated much criticism.
Bernerin ministerinimitys ensimmäisen kauden kansanedustajana herätti jonkun verran keskustelua.
Bloomberg's bid for a third term generated some controversy.
Onnistuneista hankkeista huolimatta Kettunen herätti myös tyytymättömyyttä luottamushenkilöiden keskuudessa.
Meanwhile, the arrests of the mean leaders generated discontent among the population.
Philadelphian toimitusjohtaja Bobby Clarke halusi herätellä joukkuettaan pelaajasiirroilla.
Former Flyers general manager Bobby Clarke was one of the leaders in getting the trapezoid implemented.
verb
Antaa ja antaa lahjoja herättää todellisen onnellisuuden useimmissa ihmisissä.
gift ideas Giving and givin
Tämä uusi asiain tila herättää uusia kysymyksiä.
This new state of things gives rise to new questions.
Mielikuvitus herättää tarpeen innovaatioille ja antaa nostetta kehitykselle.
Imagination “Imagination stimulates the desire for innovation, and gives rise to progress.
Vankka identiteetti antaa terveen itsetunnon ja herättää kunnioitusta muiden joukossa.
A solid identity gives a healthy self-esteem and strengthens respect among others.
Se myös herättää vahvoja tunnereaktioita, varsinkin sen vastustajat, Aanti on.
It also gives rise to strong emotional reactions, especially from its opponents, the Aanti's.
Bran metsästää Kesä-hurjasutenaan, kun Hodor (Kristian Nairn) herättää hänet.
Jim is giving Ringo an OHS reminder, when Toadfish Rebecchi (Ryan Moloney) arrives to talk to him.
Jäljelle jääneet kymmenen piirustusta antavat herätteitä sataan uuteen, joista hän hävittää yhdeksänkymmentä.
The surviving ten drawings give new impetus to a hundred, of which ninety are destroyed.
Hämmästystä yleisössä herätti se, että pitkän avausosan ensimmäiset nuotit antoi patarumpu.
Starting pitchers throughout the league have acknowledged that throwing first-pitch strikes gives them a better chance for success.
Hän yrittää löytää mystisen Hiidenpadan, jonka avulla hän voisi herättää kuolleiden armeijan ja kasvattamaan valtaansa.
He can summon the spirits of the dead, which give him life energy and increased power.
Reevesin esittämä Herkules jäljittelijöineen levitti uudenlaista maskuliinista mieskuvaa, herätti kiinnostusta kehonrakennusta kohtaan ja vaikutti homoseksuaalien alakulttuurien esteettisiin käsityksiin.
The anti-suicide message of Anders als die Andern reflected Hirschfeld's interest in the subject of the high suicide rate among homosexuals, and was intended to give hope to gay audiences.
(3:4-8; 5:15-16; 8:13) Jumalalla on vallassaan elämä ja kuolema, niin että hän voi herättää kuolleet eloon ja antaa heille ikuisen onnen luonaan.
5:43-48), restrains sin, and gives humankind a knowledge of God and of their sinfulness and need of rescue from sin.
Paisuvaiskudos on aktiivinen myös nukuttaessa, miehillä esiintyy usein unen aikana erektioita, ja se voi olla vielä aamulla herätessäkin, myös yöllisiä siemensyöksyjä esiintyy.
Sleeping late on weekends, and/or taking long naps during the day, may give people with DSPD relief from daytime sleepiness but may also perpetuate the late sleep phase.
Toiset pelaajat voivat herättää muita pelaajia henkiin, kahdella pelin hahmolla on myös mahdollisuus ylösnousuun, jolloin toinen voi antaa jollekin toiselle pelaajalle väliaikaisen ylösnousemisen kyvyn.
Players can also issue simple orders to two squad mates who provide additional support, while some levels give the player the chance to pilot a heavily armed vehicle.
verb
• herättää myönteisen kokemuksen henkilöstön lisäksi asiakkaissa.
• invokes a positive experience in staff as well as customers.
Tämä herättää kuulijat pohtimaan metsäisten tuotteiden merkitystä omassa elämässä.
This invokes the audience to think about the importance of wood products in their own lives.
Ja toisaalta: ymmärretäänkö viesti ja millaisia tunteita se herättää.
And on the other hand, will the message be understood and what kinds of emotions will it invoke?
Ranskan vallankumous myös alussa herätti samanlaisia ajatuksia, mutta uudet ja kollektivistisemmat veljeyden ja tasa-arvon ideaal
The French Revolution also initially invoked similar ideas, but the new and more collectivist ideals of fraternity and equality soon arose to rival the older concept of liberty.
Jean-François Lyotard herätti kantilaisen terminologian, kuten maku ja ylevä, uudelleen henkiin.
Jean-François Lyotard re-invokes the Kantian distinction between taste and the sublime.
Tractatuksen mukaan komedia herättää näytelmän katsojissa naurun ja nautinnon, ja puhdistaa heistä näin kyseiset tunteet (katharsis).
The Tractatus states that comedy invokes laughter and pleasure, thus purging those emotions (catharsis), in a manner parallel to the description of tragedy in the Poetics.
verb
57:9 Heräjä, minun sieluni; heräjä, harppu ja kannel. Minä tahdon herättää aamuruskon.
57:8 (57:9) Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.
Description: American Man herättää aiheesta apina maalla.
Description: American man awakes on the monkey land.
Herätessäni suunnittelen usein tekeväni töitä tunnin.
Often, upon awaking, I plan to work for just one hour.
Lisäksi Fitness Tracker herättää hellästi värisemällä.
In addition, the fitness tracker awakes softly with a mute vibration alarm.
Sängyni, herättää lehtiä ja välipaloja, tietokoneeni, poikaystäväni ja lapset.
My bed, awake with magazines and snacks, my computer, my boyfriend and my kids.
Snoezelen huoneessa voidaan käyttää tuoksuvaa aromia, joka voi herättää hyviä muistoja.
The Snoezelen room can be flooded with fragrant scents, which can awake beautiful memories and animate dreaming.
Häntä kuitenkin onnistaa, kun aurinko palaa näkyviin ja herättää Teräsmiehen takaisin henkiin.
Their efforts are successful, and the sleeper awakes, surviving the process.
Gabrielle oli surullinen ja juovuksissa ja herätessään seuraavana aamuna hän makasi sängyssään Zachin kanssa.
John awakes again, this time scratched and in bed with Sally.
verb
Voit keskellä talvea herätellä kaloja seuraavilla nikseillä.
Here are some tips for rousing fish in the middle of winter.
Ja sitten Me herätimme heidät, jotta he olisivat voineet kysellä toisiltaan.
And thus did We rouse them that they might question each other.
"Minä nukun kovin herkästi", sanoi hän. "Askelkin herättää minut yöllä.
"I'm a very light sleeper," he said. "A footstep at night rouses me.
Se herättää haamut sinun tähtesi, kaikki maan johtomiehet, nostattaa valtaistuimiltansa kaikki kansojen kuninkaat.
He has roused the ghosts to greet you, all the rulers of the world.
Tämä lupaus herätti mielenkiintoni ja päätin tutkia väitettä hieman syvällisemmin.
My curiosity was roused by the promise and therefore I decided to look into the statement with more detail.
Yhteistyö Valmet Technologiesin johtoryhmän kanssa lähti liikkeelle Humapin tarjoamasta yhteistyökokeilusta, joka herätti Anttilaisen kiinnostuksen.
Cooperation with the management group of Valmet Technologies began from a cooperation experiment offered by Humap that roused Anttilainen’s interest.
24:9 Hän pani maata niinkuin tarkka jalopeura, ja niinkuin syömäri jalopeura: kuka tohtii herättää häntä?
24:9 He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall rouse him?
41:10 (H 41:1) Ei ole niin rohkiaa, kuin tohtii hänen herättää: kuka siis seisoo minun edessäni?
41:10 None is so fierce that he dare rouse him: who then is able to stand before me?
Taidokas trikkikuvauskohtaus paljastuu uneksi, kun Joe Roberts herättää Keaton vuoteesta.
This elaborate trick-photography sequence turns out to be only a dream when Joe Roberts rouses Keaton from bed.
verb
Miten herättää unohtunut kieli eloon? | Sukella kieleen
How to revive a lost language | Dive into Language
Jos yrität herättää sankaria eloon kylässä jossa ei ole kokoontumispistettä, sankari herätetään eloon sen entisessä
In case you do not have a rally point in the village you try to revive your hero in, the hero will be revived in his former home village.
Porunga voi herättää henkiin vain yhden henkilön kerrallaan!
Porunga can only revive one person at a time!
Jos yrität herättää sankaria eloon kylässä jossa ei ole kokoontumispistettä, sankari herätetään eloon sen entisessä kotikylässä.
In case you do not have a rally point in the village you try to revive your hero in, the hero will get revived in his former home village.
Hazef herättää hiukan myöhemmin Skorpionikuninkaan ja Anubiksen armeijan.
Baltus accidentally puts on the bracelet and revives the army.
Peli on tehty lasku ja herätti kiinnostusta siihen.
The game has undergone decline and revival of interest in it.
Haasteena herättää sukupuusi hoitamalla perheen jäsenet aiemmin.
Face the challenge of reviving your family tree by operating on family members from the past.
Haluamme herättää henkiin ja keksiä uudelleen tällaisen tavan esittää musiikkia.
We want to revive and re-invent this way of spreading music.
Mannin planeetalle laskeuduttuaan Endurancen miehistö herättää Mannin syväjäädytyksestä.
On Mann's planet, the Endurance crew revive him from cryostasis.
Ranskan vallankumousliikehdintä herätti poliittisia ja uskonnollisia ongelmia Irlannissa.
The French Revolution revived religious and political grievances in Ireland.
Osat kuitenkin varastetaan, ja Clockwerk aiotaan herättää henkiin.
But the pieces are being released and his revival is apparent.
Salainen järjestö varasti hänen ruumiinosiaan ja herätti hänen henkiin käyttäen teknologiaa.
His assistant claims his body and revives him by using his technique.
Se oli yritys herättää uudelleen henkiin Keski-Amerikan liittotasavalta.
It was an attempt to revive the failed Federal Republic of Central America from earlier in the century.
Kappaleen 1900-luvulla saama suosio herätti kiivaan keskustelun laulun varsinaisesta alkuperästä.
He was a leading figure in the 20th-century revival of interest in early music.
Mestari tappoi hänet viimeisessä taistelussa, mutta Necrolai herätti hänet henkiin.
He was killed by the Master in the final battle, but was revived by Necrolai at Leelee's behest.
Money in the Bank matsi idean herätti Carlito helmikuussa RAW:n jaksossa.
The Money in the Bank idea was revived by Carlito on a February 2006 episode of Raw.
Norg löysi niiden elottomat ruumiit, jotka Flurious herätti kyborgeina takaisin henkiin gyroteknologiansa avulla.
Norg discovered their lifeless bodies and Flurious revived them as cyborgs using his gyro technology.
verb
Erilaisia syyliä herättää erilaisia
Different kinds of warts excite different reactions from individuals that observe them.
Husin vangitseminen herätti suurta närkästystä Böömissä.
The imprisonment of Huss excited great indignation in Bohemia.
Psyykkiset vaikutukset steroidit ovat heräte ja masennus.
Psychiatric effects of steroids include excitation and depression.
Red instant attraction, herättää ihmisiä, lisää sykettä.
Red instant attraction, excite people, increase heart rate.
Romaanin rakkausjuoni herätti aikanaan vilkasta keskustelua.
The novelty of this method of transport excited much controversy at the time.
Silpominen on hirvittävä ja herättää kauhumme esimerkkinä raakalaismaisesta julmuudesta; mutta se ei ole julmaa, eikä sen tarvitse herättää kauhua, sillä ruumista ei paloitella ennen kuolemaa vaan sen jälkeen.
The mutilation is ghastly and excites our horror as an example of barbarian cruelty; but it is not cruel, and need not excite our horror, since the mutilation is done, not before death, but after.
Kun asia tuohon aikaan herätti ihmetystä, lähetettiin jopa delegaatio paavin luokse selvittämään asiaa.
This caused great excitement at the time, and a special delegation was sent to the Pope to explain the oddity to him.
Suurta innostusta herätti, kun kehityksellisen kielihäiriön omaavan suvun jäseniltä löytyi mutatoitunut FOXP2-geeni .
There was considerable excitement when a large, multigenerational family with a high rate of DLD were found to have a mutation of the FOXP2 gene just in the affected family members.
Tällä aikaa tietokone laskee, kuinka kauan elektronisuihkulla kestää herättää fosfori pisteessä, johon ase oli suunnattu.
When the player pulls the trigger, the computer (often assisted by the display circuitry) times how long it takes the electron beam to excite the phosphor at the location at which the gun is pointed.
BBC on kertonut että Venäjän valtion televisio "näyttäisi hyödyntävän psykologisen ehdollistamisen tekniikoita, joiden tarkoituksena on herättää äärimmäisiä aggression ja vihan tunteita katsojassa".
Stephen Ennis of the BBC stated that Russian state TV "appears to employ techniques of psychological conditioning designed to excite extreme emotions of aggression and hatred in the viewer."
Iris, uusi ja nuorin ”punainen nauha”, herättää vihaa Selmassa, edellisessä punaisessa nauhassa, joka valittaa entisen violettinauhaisen Natachan – vanhimman, joka oli hänen ystävänsä – poissaolosta.
Iris, the new youngest "red ribbon", excites the ire of Selma, the former red ribbon and now orange ribbon, who complains about absence of the former violet-ribbon Natacha—the oldest who had been her friend.
Tässä teoksessa yhdistyvät klassisen ja romanttisen koulukunnan heikkoudet, sillä Girodet'n mielikuvitus tavoittelee innokkaasti vain niitä ajatuksia, joihin hän sai herätteitä lukemalla klassista ja nykyaikaista kirjallisuutta, ja ulkomaailman tarjoamat vaikutelmat tuskin tarjosivat hänelle virikettä tai hillikettä.
This work unites the defects of the classic and romantic schools, for Girodet's imagination ardently and exclusively pursued the ideas excited by the varied reading of both classic and modern literature, and the impressions he received from the external world afforded him little stimulus or check; he consequently retained the mannerisms of his master's practice whilst rejecting all restraint on choice of subject.
verb
Sitten voit alkaa herättää erogeenisiä alueita.
Then you can start to stimulate the erogenous zones.
Tällä herätetään kohteiden huomio ja käynnistetään vuoropuhelu heidän kanssaan.
The target is to raise their awareness of the company and its offerings and to start dialogue with them.
Muinaiset heimoperinteet alkoivat herättää kiinnostusta nuorten keskuudessa.
Ancient geologic features started to make far more sense.
Luotainta yritettiin herätellä Marsin kevään koittaessa vuoden 2010 ensimmäisen neljänneksen aikana.
Platform Solutions started shipping its machines in the first quarter of 2007.
Vuoden 2007 keväällä keskustelua herätti jätteenpolttolaitoksen mahdollinen sijoittaminen Kivikkoon.
In March 2009, local officials started discussing plans to install a hydroelectric generating plant on the dam.
Russell Crowen kiinnostuttua Vincentin roolista projekti alkoi herättää enemmän kiinnostusta.
It was not until Russell Crowe became interested in playing Vincent that the project started generating any heat.
Fanit alkoivat käyttää hashtagia "#donald4spiderman" ja kampanja herätti paljon huomiota Gloverin ihonvärin takia.
Their movement started as a hashtag, #idlenomore, to spread awareness about the issue of the bill.
Hän herätti huomiota myös ”kyyristyslähdöllään”, joka oli tuolloin epätavallinen toisin kuin nykyisin.
He was also noted for his "crouch start", which was uncommon at that time but in standard use now.
Hänen tapanaan oli yhdistää soittolistan kappaleet toisiinsa löyhällä tarinalla, mikä herätti hänessä kiinnostuksen tarinankerrontaan.
These successes convinced him to start a companion magazine to Amazing Stories, titled Amazing Stories Quarterly.
verb
Muutamat kysymykset saattavat herättää keskustelua,... Lue arvio Pelivideo
Bernie Sanders is poised to open up a painful intraparty debate...
Japanin avautuminen 1860-luvulla herätti suuren kiinnostuksen Itä-Aasian kulttuuriin.
The opening up of Japan in the 1860s elicited a heightened interest in East-Asian culture.
Japanin avautuminen 1850-luvulla herätti länsimaissa suuren kiinnostuksen Itä-Aasian kulttuuria kohtaan.
The opening up of Japan in the 1850s elicited a heightened interest in East-Asian culture.
Opetusmateriaalin tavoitteena oli herätellä keskustelua ja pohdintaa opiskelijoiden ja opet-tajien välillä kuoleman ja surun kohtaamisesta sosiaalialla sekä lisätä sosionomiopiskelijoiden (AMK) ammatillista kasvua.
The purpose of the teaching material was to open up the discussion and reflection between the students and teachers about encoun
Elokuva on suunniteltu sopivaksi kaikkiin työympäristöihin, ja sen on tarkoitus herättää keskustelua työntekijöiden, johtajien ja työnjohtajien työssään kohtaamista vaikeimmista asioista.
The film is designed for all work environments and is intended to open up discussion about some of the most difficult issues facing workers, m
Tavoitteena on herättää keskustelua uusiutuviin energiamuotoihin liittyvistä kiireellisistä ja tärkeistä toimenpiteistä asettamalla tavoitteet sekä kartoittamalla esteet ja käyttöön otettavat toimet.
To open up a debate on the most urgent and most important measures relating to renewable sources of energy, identifying the objectives, the obstacles and the means to be deployed.
verb
Muistomerkit tulkitsevat elämää retrospektiivisesti, elämä on arvokas muisto, joka herättää surua ja kaipausta.
Memorials interpret life retrospectively; life is a precious memory which wakens grief and longing.
Sellainen ihanne, joka herättää ihmisen sisäsyntyiset yhteiskunnalliset vaistot, joka ravitsee hänen myötätuntoaan ja toverihenkeään, sytyttää hänet vapauden ja oikeuden rakkaudella ja valaa alhaisimpaankin sitä ajatusten ja tekojen jaloutta, jota voimme usein todistaa elämän katastrofaalisissa tapahtumissa.
An ideal, in short, which wakens the inherent social instincts of m
Nämä laahustajat ilmestyvät usein moninumeroisena joukkiona, mutta ovat hauraita; pieni taistelukokemus voi kuitenkin herättää heidät, tehden heistä paljon pelottavampia.
These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
Nämä laahustajat ovat usein ilmestyvät moninumeroisena joukkiona, mutta ovat hauraita; pieni taistelukokemus voi kuitenkin herättää heidät
These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable. Information Advances from:
verb
Prolaktiini on annettu ihmisille, se yleensä herättää tunteita rauhasta, tyytyväisyys ja hellyyttä.
Prolactin is administered to humans, it usually calls forth feelings of peace, tranquility, contentment and affection.
verb
Mutta tämän käskyn vuoksi synti sai tilaisuuden herättää minussa kaikenlaisia himoja, sillä kun lakia ei ollut, synti oli kuollut.
But sin, finding the opportunity afforded by the commandment, worked out in me covetousness of every sort, for apart from law sin was dead.
7:8 Mutta kun synti otti käskysanasta aiheen, herätti se minussa kaikkinaisia himoja; sillä ilman lakia on synti kuollut. 7:9 Minä elin ennen ilman lakia; mutta kun käskysana tuli, niin synti virkosi,
7:8 But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin [was
18:18 Minä herätän heille Prophetan heidän veljistänsä niinkuin sinä olet, ja minä panen minun sanani hänen suuhunsa: hän puhuu heille kaikkia mitä minä hänelle käsken.
18:18 I will raise them up a prophet from among their brothers, like you; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.
8 Mutta kun synti otti käskysanasta aiheen, herätti se minussa kaikkinaisia himoja; sillä ilman lakia on synti kuollut. 9 Minä elin ennen ilman lakia; mutta kun käskysana tuli, niin synti virkosi,
For apart from the law, sin is dead. 9 At one time I was alive without any connection to the law. But when the commandment came, sin sprang to life,
Jos tapahtuma laukaisee useamman herätteen, ne käynnistetään aakkosjärjestyksessä.
To schedule multiple events they must be entered in one command string.
Patteri herätti kiinnostusta brittiläisen ilmatiedustelun lisäksi saksalaisten omassa sotilasjohdossa.
Polish soldiers fought under their own flag but under the command of the British military.
Hän joutuu paniikin valtaan herätessään ilmatyynyaluksessa, sillä hän luulee olevansa Capitolin vankina.
Andrei enlists in the army and desperately tries to reach a high rank because he believes history is made at the top of command.
Amalekilaisten aiheeton hyökkäys herätti siinä määrin israelilaisten ja Raamatun mukaan myös Herran vihan, että Herra sanoi Moosekselle: "Kirjoita tämä kirjaan muistoksi ja teroita se Joosuan mieleen: Minä pyyhin pois amalekilaisten muiston taivaan alta."
According to the biblical account, the Amalekites harassed the Israelites … As a consequence, God commanded the Jewish people not only to kill all Amalekites - men, women, and children - but to 'blot out the memory of Amalek' from the face of the earth.
Aamos herätti heprealaisten kansallisen omantunnon tajuamaan, ettei Jahve suvaitsisi rikollisuutta eikä syntiä heidän keskuudessaan, siksi että he olettivat olevansa valittu kansa, kun Hoosea sen sijaan soitti alkutahdit niistä jumalallisen armahtavaisuuden ja laupeuden armeliaista sävelistä, joita Jesaja ja hänen työtoverinsa myöhemmin niin ihanasti lauloivat.
Amos quickened the national conscience of the Hebrews to the recognition that Yahweh would not condone crime and sin among them because they were supposedly the chosen people, while Hosea struck the opening notes in the later merciful chords of divine compassion and loving-kindness which were so exquisitely sung by Isaiah and his associates.
verb
#Lempivaatteeni-kampanjassa suomalaisia herätellään ymmärtämään vaateteollisuuden ympäristövaikutuksia sekä tuodaan esiin parempia tapoja uudistaa tyyliään.
The #Lempivaatteeni campaign alerted Finns to the environmental effects of the textile industry and introduced better ways to renew one’s own style.
Hän sanoi, että vanhurskasten palkka on, että heidät herätetään kuolleista, kun maailma uudistetaan ja tehdään hedelmälliseksi.
He said that the reward of the just would be that they will be resurrected from among the dead when the world is renewed and made fertile.
Sen tarkoituksena on herättää ja ylläpitää kristillisen uskon pohjalta nousevaa vastuuta ja toimintaa rauhan ja oikeudenmukaisuuden edistämiseksi.
Unavoidably, we corrupt or renew the Christian claim and faith.
Se julkaistiin uudelleen 1993, jolloin teos herätti erityisesti kiinnostusta Granön valokuviin.
He began to perform again in 1993 as renewed interest was shown in his small catalogue.
Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen kilpailuperinne katosi, mutta lajia on sittemmin alettu uudelleen herättää henkiin ja kilpailuja on järjestetty.
Since the crash of the space colony, the section has been sealed off, but apparently the land has been renewed in that time and nature is becoming more and more abundant.
verb
Se herätti vallankumouksen tulipalot ja tarjosi älyllisiä ampumatarvikkeita vallankumouksellisille kolonioille.
It stoked the fires of revolution and provided intellectual ammunition to revolutionaries across the the colonies.
HMS Amazonilla syttyi 1977 tulipalo sen palvellessa Kauko-Idässä, mikä herätti kysymyksen alumiinin käytön turvallisuudesta sotalaivoilla.
The ship suffered a fire in the Far East in 1977, drawing attention to the risk of building warships with aluminium superstructure.
Hän oli pikkutarkka, vihainen ja rangaistuksissaan kohtuuton mikä herätti jatkuvaa epämukavuuden tunnetta ja inhoa aatelistossa.
This required long, intense and strenuous effort on his part and he was daily subjected to the hazards of numerous uncharted mines and harassing enemy artillery fire.
Cornell Glenin hattutemppu CONCACAF Champions Cupissa Chicago Fireä vastaan maaliskuussa 2004 herätti MetroStarsin kiinnostuksen ja itärannikon seura osti miehen.
After scoring a hat trick in a CONCACAF Champions Cup game against the Chicago Fire on 17 March 2004, Glen was bought by the MetroStars of Major League Soccer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test