Translation for "helmitaulu" to english

Helmitaulu

• abacus
• bead board

Translation examples

abacus

Tarve matemaattista osaamista johtanut keksintö, helmitaulu ja Cheng Da Wei's book Yleiset lähde laskennalliset menetelmät oli aritmeettinen teos, helmitaulu.
The need for arithmetical skills led to the invention of the abacus and Cheng Da Wei's book General source of computational methods was an arithmetic book for the abacus.

Lohun myymälä on ainut myymälä Kihnussa, jossa käytetään helmitaulua.
Lohu shop is the only shop in Kihnu that uses an abacus.

Terakoya-kouluissa keskityttiin lukemiseen ja kirjoittamiseen, mutta niissä opetettiin myös ylimääräisiä aineita, kuten laskemista helmitaululla (soroban), historiaa ja maantietoa.
Terakoya focused on reading and writing, but they dealt with extra subjects and disciplines, as counting with the abacus (soroban), history, and geography.

Hänen teos on encyclopaedic hotch-potch ideoita, joka sisältää kaiken A to Z, jotka koskevat kiina Mystique numeroista (magic neliöt,... sukupolven kahdeksan trigrams-, musiikki-putket), miten laskenta olisi opetettava ja tutkittu, tarkoitettuja teknisiä laskelmia, laskenta-helmitaulu sen taulukoita, joka on oppinut, sydän, historian kiina matematiikka, matemaattinen recreations ja matemaattinen kuriositeetit kaikentyyppisten.
His book is an encyclopaedic hotch-potch of ideas which contains everything from A to Z relating to the Chinese mystique of numbers (magic squares,... generation of the eight trigrams, musical tubes), how computation should be taught and studied, the meaning of technical arithmetical terms, computation on the abacus with its tables which must be learnt by heart, the history of Chinese mathematics, mathematical recreations and mathematical curiosities of all types.

Vaikka vain harvoissa terakoya-kouluissa opetettiin kauppiasluokan lapsille kaupallisia aineita, helmitaululla laskemisesta tuli yhä suositumpaa Edo-kauden lopussa.
Although only a handful of terakoya offered commercial courses for the children of the merchant class, calculating with the abacus became more and more popular at the end of the Edo period.