Translation examples
Tietokanta helpottamaan parhaiden käytäntöjen lainaamista
Database to facilitate borrowing of best clauses
Nimetty Finagon yhteyshenkilö yhteistyötä helpottamaan
appointed contact person at Finago to facilitate cooperation
Sisäinen tunniste: asetettu helpottamaan järjestelmän käyttöä.
Internal identifier: set to facilitate system use.
- Korkea kontrastinen grafiikka helpottamaan näkyvyyt
- High contrast graphics to facilitate visibility on the ground.
Liikkeen edistämisellä tarkoitetaan omien joukkojen liikkumisen helpottamista.
The direct pathway is involved in facilitation of wanted movements.
Järjestely syntyi talvisodan jälkeen helpottamaan ulkomailta tulevia lahjoitusten saamista.
The site was later also used to facilitate donations from abroad.
Se on tullut kielenkäyttöön helpottamaan kommunikointia yhteisön ilmapiiristä ja tunteista.
The practice should also facilitate the process of negotiating and making meaning about a community.
Tervakanavat rakennettiin Kajaanin kaupungin alueelle Kajaaninjokeen helpottamaan tervaveneiden kulkemista.
There is a push for Kaohsiung City to annex the Port of Kaohsiung in order to facilitate better regional planning.
Tarjouslaatikoita käytetään helpottamaan tarjoamista, vähentämään laittoman tiedon välitystä partnerille ja alentamaan melutasoa.
Bidding boxes are often used to facilitate the mechanics of bidding, prevent inadvertent passing of information, and minimize the noise level.
Laskentaa helpottamaan tehtiin laajoja kirjoja kaavoja ja arvotaulukkoineen kuten interpolointipisteet ja funktiokertoimet.
To facilitate computations by hand, large books were produced with formulas and tables of data such as interpolation points and function coefficients.
Teoria on luotu tukemaan itsetutkistelua, helpottamaan yksilöiden välistä ymmärrystä sekä kommunikaatiota ja ennen kaikkea lisäämään suvaitsevaisuutta.
The programme work builds peace and fosters reconciliation through facilitated dialogue, peace education, and much more.
Nokia N900 julkaistiin Hongkongissa 29. toukokuuta 2010 ja siihen oli lisätty ominaisuuksia helpottamaan käsin kirjoitettujen merkkien tunnistamista.
The Nokia N900 launched in Hong Kong on 29 May 2010, with added features to facilitate character handwriting input.
Autolla pääsee usein sisälle varastohalliin asti, ja monet pienvarastoyritykset tarjoavat vuokralaisten käyttöön kärryjä omaisuuden siirtämisen helpottamista varten.
Knowledge of the location of a truck carrying valuable cargo often requires inside information, and sometimes truck drivers collude with truck hijackers to facilitate the truck hijacking.
verb
metapaketti helpottamaan Exim MTA (v4) -sähköpostipalvelimen asentamista
metapackage to ease Exim MTA (v4) installation
Innovatiiviset taittovarret helpottamaan varastointia ja kuljetusta.
Innovative folding arms for ease of storage and transport.
Henkilöstönsä työkaluja helpottamaan niiden päivittäisten työtehtävien
Providing staff members tools to ease their daily duties
Opintojen suunnittelun helpottami
In order to ease the scheduling of studies, the teaching language is announced in the study guide.
On kotona korjaustoimenpiteitä, jotka auttavat helpottamaan tilannetta.
There are home remedies that will help ease the condition.
Lapsi yrittää yskä jatkuvasti helpottamaan hänen tilaansa.
The child tries to cough constantly to ease his condition.
Jälkeen kierto ruokavalio voisi auttaa helpottamaan IBS oireita
Following a Rotation Diet Could Help Ease IBS Symptoms
Uphillin kännykkämaksupalvelut on suunniteltu helpottamaan jokapäiväistä elämääsi.
Uphill mobile payment solution is designed to ease your everyday life.
Sen kehitti Parallax, Inc. helpottamaan mikrokontrollerien ja sulautetun järjestelmän prosessorien ohjelmointia varten.
PBASIC was created to bring ease of use to the microcontroller and embedded processor world.
Siten kaanon-hakemistot toimivat sisällysluettelona ja hakemistona helpottamaan tekstikohtien löytämistä.
In this way, the Canon Tables serve as table of contents and index to ease access to the texts.
Panaman kanavan sulkujen suurentamista on ehdoteltu 1940-luvulta lähtien helpottamaan ruuhkia ja mahdollistamaan suurempien laivojen kulun.
As early as the 1930s, new locks were proposed for the Panama Canal to ease congestion and to allow larger ships to pass.
Helsingin ilmapuolustusta tehostettaessa keväällä 1944 talven suurpommituksien jälkeen päätettiin osa valonheitinpattereiden miehistöstä korvata lotilla miespulaa helpottamaan.
As the air-defences of Helsinki were improved in spring 1944 after the winter bombings it was decided to replace some of the personnel in searchlight units with women to ease manpower shortage.
Oikoradalla tarkoitetaan rautatieosuutta, joka on rakennettu lyhentämään aiemmin rakennetun runkorataverkon aiheuttamia pitkiä matkoja sekä helpottamaan kapasiteettiongelmia eli parantamaan rataverkon liikenteenvälityskykyä.
The aim of the report is to lead to a "river tube line" being created which would lead to easing of current congestion on London's transport systems, and better quality of travel, at a significantly cheaper price than other options.
verb
Uudet ladattavat korvantauskojeet helpottamaan elämääsi Lue lisää
New rechargeable BTE hearing aids to simplify your life
Olemme kehittäneet loogisen tuotejärjestelmän helpottamaan valintaa.
We developed a logical product system to simplify the selection process.
Phonak Audéo B-R kehitettiin helpottamaan elämää.
Phonak Audéo B-R was created to simplify your life.
Clas Ohlson Suomi - Haluatko olla mukana helpottamassa elämää?
Clas Ohlson UK - Want to help simplify life? Career menu Start
Rampit Ramppi on tarkoitettu helpottamaan Fortelock-lattialle ajoa.
The ramp is intended to simplify entering onto a Fortlock floor by car.
Beardbrand Tree Ranger Utility Bar on luotu helpottamaan elämääsi.
Beardbrand Tree Ranger Utility Bar has been created to simplify your life.
Beardbrand Spiced Citrus Utility Bar on luotu helpottamaan elämääsi.
Beardbrand Spiced Citrus Utility Bar has been created to simplify your life.
Beardbrand Tea Tree Utility Bar on luotu helpottamaan elämääsi.
Beardbrand Tea Tree Utility Bar has been created to simplify your life.
PERT-menetelmä kehitettiin alun perin helpottamaan suurten ja monimutkaisten hankkeiden projektinhallintaa.
"PERT" was developed primarily to simplify the planning and scheduling of large and complex projects.
verb
Lääkityksellä on perinteisesti pyritty helpottamaan päihteen käytön lopettamiseen liittyviä vieroitusoireita.
Medication has traditionally been used to alleviate the withdrawal symptoms associated with detoxification.
Premarinia käytetään helpottamaan vaihdevuosioireita, erityisesti silloin kun oireet ovat erittäin epämukavia: Emättimen kuivuus
Premarin is used to alleviate the symptoms of menopause where they are particularly uncomfortable, in particularly:
Kuitenkin tuntemus perusominaisuudet, joiden olisi ohjattava valinta hiihto, auttaa helpottamaan tässä vaikeassa tehtävässä.
Nevertheless, the knowledge of the basic characteristics that should be guided when choosing skiing will help significantly alleviate this difficult task.
EU direktiivi 2013/34 asetti sekä ehdotuksia että vaatimuksia jäsenvaltioille, helpottamaan pienten yritysten hallinnollista taakkaa.
The EU directive 2013/34, set both suggestions and demands for member states, regarding alleviations for administration activities of smaller companies.
YouTonics lisää kollageenisynteesiä parantamalla C-vitamiinia kulutusta, mikä voi auttaa helpottamaan nivelkivut lisäämällä voitelu ja apua.
YouTonics Skin enhances collagen synthesis by improving your vitamin C intake, which could assist alleviate joint discomfort by raising lubrication and also assistance.
YouTonics parantaa kollageenisynteesiä parantamalla C-vitamiinia kulutusta, mikä voi auttaa helpottamaan nivelkipu lisäämällä voitelu ja apua.
YouTonics Skin boosts collagen synthesis by improving your vitamin C intake, which can aid alleviate joint discomfort by boosting lubrication as well as support.
16.11.15 Pienkonsernipoikkeus konsernitilinpäätöksen laadintavelvollisuudestaEU direktiivi 2013/34 asetti sekä ehdotuksia että vaatimuksia jäsenvaltioille, helpottamaan pienten yritysten hallinnollista taakkaa.
16.11.15 The EU directive 2013/34, set both suggestions and demands for member states, regarding alleviations for administration activities of smaller companies.
Kuvaus Bricanyl on oirelääke, jota käytetään tarvittaessa helpottamaan astman oireita, kuten yskimistä, hengityksen vinkunaa ja hengenahdistusta.
Bricanyl is a reliever medication, which is used as and when required to alleviate symptoms associated with asthma, such as coughing, wheezing and shortness of breath.
Kuumien ja kylmien hoitojen yhdistelmä auttaa helpottamaan stressiä, stimuloimaan vastustuskyky järjestelmää ja parantamaan verenkiertoa, saaden teidät näyttämään ja tuntemaan säteilevältä!
The combination of hot and cold treatments helps to alleviate stress, stimulate the immune system and improve circulation, leaving you looking and feeling radiant!
EBA:n viimeisimmän riskikyselyn mukaan noin 40 % vastanneista pankeista on pyrkinyt helpottamaan kannattavuusongelmaa aloittamalla erilaisia kustannusten leikkaus- ja tehostusohjelmia.
According to the EBA’s latest risk survey, approximately 40% of responding banks have sought to alleviate their profitability problem by initiating various cost-cutting and efficiency programmes.
Oikorata rakennetaan lyhentämään junamatkan pituutta, helpottamaan ruuhkaisten risteysasemien liikennettä ja siten lyhentämään matkustusaikoja.
A bus terminal is pending construction in order to agilize loading times and alleviate traffic congestion.
verb
Hieronnat tarjoavat luonnollisen ratkaisun helpottamaan painetta.
Massage provides a natural solution to relieve tension.
Inkivääri - Inkivääri on myös tehokas helpottamaan kuukautiskipuja, Health kertoo.
Ginger - Ginger is also effective in relieving period pain, according to Health.
Tuhansien vuosien aikana, hieronnan parantamisvoimaa on käytetty helpottamaan kipua ja hoitamaan sairauksia.
For thousands of years, the healing power of massage has been used to relieve pain and treat illness.
Kuvaus Anusol on lääke, jota käytetään helpottamaan peräpukamien aiheuttamaa ärsytystä ja epämukavuutta.
Anusol is a medication used to help relieve irritation and discomfort caused by piles, otherwise known as haemorrhoids.
Äitiys opetti oman ajan olevan terapiaa, mikä auttaa jaksamaan ja helpottamaan stressiä.
Motherhood taught her that time is therapy and that will help to keep up your stamina and relieve stress.
Tsolmitriptaani saa nämä verisuonet supistumaan, ja tämä puolestaan auttaa lievittämään jännitystä ja helpottamaan oireita.
The action of zolmitriptan causes these blood vessels to narrow, and this helps to soothe pressure and relieve symptoms.
Metal Rainbow Color Hand Spinner Suuri nopeus EDC Fidget Lelut helpottamaan ADHD, ahdistus, stressi ja tylsyys
Metal Rainbow Color Hand Spinner High Speed EDC Fidget Toys for Relieving ADHD, Anxiety, Stress and Boredom
Talvella konetta ja peräkärryä käytetään helpottamaan jätteiden noutoa sekä jätteiden keräykseen kaupungin roska-astioista.
In the winter, the machine with a trailer is used to relieve waste disposal and to collect waste from municipal waste.
2017 Paras Fidget Spinner-lelu helpottamaan ADHD: n, ahdistusta - EDC-sormipeli, työtä erittäin nopea laakeri suuri lahja
2017 Best Fidget Spinner Toy For Relieving ADHD, Anxiety - EDC Finger Toy, Work Ultra Fast Bearings Great Gift
Järjestelmä suunniteltiin helpottamaan Berliinin keskustan liikennettä.
The construction of the tunnel was designed to relieve the heavy traffic through the Bund area.
verb
Tehokas SP C261SFNw on suunniteltu helpottamaan päivittäisiä töitäsi.
The powerful SP C261SFNw is equipped to smooth your progress day after day.
Käytä alhaisen kitkan tekniikkaa, varmista pitkäikäisyys ja sujuva pyöriminen riittävän pienet helpottamaan kuljetusta.
Use low-friction technology, ensure longevity and smooth rotation, small enough for easy carry.
Sen nykyaikainen muotoilu antaa uudenlaisen rohkean ilmeen, ja jokaisen yksityiskohdan avulla on luotu täydellinen matkakumppani. Tämä mallisto suunniteltiin helpottamaan matkustamista kevyesti liikkuvien kaksoispyörien, kaksiputkisen vetoaisan ja täysin vuoratun kätevän sisäosan ansiosta. Kohokohdat
Its cutting edge design gives a new blast of boldness, with every detail sculptured into the perfect travel companion. This collection was designed to make travel easier thanks to its smooth rolling double wheels, double tube wheel handle and fully lined practical interior to arrange your belongings.
Käytännön toteutumismahdollisuuksien täytyy syntyä kaikista päivittäisistä taisteluista ja antaa näille taisteluille yhteiskunnallinen luonne. Kaikkein vähäpätöisimmistäkin kamppailuista, jotka syntyvät tämän liikkeen tarpeista, täytyy heijastua tämän yhteiskunnallisen vapautumisen suuri päämäärä. Jokaisen taistelun täytyy auttaa helpottamaan sitä tietä ja vahvistamaan sitä henkeä, joka muuntaa kantajansa sisäisen kaipuun tahdoksi ja toiminnaksi.
The great final goal of Socialism must emerge from all the practical daily struggles, and must give them a social character. In the pettiest struggle, born of the needs of the moment, there must be mirrored the great goal of social liberation, and each such struggle must help to smooth the way and strengthen the spirit which transforms the inner longing of its bearers into w
Alun perin pieni ryhmä taidot perineitä japanin-hollannin kääntäjiä työskenteli Nagasakissa helpottamaan kommunikaatiota ulkomaalaisten kanssa ja tuomaan maahan joitakin länsimaisia uutuuksia.
Initially, a small group of hereditary Japanese–Dutch translators labored in Nagasaki to smooth communication with the foreigners and transmit bits of Western novelties.
verb
Aloe Vera -kapseleita voidaan käyttää helpottamaan vatsan epämukavaa oloa .
Aloe Vera capsules can be consumed as a means of aiming to target and soothe stomach discomfort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test