Translation examples
Helsingin pitäjästä tuli Helsingin maalaiskunta 1865 ja maalaiskunnasta kauppala 1972.
Helsinge Parish became Helsinki Rural District in 1865 and a township in 1972.
Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
H H plastkombi a/s on yli 28-vuotias tanskalainen yritys, jolla on pääkonttori Helsingessä, Tanskassa.
H H plastkombi a/s is over 28 years old Danish company headquartered in Helsinge, Denmark.
Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
Elinvoimainen kaupunki toimii isäntänä useille maan tunnetuimmille maamerkeille, kuten Kronborg Slot, Helsinge Golfkerho, Fredensborg Golfkerho.
The vibrant city plays host to some of the country's most famous landmarks such as Kronborg Slot, Helsinge Golfklub, Fredensborg Golf Club.
Maalivahtina pelannut Heinonen aloitti uransa Helsingin Tovereissa.
Hans Lindberg started his career in Team Helsinge.
Kun joen suulle, Forsbyn kylän (nykyisin Koskela) kohdalle, alettiin perustaa kaupunkia vuonna 1548, siitä ryhdyttiin käyttämään nimitystä Helsinge fors eli ’Helsingin koski’, mikä vakiintui sitten muotoon Helsingfors.
When a town was founded in Forsby village in 1548, it was named Helsinge fors, "Helsinge rapids".
Helsingin maalaiskunnan asukkaista 59 % äänesti Huopalahden erottamisen puolesta tammikuun 1919 äänestyksessä.
Of the inhabitants of Helsinge 59% voted yes to separate Huopalahti in a referendum held in January 1919.
Kunta syntyi 1. tammikuuta 2007 Tanskan kuntauudistuksen seurauksena, jolloin entiset Græsted-Gillelejen ja Helsingen kunnat yhdistyivät.
The municipality was created on 1 January 2007 as a merger of former municipalities of Græsted-Gilleleje and Helsinge.
1630-luvulla esitetyn käsityksen mukaan Helsingin seudun siirtolaiset olisivat tulleet 1200-luvun puolivälin tienoilla Keski-Ruotsista Hälsinglandin maakunnasta, ja Vantaanjokea olisi ryhdytty uudisasukkaiden mukaan kutsumaan nimellä Helsingå, mistä 1300-luvulla syntynyt kirkkopitäjä olisi vuorostaan saanut nimen Helsinge.
According to a theory presented in the 1630s, settlers from Hälsingland in central Sweden had arrived to what is now known as the Vantaa River and called it Helsingå ("Helsinge River"), which gave rise to the names of Helsinge village and church in the 1300s.
Helsingin maalaiskunta olisi halunnut perustaa Haaga-Munkkiniemen taajaväkisen yhdyskunnan, mutta senaatti hyväksyi Munkkiniemen taajaväkiseksi yhdyskunnaksi lokakuussa 1915.
Helsinge wanted instead to found Haaga-Munkkiniemi urban district, but the senate confirmed the founding of Munkkiniemi urban district in October 1915.
Vuonna 1944, kaksi viikkoa välirauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, valtioneuvosto päätti liittää Huopalahden, Haagan, Oulunkylän ja Kulosaaren kunnat Helsinkiin, sekä suuria osia Helsingin maalaiskunnasta alkaen 1.1.1946 niin kutsutussa suuressa alueliitoksessa.
In 1944, two weeks after the cease fire agreement with the Soviet Union, the government decided that Huopalahti, Haaga, Oulunkylä and Kulosaari municipalities, as well as large areas of Helsinge would be incorporated with Helsinki starting from January 1946.
Hangon maalaiskunta Ei toiminut käytännössä koskaan omana kuntana oman kunnallishallinnon kera vaan oli osa Bromarvin kuntaa, liitettiin 1977 Hangon kaupunkiin Heinolan maalaiskunta yhdistyi Heinolan kaupungin kanssa uudeksi Heinolan kaupungiksi vuonna 1997 Helsingin maalaiskunta sai kauppalanoikeudet vuonna 1972, jolloin muutti nimekseen Vantaa Hyvinkään maalaiskunta liitettiin 1969 Hyvinkään kaupunkiin Hämeenlinnan maalaiskunta liitettiin vuonna 1948 Hämeenlinnan kaupunkiin, Vanajaan ja Renkoon Iisalmen maalaiskunta liitettiin vuonna 1970 Iisalmen kaupunkiin Ikaalisten maalaiskunta muuttui vuonna 1972 kauppalaksi ja muutti nimensä Ikaalisiksi samalla kun kuntaan kuulunut Ikaalisten epäitsenäinen kauppala lakkautettiin Jyväskylän maalaiskunta viimeinen maalaiskunta-sanaa nimessään käyttänyt kunta, yhdistyi Jyväskylän kaupungin ja Korpilahden kunnan kanssa uudeksi Jyväskylän kaupungiksi vuonna 2009 Kajaanin maalaiskunta liitettiin 1977 Kajaanin kaupunkiin Karjaan maalaiskunta liitettiin 1969 Karjaan kauppalaan Kemijärven maalaiskunta yhdistettiin 1973 Kemijärven kauppalan kanssa Kemijärven kaupungiksi Kemin maalaiskunta kunta on yhä olemassa, mutta nimi muutettiin Keminmaaksi 1980 Koiviston maalaiskunta menetettiin 1944 Neuvostoliitolle Kokkolan maalaiskunta muutti nimensä Kaarlelaksi 1927.
Ekenäs landskommun (in Finnish Tammisaaren maalaiskunta) attached in 1977 with Snappertuna as Ekenäs town Heinolan maalaiskunta attached to Heinola in 1997 Helsingin maalaiskunta (the Swedish name was Helsinge without the word landskommun) got the rights of market town in 1972 name changed to Vantaa Hyvinkään maalaiskunta attached in 1969 to Hyvinkää Hämeenlinnan maalaiskunta attached in 1948 to Hämeenlinna, Vanaja and Renko Iisalmen maalaiskunta attached in 1970 to Iisalmi Ikaalisten maalaiskunta united in 1972 with Ikaalinen Jyväskylän maalaiskunta last municipality with the word maalaiskunta attached in 2009 to Jyväskylä Kajaanin maalaiskunta attached in 1977 to Kajaani Karis landskommun (in Finnish Karjaan maalaiskunta) attached in 1969 to Karis Kemijärven maalaiskunta united in 1973 with Kemijärvi market town and formed as Kemijärvi town Kemin maalaiskunta name changed to Keminmaa in 1980 Koiviston maalaiskunta territorial loss to Soviet Union in 1944 Kokkolan maalaiskunta changed name to Kaarlela in 1927, attached to Kokkola in 1977.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test