Translation examples
Tämä nopeuttaa ja helpottaa kansainvälistä tavaraliikennettä.
It facilitates and promotes international trade of Pakistan.
Sabatier helpotti myös huomattavasti hydrogenoinnin teollista käyttöä.
Sabatier greatly facilitated the industrial use of hydrogenation.
Sen tarkoituksena on helpottaa viittausten tekemistä ja lähdeluettelon ylläpitoa.
It fetches instructions and facilitates program flow.
Vastaavasti laituri helpottaa tavaroiden lastaamista ja purkua ajoneuvosta.
This innovation also greatly facilitated the loading and unloading of cargo.
Alueelle on tehty maisemallinen harvennushakkuu, joka helpottaa alueen hahmottamista.
This plaster created a nice smooth surface which facilitated painting.
Taloudellisista vaikeuksista kärsineen Alfonson tilannetta helpotti muslimeilta saatu suuri ryöstösaalis.
Abbasid influence in Central Asia was ensured through a process that was greatly facilitated by the Muslim conquest of Transoxiana.
Samaan aikaan alkoi purjealusten käyttö, mikä helpotti merenkulkua ja kaupankäyntiä.
It was almost certainly during this time that the canal was opened, which facilitated navigation and boosted trade and economic development.
verb
Suurennuslasi on yksinkertainen laite, jolla voi helpottaa lukemista.
Book length can be a good measure of reading ease.
Internet-slangien tarkoituksena on helpottaa kommunikointia.
The primary motivation for using a slang unique to the Internet is to ease communication.
Kaksiosainen on jaettu keskeltä kahteen irrotettavaan osaan, mikä helpottaa kuljettamista.
The division of the device in two sliding sections are devised for ease of transport.
Palvelun tarkoitus on nopeuttaa avun saapumista paikalle ja helpottaa kuulovammaisten asiointia.
Goal of this center will be to ease end of life and provide comfort care.
Myös anglikaaninen lähetys lähetti Ambomaalle lääkärin vuonna 1927, mikä helpotti Rainion työtaakkaa.
The Anglican mission sent a doctor to Ovamboland in 1927, which eased Rainio's work load.
Presidenttinä toimiessaan Bendjedid supisti valtion osuutta maan taloudesta ja helpotti hallituksen harjoittamaa kansalaisten valvontaa.
In office, Bendjedid reduced the state's role in the economy and eased government surveillance of citizens.
Polun poistaminen lisäsi ilmavirran määrää ja helpotti polttomoottorilla käyvien veneiden kuljettajia.
This would substantially increase the cruising range, and would ease the transfer of fuel and reduce the number of crew needed to operate the ships' machinery.
Kaupungin pahansuopa johtaja Kaufman on rahoittanut Dead Reckoning-ajoneuvoa, joka on raskaasti panssaroitu ja helpottaa kulkua zombien valtaamilla alueilla.
Paul Kaufman (Dennis Hopper), the city's ruthless ruler, has sponsored Dead Reckoning, an armored personnel vehicle that can travel through the zombie-infested areas with ease.
verb
Helpotetaan lisensointia digitaalisessa ympäristössä.
Simplifying licensing in a digital environment.
Pistoliitettävä kaapeliliitäntä Valmiskaapeli helpottaa asennusta.
A pre-assembled master cable simplifies installation.
Tämä helpottaa suunnittelua, asennusta ja logistiikkaa.
This simplifies design, installation, and logistics.
Helpottaa tietojen manipuloi ja Ajax vuorovaikutus.
Simplifies data manipulates and Ajax interactions.
Helpottaa laitehallintaa ja parantaa tuoteturvallisuutta.
Simplify management of devices and improves product safety.
Tämä helpottaa huomattavasti ulkomaalaisten työtä.
This greatly simplifies the work for foreign citizens.
Järjestelmä helpottaa ja yksinkertaistaa väliaikaista tullivapausmenettelyä.
This is designed to simplify and streamline the manufacturing process.
Kirjaimilla BÜS on tarkoitus helpottaa Sveitsin tullin työtä.
These special licence plates were created to simplify the job of Swiss customs officers.
Kolmanneksi standardilaskenta helpotti laskentaa varastojen arvostuksessa ja sitä alettiin laajasti käyttää tähän tarkoitukseen.
This estimation technique greatly simplified estimation of simultaneous equation models of the economy and came into widespread use for this purpose.
Windows NT 4.0 on myös vähemmän käyttäjäystävällinen kuin Windows 95 mitä tulee tiettyihin huolto- ja hallintatehtäviin; huolimatta siitä, että se julkaistiin vuotta myöhemmin kuin Windows 95, siinä eI ollut oletuksena Plug and Play -tukea eikä Laitehallintaa (vaikkakin rajoitetun tuen pystyi asentamaan myöhemmin), joka huomattavasti helpottaa laitteiston asentamista.
In spite of shipping a year later than Windows 95, by default there is no Plug and Play support and no Device Manager on Windows NT 4.0, which greatly simplifies installation of hardware devices (although limited support could be installed later).
verb
välihehkutus vaiheessa helpottaa työstökarkenemisen ja välttää
intermediate annealing stage to alleviate work hardening and avoid
Tautia potevan oireita voidaan silti ehkä helpottaa.[1
It might still be possible to alleviate the symptoms.[1
Rohtosalkoruusu yhdessä inkiväärin kanssa saattaa helpottaa erilaisia allergiaperäisiä oireita.
Marshmallow root, together with ginger, may alleviate various allergy symptoms.
Bilanx Herkkä helpottaa vatsan ärsytystä ja vähentää allergisia oireita.
Bilanx Sensitive alleviates the irritation of the stomach and reduces allergic symptoms.
Lievittää nopeasti oireita, poistamalla haitallisia aineita kehosta, helpottaa valtion.
Rapid withdrawal symptoms, elimination of harmful substances from the body, alleviate the condition.
Puudutus voi helpottaa esimerkiksi selän välilevyn pullistuman aiheuttamaa kipua.
The block may, for example, alleviate pain due to a bulging intervertebral disc.
Sairauteen ei ole olemassa parannuskeinoa, mutta erilaiset hoidot voivat helpottaa oireita.
There is no cure, but treatment can help to alleviate it.
Tautia potevan oireita voidaan silti ehkä helpottaa.
It might still be possible to alleviate the symptoms.
Projektin tarkoituksena on lyhentää matka-aikaa ja helpottaa ruuhkia.
The purpose of this policy is to limit the growth of automobile traffic and to alleviate congestion.
Tätä tehtävää helpottaa se tosiasia, että mallien ominaisuudet voidaan tunnistaa niiden kaavamuotoilujen perusteella yksiselitteisesti.
This task is alleviated by the fact that such characteristics can unmistakably be identified by their measurement formula.
Kyseisellä leikkauksella voidaan helpottaa sepelvaltimotaudin aiheuttamia oireita ja joissain tapauksissa myös parantaa potilaan ennustetta, eli vähentää taudista johtuvaa kuolleisuutta.
This treatment modality may alleviate symptoms, improving quality of life, and in some trials has been proven to reduce mortality.
Vuonna 2006 arvostetussa Proceedings of the National Academy of Sciences -lehdessä julkaistussa tutkimuksessa hän kirjoittaa tutkijatovereidensa kanssa: "Lyhentämällä antibioottihoidon kestoa altistumisen jälkeisessä hoidossa bioterrorismitapauksessa kun on kyse B. anthracis -bakteerista liittämällä mukaan rokote, voi merkittävästi helpottaa ongelmia, joita pitkäaikainen antibioottihoito aiheuttaa.
In a 2006 paper published in the prestigious journal Proceedings of the National Academy of Sciences, he wrote with his co-authors Shortening the duration of antibiotic postexposure prophylaxis in a bioterrorism event involving B. anthracis by adding postexposure vaccination could greatly alleviate problems of noncompliance and side effects associated with prolonged antibiotic therapy.
verb
Se myös helpottaa helposti kouristuksia, hermosärkyä, stressiä.
It also easily relieves spasms, neuralgia, stress.
Hyvä valinta tappaa aikaa, helpottaa stressiä.
A good choice for killing time, helps relieve stress.
Menettely helpottaa epämiellyttävää hajua ja vahvistaa kumia.
The procedure will relieve the unpleasant odor and strengthen the gum.
2.9. Näin helpotat flunssaista oloa ja torjut flunssaa.
2.9. How to relieve flu symptoms and prevent the flu.
Kysy apteekista: muut lääkkeet voivat helpottaa oireita
Ask your pharmacist for advice: other medicines can help relieve your symptoms
Tämä saattaa rajoittaa kudosvauriota ja helpottaa kipua. Hoito
This may limit the damage to the tissue and relieve pai
Vilhelmin avioliitto Preussin Wilhelminan kanssa helpotti tätä vikaa jonkin verran.
His marriage to Wilhelmina of Prussia relieved this defect to some degree.
verb
Säännöllisen käytön ansiosta kerma helpottaa ryppyjä.
With regular use, the cream helps to smooth wrinkles.
Seteleiden ja kolikoiden ennakkojakelu helpotti osaltaan käteiseuron käyttöönottoa.
These logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover.
Helpotat hakemuksen käsittelyä täyttämällä kaikki pyydetyt tiedot huolellisesti.
To ensure smooth handling of your application, fill in all the requested details carefully.
Uusien digitaalisten ratkaisujen avulla sujuvoitetaan ja helpotetaan lennolle siirtymistä.
New digital solutions will help to make getting to flights smooth and easy.
Voit myös helpottaa visuaalisesti suunnittelu, valitsemalla lopuksi pehmeä rakenne kirkkain värein.
You can also make it easier to visually design, choosing the finish with a smooth texture in bright colors.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test