Translation for "henkilöllinen" to english

Henkilöllinen

• personae
• personal

Translation examples

personae

75 Ensinnäkin sen henkilöllinen soveltamisala on paljon laajempi kuin mainitun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan vastaava soveltamisala.
75 First of all, its scope ratione personae is much br

Euroopan unionin kansalaisuus – EUT-sopimuksen määräykset – Henkilöllinen soveltamisala – Alaikäinen jäsenvaltion kansalainen, joka ei ole koskaa
Summary of the Judgment Citizens of the European Union – Provisions of the FEU Treaty – Scope ratione personae – Minor child national of a Member State never having exercised his right of free movement – Included

Euroopan unionin kansalaisuus – EUT-sopimuksen määräykset – Henkilöllinen soveltamisala – Alaikäinen jäsenvaltion kansalainen, joka ei ole koskaan käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, kuuluu kyseisten määräysten soveltamisalaan
Summary Keywords Citizens of the European Union – Provisions of the FEU Treaty – Scope ratione personae – Minor child national of a Member State never having exercised his right of free movement – Included

Voiko unionin kansalainen, joka on käyttänyt direktiivin 2004/38/EY(2) mukaista oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun ja saanut sen jälkeen vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisuuden, vielä vedota omasta ja/tai puolisonsa, joka on kolmannen valtion kansalainen, puolesta mainitulla direktiivillä myönnettyihin oikeuksiin, kun otetaan huomioon sen henkilöllinen soveltamisala?
May a Union citizen, having exercised her rights of free movement and residence in accordance with Directive 2004/38/EC (2) and having subsequently acquired the nationality of the host Member State, still rely, for her own benefit and/or for the benefit of her spouse, a third-country national, upon the rights and freedoms conferred by that directive in the light of its scope ratione personae?

105 Pöytäkirjassa EU N:o 8 olevan 2 artiklan toisessa virkkeessä vahvistetaan vaatimus, jonka mukaan liittyminen ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden asemaan ihmisoikeussopimuksen ja erityisesti siihen liitettyjen pöytäkirjojen osalta, jäsenvaltioiden ihmisoikeussopimuksen 15 artiklan mukaisesti toteuttamiin, ihmisoikeussopimuksesta poikkeaviin toimenpiteisiin eikä jäsenvaltioiden ihmisoikeussopimukseen sen 57 artiklan mukaisesti tekemiin varaumiin, ja komissio huomauttaa tästä, että sopimusluonnoksen 1 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan unionin velvoitteiden henkilöllinen soveltamisala on rajoitettu koskemaan yksinomaan unionia, joka on jäsenvaltioihin nähden erillinen kansainvälisen oikeuden oikeussubjekti.
As regards the requirement, set out in the second sentence of Article 2 of Protocol No 8 EU, that accession must not affect the situation of Member States in relation to the ECHR, in particular in relation to the protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the ECHR in accordance with Article 15 thereof and reservations to the ECHR made by Member States in accordance with Article 57 thereof, the Commission submits that, in accordance with the first sentence of Article 1(3) of the draft agreement, the scope of the EU’s commitments is limited ratione personae to the EU alone, as a party governed by public international law which is distinct from the Member States.

personal

A Brysselin yleissopimuksen 2 artiklan alueellinen tai henkilöllinen soveltamisala 1.
A – The territory and the persons to which Article 2 of the Brussels Convention applies 1.

Tältä osin 16 artiklan alueellinen tai henkilöllinen soveltamisala voi muistuttaa 2 artiklan soveltamisalaa.
In that regard, the territorial or personal scope of Article 16 can be compared with that of Article 2.

Kysymyksen johdosta on tutkittava, missä määrin yleissopimusta koskevan ehdotuksen alueellinen tai henkilöllinen soveltamisala kattaa asetuksen soveltamisalan.
That question leads on in particular to an examination of the extent to which the territory and persons covered by the Convention coincide with those covered by that regulation.

(7) Unionin lainsäädännön mukaisten oikeuksien tehokkuuden varmistamiseksi direktiivin 91/533/ETY henkilöllinen soveltamisala olisi saatettava ajan tasalle.
(7) In order to ensure the effectiveness of the rights provided by Union law, the personal scope of Directive 91/533/EEC should be updated.

Tarkistus (7) Unionin lainsäädännön mukaisten oikeuksien tehokkuuden varmistamiseksi direktiivin 91/533/ETY henkilöllinen soveltamisala olisi saatettava ajan tasalle.
Amendment (7) In order to ensure effectiveness of the rights provided by the Union law, the personal scope of Directive 91/533/EEC should be updated.

(7) Unionin lainsäädännön mukaisten oikeuksien tehokkuuden ja syrjimättömän soveltamisen varmistamiseksi direktiivin 91/533/ETY henkilöllinen soveltamisala olisi saatettava ajan tasalle.
(7) In order to ensure effectiveness of the rights provided by the Union law and the indiscriminate implementation thereof, the personal scope of Directive 91/533/EEC should be updated.

Mielestäni on liioiteltua nähdä tässä oikeuskäytännössä ilmaus yleisestä periaatteesta, jonka avulla voidaan määrittää kaikkien yleissopimuksessa olevien toimivaltamääräyksien alueellinen tai henkilöllinen soveltamisala kaikissa eri tilanteissa.
In my view, it is excessive to perceive in that case-law the expression of a general principle enabling the territorial or personal scope of all the jurisdictional rules in the Convention to be determined in all possible cases.

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka suorittavat palveluja määrätyn ajanjakson aikana toisen henkilön hyväksi ja tämän johdon alaisena palkkaa vastaan, on tässä direktiivissä säädetyt oikeudet, jos jäsenvaltioilla on vapaus määrittää tapa, jolla tämän direktiivin henkilöllinen soveltamisala saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States should ensure that all natural persons who for a certain period of time perform services for and under the direction of another person in return for remuneration are afforded the rights provided for in this Directive, provided that they Member States have the freedom to determine the form by which the personal scope of this Directive is transposed.

Kaikki osapuolet suostuvat siihen, että yksinomainen henkilöllinen toimivalta on Travis Countyssa, Teksasissa, Yhdysvalloissa sijaitsevilla liittovaltion tai osavaltion tuomioistuimilla, jos sijaitset Yhdysvalloissa, tai Dublinissa, Irlannissa sijaitsevilla tuomioistuimilla, jos sijaitset muualla kuin Yhdysvalloissa.
Each of the Parties hereby consent to the exclusive personal jurisdiction of the federal or state courts located in Travis County, Texas, U.S.A, if you are located in the United States of America, or Dublin, Ireland, if you are located elsewhere.