Translation examples
verb
4:1 Ja enkeli, joka minun kanssani puhui, tuli jälleen ja herätti minun, niinkuin joku unestansa herätettäisiin.
4:1 And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
Ensinnäkin, sen sijaan, että ’hyvät tunteet’ ’lyyralla herätettäisiin’ (A.S. Pushkin), ’kylvettäisiin järkeä, hyvää, ikuista’ (N.A. Nekrasov), ne on päästetty kaikkeen raskaaseen: taulujen ja näkymien kuvaukseen, joissa näytetään väkivaltaa, tappamista, täysin rikollista käyttäytymistä, raakuutta, karkeutta, kyynisyyttä, kaikenlaista kiemurtelua, örinää, loukkaavaa.
^ For the first, instead of ’good feelings’, ‘wake with lyra’ (A.S. Pushkin), ‘sow reason, good, eternal’ (N.A. Nekrasov), they let go on all heavy: in creation of paintings and scenes, demonstration of violence, murder, criminal behavior in general, roughness, rudeness, cynism, all kinds of grimac
Se ei yksinkertaisesti halua, että se herätettäisiin kuolleista.
It simply does not want to be raised from the dead.
Hänet herätettiin kuolleista ja nyt Hän on taivaassa.
He was raised from the dead and now He is in Heaven.
oikeutusta tehtäväänsä ilmoittamalla, että Jeesus herätettiin kuolleista, oli ilmestynyt hänelle
by declaring that Jesus, raised from the dead, had appeared to him
Room. 6:4 sanoo, että Jeesus herätettiin kuolleista Isän kirkkauden kautta.
Romans 6:4 says Jesus was raised from the dead by the glory of the Father.
Hänet itsensä herätettiin kuolleista kolmantena päivänä ristiinnaulitsemisesta, kuten hän oli ennustanutkin.
He himself was raised from the dead three days after his crucifixion, just as he had predicted.
4 hänet haudattiin, hänet herätettiin kuolleista kolmantena päivänä, niin kuin oli kirjoitettu,
4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
Jeesus täydellisesti eli ja paljasti Jumalan tahdon, ristiinnaulittiin, haudattiin ja herätettiin kuolleista kolmantena päivänä.
Jesus perfectly lived and revealed the will of God, was crucified, buried, and raised from the dead on the third day.
Perinteinen GP-kilpailu herätettiin uudelleen henkiin.
A Traditional competition of raising Kathi is held.
Tämä ei kuitenkaan ollut hänen loppunsa, sillä hänet herätettiin myöhemmin henkiin.
However, no lives were lost and she was raised afterward.
verb
Pohatu ja muut Toa Matat luotiin Artakhalla, mutta heidät herätettiin ensimmäisen kerran vasta Daxialla.
Tahu was created on the island Artakha, along with the other Toa Mata.
Vuonna 1902 yrityksen omistus vaihtui, ja nimeksi tuli Fábrica Hispano-Suiza de Automóviles. Tämä yritys meni konkurssiin joulukuussa 1903. Hispano-Suiza herätettiin henkiin vuonna 1904, nimellä La Hispano-Suiza Fábrica de Automóviles.
At some point in 1902, the ownership changed hands to J. Castro and became Fábrica Hispano-Suiza de Automóviles (Spanish-Swiss Automobile Factory) but this company went bankrupt in December 1903. Yet another restructuring took place in 1904, creating La Hispano-Suiza Fábrica de Automóviles, under Castro's direction, also based in Barcelona.
verb
16. kehottaa komissiota nimeämään vuoden 2013 Euroopan kansalaisten teemavuodeksi, jotta herätettäisiin keskustelua Euroopan kansalaisuudesta ja tiedotettaisiin kansalaisille heidän oikeuksistaan ja erityisesti uusista, Lissabonin sopimuksen voimaantulosta johtuvista oikeuksista;
16. Calls on the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon;
Open Rights Group levittää online-vetoomusta kiistanalaista ohjelmaa vastaan, kutsuen sitä 'turhaksi, kalliiksi ja laittomaksi.' Vetoomuksessa selitetään, "tämä Kafkamainen suunnitelma lakkautettiin edellisen hallituksen kauden loppuessa, mutta herätettiin henkiin uudelleen vuoden 2010 budjettikatsauksen mukana...
The Open Rights Group is now circulating an online petition against the controversial program, calling it “pointless,” “expensive,” and “illegal.” The petition explains, “This Kafka-esque 'Intercept Modernisation Plan,' was stopped near the end of the last government, but was quietly revived in the 2010 Spending Review
verb
Se oli vasta myöhään kuudestoista-luvulla, kun teosten Pappus ja Eutocius kuvataan käyrä tuli yleisesti tiedossa, että kiinnostus se herätettiin uudelleen...
It was not until the late sixteenth century, when the works of Pappus and Eutocius describing the curve became generally known, that interest in it revived...
verb
Ja kuin hän herätettiin, nuhteli hän tuulta ja sanoi merelle: vaikene, ole ääneti.
39And when he was awake, he rebuked the wind, and said to the sea, "Hush.
4:39 Ja kuin hän herätettiin, nuhteli hän tuulta ja sanoi merelle: vaikene, ole ääneti.
4:39 And awaking up he rebuked the wind, and said to the sea, Silence; be mute.
verb
Vääntö herätettiin henkiin vuodenvaihteessa 2006-2007 kannustamaan suunnittelualojen opiskeluun ja tuomaan osaajat yhteen.
Vääntö was revived at the new year 2006-2007 to encourage students to take structural engineering and to bring them together.
Kun ensimmäinen aamunkoi valaisi Venäjää helmikuussa 1917, neuvostot herätettiin jälleen henkiin, ja ne puhkesivat hyvin nopeasti kukkaan.
At the first dawn which illuminated Russia in February, 1917, the Soviets revived again and came into bloom in a very short time.
Isle of Wight Festival - Alun perin vuosina 1968-1970 järjestetyn festivaalin kävijöiden piti odottaa 32 vuotta ennen kuin tapahtuma herätettiin jälleen henkiin.
Isle of Wight Festival - Originally running from 1968 to 1970, festivalgoers had to wait 32 years before the event was revived.
Pelaajien peli oli onnellinen, koska tekosyynä tuli todella ansaitsee - lemmikkiprojektiksi herätettiin uudelleen henkiin, ja ohjata sitten se pysyy samana - Michel Ancel, joka jotenkin kätensä pohjaan toisiaan lahjakkaita versio.
Players of the game were happy because as a pretext became truly worthy - pet project revived again
Suuren taantuman jälkimainingeissa nousi esiin huolia siitä, että finanssikriisin vaikutukset kehittyneisiin talouksiin saattaisivat olla tavallistakin pitkäaikaisempia, minkä seurauksena sekulaarisen stagnaation hypoteesi herätettiin uudelleen henkiin.
In the aftermath of the Great Recession, concerns arose that advanced economies might be faced with more than a persistent response to the financial crisis, leading to a revival of the secular stagnation hypothesis.
Saksan valtauksen aikana (1941–1944), joukkue herätettiin henkiin ja se pelasi kaksi epävirallista ystävyysottelua (Riiassa 0–4 ja Tallinnassa 1–8), mutta vain muutamia pelaajia osallistui joukkueeseen, jotka olivat pelanneet myös ennen sotaa edeltävällä aikakaudella.[3
During German occupation (1941–1944), the team was revived and they played two unofficial friendlies (in Riga 0–4 and in Tallinn 1–8), but only few players remained from the pre-war era.[16
Sittemmin toiminta hiipui vuosikymmeniksi kunnes syksyllä 2003 seura herätettiin uudelleen henkiin.
After disappearing for more than a decade, the club has been revived.
Yhtye herätettiinkin pian uudelleen henkiin, mutta toiminta lakkasi jo parin vuoden jälkeen.
It was suppressed shortly afterwards, but was revived after an interlude of several years.
1970-luvulla se herätettiin henkiin, ja sitä pidetään yhtenä Händelin hienoimmista oopperoista.
In the 1970s, the work began to be revived, and has come to be considered one of Handel's finest operas.
MG F syntyi kun MG-merkki herätettiin uudelleen henkiin tuomalla markkinoille 2-paikkainen MG F vuonna 1995.
The MG name was revived in 1993 with the launch of the MG RV8, followed by the mid-engined MG F in 1995.
Saksan valtauksen aikana (1941–1944), joukkue herätettiin henkiin ja se pelasi kaksi epävirallista ystävyysottelua (Riiassa 0–4 ja Tallinnassa 1–8), mutta vain muutamia pelaajia osallistui joukkueeseen, jotka olivat pelanneet myös ennen sotaa edeltävällä aikakaudella.
During German occupation (1941–1944), the team was revived and they played two unofficial friendlies (in Riga 0–4 and in Tallinn 1–8), but only few players remained from the pre-war era.
verb
Syyskuun kymmenentenä Djandoubi herätettiin aikaisin aamulla, kun presidentti Valéry Giscard d’Estaing oli kieltäytynyt armahtamasta häntä, ja teloitettiin pian tämän jälkeen noin kello 04.40.lähde?
Henri Giraud, who was then head of military justice as Commander-in-chief, refused to postpone execution, and ordered his execution the next morning at 7:30.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test