Translation examples
verb
Porunga voi herättää henkiin vain yhden henkilön kerrallaan!
Porunga can only revive one person at a time!
Haluamme herättää henkiin ja keksiä uudelleen tällaisen tavan esittää musiikkia.
We want to revive and re-invent this way of spreading music.
Mitä tapahtuu sankarin taidoille ja kokemukselle, kun sankari herätetään henkiin?
What happens to the skills and experience when I revive a hero?
Äskettäin yritys sai luvan herättää henkiin Arne Jacobsenin kirjasintyypin posliinikuppisarjaansa
Recently the company was given the permission to revive Arne Jacobsen’s typography on a beautiful porcelain cup.
Kun Joséphine herättää henkiin menneisyytensä muiston, on hänen ympärillään valoisa _aura_, jonka Louise näkee.
When Joséphine revives the memory of her past, a luminous aura is observed around her and is perceived by Louise.
Lähtekäämme (täältä) tämään päättäväisyydellä herättää henkiin tämä ilma, jota Allahin Lähettiläs saws ja hänen seuralaisensa hengittivät: Rakkauden ja veljeyden ilma.
Let us leave today with a resolve to revive this air Rasul Allah and his companions breathed, an air of mercy and love and brotherhood.
Lähtekäämme (täältä) tämään päättäväisyydellä herättää henkiin tämä ilma, jota Allahin Lähettiläs saws ja hänen seuralaisensa hengittivät: Rakkauden ja veljeyden ilma. Ja Allaah tietää parhaiten.
Let us leave today with a resolve to revive this air Prophet Mohammad (PBUH) and his companions breathed, an air of mercy and love and brotherhood.
Useat hyvinvointivaltioiden tutkijat ovat pitäneet kiinteämääräisenä kaikille maksettavaa perustuloa ihanteellisena yleisenä etuutena, joka herättää henkiin sosiaalisiin oikeuksiin perustuvan sosiaaliturvan käsitteen[3
As a flat-rate transfer given to everyone, the universal basic income has been hailed by many welfare state scholars as the ideal typical universal benefit, reviving the concept of social rights-based social security.[3
Einstein ei löytänyt mustia aukkoja - Einstein vain herätti henkiin teorian niin suuresta vetovoimasta että edes valo ei voi paeta sitä, jonka geologi nimeltä John Mitchell kehitti vuonna 1783.
Einstein did not discover black holes - Einstein only revived the theory of a gravitational force so strong that even light could not escape it, which was proposed by a geologist named John Michell in 1783.
Osat kuitenkin varastetaan, ja Clockwerk aiotaan herättää henkiin.
But the pieces are being released and his revival is apparent.
Hänellä oli taikakortteja, joilla hän muun muassa kutsui batlingeja, loi hirviöitä ja suurensi ja herätti henkiin jo kaatuneita demoneja.
He specialized in using magic cards for various purposes such as summoning Batlings, creating monsters, and empowering or reviving fallen demons.
Gohan, Krillin ja Bulma lähtevät planeetta Namekille etsimään namekilaisia lohikäärmekuulia, joiden avulla he voisivat herättää henkiin ystävänsä, jotka kuolivat taistelussa saiyalaisia vastaan.
He then travels with Gohan and Bulma to planet Namek to use the Namekian Dragon Balls to revive their dead friends, since the Earth's Dragon Balls vanished due to Piccolo's death.
Nämä kaksi palautettua Mingin aikaista instituutiota vähensivät vielä mantšulaisen yläluokan valtaa ja uhkasivat herättää henkiin oppineiden politikoinnin, joka oli ollut Ming-dynastian loppuaikojen vaivana, kun keskinään eripuraiset ryhmittymät yrittivät kilvan vaikuttaa suuren kanslian toimiin.
These two institutions based on Ming models further eroded the power of the Manchu elite and threatened to revive the extremes of literati politics that had plagued the late Ming, when factions coalesced around rival grand secretaries.
verb
Valitettavasti lisääntynyt kiinnostus menettelyissäSe herättää henkiin valtavat markkinat tuoteväärennösten.
Unfortunately, the increased interest in proceduresIt brings to life the vast market of counterfeit goods.
LEGO Lord of the Rings herättää henkiin legendaarisen fantasia saaga JRR Tolkien.
LEGO The Lord of the Rings brings to life the legendary fantasy saga by J.R.R. Tolkien.
Sisältö Tiimini ja minä kehitämme sisällön, joka herättää henkiin DrueckGlueck-kasinon kimaltelevan persoonallisuuden.
Content Content My team and I develop the content that brings to life DrueckGlueck's sparkling personality.
Kaiken tekemämme tarkoitus on herättää henkiin uusia ratkaisuja, jotka luovat uusia tapoja elää, ajatella ja olla.
Everything we do is about bringing to life new solutions that create a new way of living, thinking and being.
Seurannan blockbuster Skylanders Spyro n Adventure, Skylanders perustuu läpimurto perustekijät ensimmäinen peli, jälleen yhdistämällä fyysisten ja virtuaalisten maailmojen innovatiivinen linja cross-platform lelu luvut, jotka ovat \"aivot\", jossa pelaajat kaikkialla voivat maagisesti herättää henkiin maailmassa Skylands.
The follow-up to the blockbuster Skylanders Spyro's Adventure, Skylanders builds upon the breakthrough fundamentals of the first game, once again merging the physical and virtual realms with an innovative line of cross-platform toy figures that have "brains," which players everywhere can magically bring to life in the world of Skylands.
verb
Älä huoli Cell, hänet herätetään henkiin
Do not worry, Cell, he will be resurrected at the end of the tournament...
Suhteellisuusteoreetikko Frank Tipler esittää, että joskus tulevaisuudessa sielut voidaan herättää henkiin virtuaalitekniikalla.
Relativity theorist Frank Tipler suggests that at some time in the future it will be possible to resurrect souls with virtual technology.
Les Classiques de L'Occitane -tuotesarja johdattaa takaisin L’Occitanen juurille ja herättää henkiin menneisyyden ikoniset tuoksut.
With Les Classiques de L'Occitane collection, L’Occitane is going back to the roots, resurrecting its iconic scents from the past.
Alussa Vex valmisti tankoja temppu scootteihin, mutta vuonna 2010 he päättivät herättää henkiin street vaate yrityksen.
In the beginning Vex scooters produced one-piece bars for trick scooters, but in 2010 they decided to resurrect as a streetwear company.
Me päätimme herättää henkiin yhden näistä vanhan liiton Kush-lajikkeista tuomalla sen nykypäivään feminisoitujen siementen muodossa.
We decided to resurrect one of these old school Kush strains by bringing it into the modern era with a feminized only seed.
Jos hän ei olisi katunut, hän ei olisi päässyt pois hänet nielaisseen olennon vatsasta ennen kuin Ylösnousemuksen päivänä, jolloin kaikki kuolleet herätetään henkiin.
Had he not repented, he could not have got out of the stomach of that creature which had swallowed him, until the Day of Resurrection, when all the dead will be resurrected.
Jos pelaaja kuolee, ei voi herättää henkiin ja maailman poistetaan lainkaan koskaan näin ollen ole oikeutta virhe.
If the player dies, it cannot resurrect and the world will be removed at all never, there therefore no right to the error.
Hän haluaa osoittaa meille, kuinka voimme rakentaa uudelleen elämämme ja herättää henkiin sydämemme, joka on Pyhän Hengen temppeli.
He is willing to show us how to rebuild our lives and resurrect our hearts, wherein is the temple of the Holy Spirit.
Jeesuksen ylösnousemusvoima vaikuttaa tänäkin päivänä ja herättää henkiin myös kuolleet, miksipä siis ei Jumala parantaisi tappavia sairauksia, halvaantuneita tai sokeita ja kuuroja.
Jesus' resurrection power is working today bringing life even to the dead so why wouldn´t God therefore heal the deadly diseases, paralyzed or blind and deaf.
Scooby Gang herättää henkiin Buffy Summersin (Sarah Michelle Gellar), hänen kuolemansa jälkeen.
The Scooby Gang resurrect Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar), after her death in the previous episode.
Lehden herätti henkiin kymmenen vuoden kuluttua valokuvaaja ja "hirviöfani" Ray Ferry.
Famous Monsters of Filmland was resurrected in 1993 by New Jersey portrait photographer and monster movie fan Ray Ferry.
verb
Ne aggressiivisesti vaikuttavat juuret päänahan solujen ja herättää henkiin, korvaamalla ne aineenvaihdunnassa, palauttaa ja uudistamiseksi vaurioitunut.
They aggressively affect the roots of the scalp cells and awaken to life, renewing them in the metabolism, restoring and regenerating damaged.
Kuin sadan vuoden ikäinen facebook, tämä 80 – 90 vuotias aikakapseli on jälleen elävöittänyt nämä kuvat – ja mikäli kasvot, perinteet ja kulttuuri menneisyydestä voidaan herättää henkiin ja säilyttää, niin myös voidaan palauttaa jo kauan kateissa ollut kansan arvokkuus.
Like a century-old Facebook, the discovery of this 80 – 90 year old time capsule has brought these images to light – and if the faces, traditions and culture from the past can be restored and preserved, so too is the dignity of people long vanished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test