Translation examples
verb
Ja muutamia kuukausia, maailma on herännyt, katsellut ja huolestunut.
And in recent months, the world wakes up, observes and worries.
Nyt kun koneeni ei suostunut aukeamaan, en näin ollen herännyt aamuisin kirjoittamaan.
Now that my laptop wouldn’t open, I didn’t wake up to write in the morning
Mutta kun herää tuosta ponnistelusta ja käsittää uneksineensa, herännyt tila ei ole työn tulos, herääminen on verrattavissa uneksimiseen.
But when you wake up from the effort and find out you were dreaming, it is not the result of the effort, you are waking up same as you were dreaming, too.
Niinpä muutamien varoittavien esimerkkien myötä on herännyt tarve tarkastella tekoälyn kehittämistä ja soveltamista kokonaisvaltaisemmin.
Certain cautionary tales have served as a wake-up call, promoting a more comprehensive examination of the development and application of artificial intelligence.
On ollut tilanteita, jolloin olen herännyt ja henkeni on riemuinnut ja olen oppinut, että usein se johtuu jostakin vielä siinä vaiheessa näkymättömästä huolenpidosta tai hengellisestä voitosta, joka tulee tiettäväksi luonnollisessa seuraavana päivänä tai seuraavalla viikolla, mutta tämä oli erilaista.
I'd had times when I wake up and my spirit is rejoicing, and I've learned that is often due to some yet unseen provision or spiritual victory that will become known in the natural in the next day or week, but this was different.
verb
Ruoho: Rajatilassa: pää toimii parhaiten just kun on herännyt tai sitten kun on tosi väsynyt.
My mind is at its best at the moment of waking or when I'm really tired.
tällaisille potilaille osoittaa terapeuttinen hieronta.Jotkut terveyskeskukset ihmisille herännyt koomasta, järjestetään erityinen kuntoutus ohjelma.Se sisältää useita aistien, fyysinen ja lääkehoito sekä useita muita tapoja, joilla voit
Patients with these disorders shows a therapeutic massage.Some medical centers for people in the waking coma, held a special rehabilitation program.It includes a multi-sensory, physical and medical therapy as well as a number of other ways in which you can win minimally conscious state.
syistä useimmiten herännyt kooma (se on toinen nimi käsiteltävänä tässä artikkelissa sairaus) tapahtuu sen jälkeen vakavan traumaattisen aivovamman.Usein tällainen patologinen sairaus kehittyy seurauksena hypoksian, myrkyllinen, metabolinen, sydän, tautien ja muiden aivojen vaurioita.Se huomasi, että tauti on diagnosoitu 14%: lla potilaista pitkittynyt traumaattinen koomaan.Minimaalisesti tietoisessa tilassa lapsen todennäköisin jälkeen meningoenkefaliitti, elvytys aivovammojen.Tämä tauti voi kehittyä hitaasti tarpeeksi 2-3 kuukausia tai jopa vuosia.Potilailla, jotka ovat koomassa traumaattinen alkuperän, tämä valtio liittyy rakenteellisia vaurioita basaaliganglioihin ja aivokuori suhteellisen säilyttäminen aivorungon.
reasons most often waking coma (it is the second name unde
verb
Valitettavasti signalointipiirin työskenteli ja kaikki hirviöt herännyt.
Unfortunately, signalling apparatus worked and all monsters awaked.
Niin hän palasi ja kohtasi hänen, ilmoitti hänelle ja sanoi: ei poika herännyt.
And he returned to meet him, and told him saying, The lad is not awaked.
Vain herännyt henkilö voi tunnistaa ahdinkosi ja auttaa sinua vapautumaan kuvitteellisesta vankilasta.
Only an awake person can recognize your predicament and help you break out of the illusory prison.
Tämän kapinan menestys riippui siitä, että te olitte herännyt, elossa ja kuuluitte meihin.
The whole of this revolt depends on the idea that you are awake, alive, and with us.
verb
Tästä tuo pahan-päiväisesti pelästyi ja läksi juoksemaan, aikoen perä-ovesta ulos, mutta koira, joka oven edessä makasi, kavahti seisoalle sekä puri häntä sääreen, ja kun hän pihan poikki tunkion sivuitse kippasi, aasi hänelle taka-jalallaan antoi kelpo kolauksen; mutta kukko, joka melusta oli vallan virkeäksi herännyt unestaan, huusi kurki-hirreltä: "kukkukeekkuu!"
Then he cried out in terror, and ran to get out at the back door, but the dog, who was lying there, ran at him and bit his leg; and as he was rushing through the yard by the dunghill the ass struck out and gave him a great kick with his hind foot; and the cock, who had been wakened with the noise, and felt quite brisk, cried out, "Cock-a-doodle-doo!"
Rukoilen Kristusta palavalla nöyryydellä, etten sitä tekisi. -- Hän on kuullut rukouksesi, vastasi puolisonsa hellästi jumaloivalla katseella. -- Ja tämä puhdas sielu, joka on annettu minulle siitä korkeammasta maailmasta, jota emme tunne -- siinä ei ole tahraa; -- ja pieni, inhimillinen ruumis, jossa se on eloon herännyt -- luuletko Kristuksen tahtovan auttaa minua sulkemaan ne molemmat kyllin korkeaan ja puhtaasen rakkauteen ja opettamaan inhimillistä ruumista olemaan sielulleen kunniaksi? En tahdo opettaa heille munkkilaista oman ruumiinsa ylenkatsetta; se on niin kaunis ja jalo kappale ja niin voimakas iloksi.
"He grants your prayer," he answered, his eyes moist with worshipping tenderness. "And this white soul given to me from the outer bounds we know not--it has no stain; and the little human body it wakened to life in--think you that Christ will help me to fold them in love high and pure enough, and teach the human body to do honour to its soul? 'Tis not monkish scorn of itself that I would teach the body; it is so beautiful and noble a thing, and so full of the power of joy.
verb
Pöydän alta nousi tyynenä ja kohteliaasti hymyillen Dirkovitsh, joka oli herännyt virkistävästä unestaan, tunnettuaan jonkun jalat päänsä päällä.
From under the table, calm and smiling, rose Dirkovitch, who had been roused from healthful
verb
Tietää kerta kaikkiaan, että siellä ei ole koskaan ollut, mukaan Jumala ja Raamatun mukaan "Katolinen Kristityt" tai "Metodisti Kristittyjä", tai "Presbyteerien Kristittyjen" tai "Reformoidut Kristityt" tai "evankeliset Kristityt" tai "Kastaja Kristittyjä", tai "Adventtikirkon Kristittyjä", tai "Apostolinen Kristittyjä", tai "Helluntailaisten Kristittyjen" tai "herännyt kristittyjä".
Know once and for all that there has never been according to God, and according to the Bible, "Catholic Christians", or "Methodist Christians", or "Presbyterian Christians", or "Reformed Christians", or "Evangelical Christians", or "Baptist Christians", or "Adventist Christians", or "Apostolic Christians", or "Pentecostal Christians", or "Revived Christians".
Sen halpuudesta johtuen kiinnostus sen käyttöön antimalarialääkkeenä on herännyt uudelleen.
Interest in its use as an anti-malarial has recently been revived, especially due to its low price.
Tämä ajatus aistimisesta abduktiona on herännyt uudelleen henkiin tekoälytutkimuksen ja kognitiotieteellisen tutkimuksen myötä, esimerkiksi Irvin Rockin epäsuoran havaitsemisen ajatuksessa.
This notion of perception as abduction has received periodic revivals in artificial intelligence and cognitive science research, most recently for instance with the work of Irvin Rock on indirect perception.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test