Translation for "henkikaarti" to english

Henkikaarti

noun

• life guards

Translation examples

life guards noun

Hänen isänsä Paul oli Henkikaartin Semjonovin rykmentin eversti.
His father, Ivan Pavlovich, was Life-Guards Semenovsky regiment's Stabskapitän.

Seuraavana päivänä annetussa päiväkäskyssä pataljoonan uudeksi nimeksi ilmoitettiin Henkikaartin Suomen Tarkk’ampujapataljoona ja se liitettiin keisarillisen henkikaartin 2. jalkaväkidivisioonan 4. prikaatiin.
In the order of the day for the following day, the name of the battalion was given as "Finnish life-guards' rifle battalion" and it was attached to the 4th brigade, 2nd infantry division of the imperial life guards.

Heinäkuussa 1829 opetuspataljoona yllättäen kutsuttiin osallistumaan keisarillisen henkikaartin harjoitusleiriin Krasnoje Seloon Pietarin lounaispuolelle.
In July 1829 the Finnish Training Battalion was suddenly ordered to join the imperial life-guards' exercise camp in Krasnoye Selo south-west of Saint Petersburg.

Tässä yhteydessä Henkikaartin garnisooni- eli varuskuntapataljoonana vuonna 1799 perustettu ja myöhemmin reservijalkaväkirykmenttinä toiminut venäläinen joukko-osasto nimettiin Henkikaartin 3. Hänen majesteettinsa Tarkk'ampujarykmentiksi, ottaen näin aiemman Suomen kaartin paikan.
At that time, a Russian unit established in 1799 as a garrison battalion of the Guard, which had later operated as a reserve infantry regiment, was given the name of His Majesty's Life Guard's 3rd Rifle Regiment, thus taking the position held formerly by the Finnish Guard's Rifle Battalion.

Vaikka pataljoona osana henkikaartia oli tämän jälkeen Venäjän tarkk’ampujapataljoonien tarkastajan alainen, se kuului samalla myös yhä Suomen kenraalikuvernöörin alaisuuteen, joka oli kaikkien Suomeen sijoitettujen joukkojen komentaja.
Although the battalion was now a part of the imperial life-guard and under the jurisdiction of its inspector, it also did fall under the commander of all forces located in Finland, the Governor-General of Finland.