Translation examples
verb
Jos väärästä hengestä oleva profetia lausutaan, on se kuin heitettäisiin kylmää vettä ihmisten päälle.
If a prophecy that is of a false spirit is said aloud, it is like throwing cold water on top of the gathered people.
Olin varma, että vaikka olinkin koulun parhaita oppilaita minut heitettäisiin ulos lukiosta, jos hiiskuisinkaan seikkailuistani.
I was sure that although I was one of the best students in the marine boarding school, they would throw me out of school if I should mention even a bit of it.
Jos yritämme saada varmuuden oman itsemme kautta, on se vähän samanlainen asia kuin jos laivan ankkuri heitettäisiin laivaan itseensä.
If we try to find our own assurance, we are doing the same as a sailor who throws his anchor inside his boat instead of into the water.
He saivat heittää mereen kolme kiveä, ja jos ne lensivät suoraan veteen, heidät armahdettiin. Jos joku kivistä iskeytyi rantakallioihin, rikolliset heitettiin katapultilla mereen.
They were given three stones and one who managed to throw the stone into the sea was released whereas those who could not were thrown into the sea through a catapult.
Tästä tuleekin mieleeni luokkien tärkeys joka vitun ikisellä sivustolla: jokaisella on omat, kieroutuneet makunsa, ja sen sijaan, että kaikki elokuvat heitettäisiin roskien lailla samaan kasaan, me arvostaisimme jonkinlaista vitun järjestystä.
Which gets me to the importance of categories in every fucking site; everyone has their own twisted tastes, and instead of throwing in all the movies together like rubbish we would appreciate some fucking order.
Sen sijaan, että syötävät, mutta pintavialliset tai oudon malliset hedelmät ja vihannekset heitettäisiin pois, Ison-Britannian jälleenmyyjät Asda, Tesco ja Waitrose myyvät kyseiset tuotteet ”kurvikkaina”, ”epätäydellisen täydellisinä” tai ”vähemmän täydellisinä” hieman halvemmilla täydellisillä hinnoilla.
Rather than throw away edible but blemished or odd-shaped fruit and vegetables, UK retailers Asda, Tesco and Waitrose sell them as “Wonky”, “Imperfectly Perfect” or “Less than perfect”, at lower than perfect prices.
Shamaanit oppivat hoitamaan luunmurtumia ja sijoiltaanmenoja, avaamaan paiseita ja ajoksia. Shamaanittarista tuli taitavia lapsenpäästäjiä. 90:4.5 (991.4) Eräänä yleisenä hoitokeinona oli hieroa jotakin maagista tulehtuneessa tai viallisessa ruumiin kohdassa, sen jälkeen tuo taikakalu heitettiin menemään ja sitten koettiin – oletetusti – tervehtyminen.
The shamansˆ learned to treat fractures and dislocations, to open boils and abscesses; the shamanesses became adept at midwifery. 90:4.5 It was a common method of treatment to rub something magical on an infected or blemished spot on the body, throw the charm away, and supposedly experience a cure.
Antiikin Kreikassa pelattiin episkuros-nimistä peliä, jossa palloa tosin heitettiin eikä potkittu.
In Ancient Greece, men played a similar sport called Episkyros where they tried to throw a ball over a scrimmage while avoiding tackles.
verb
Nuolet heitettiin, ja arpa vastaan Abdullah.
The arrows were cast, and the lot fell against Abdullah.
12:9 Ja suuri lohikärme, vanha mato, joka perkeleeksi ja saatanaksi kutsutaan, heitettiin ulos, joka koko maan piirin viettelee, hän heitettiin maan päälle, ja hänen enkelinsä myös hänen kanssansa heitettiin sinne.
9 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
verb
Jos kahdeksan tai yhdeksän heitettiin, hän tulee papitar.
If 8 or 9 was rolled she became a priestess of these gods.
verb
He uskoivat, että ristiinnaulitut rikolliset heitettiin isoon yhteishautaan ja ruumiit joutuivat eläinten raadeltaviksi.
They believed that crucified criminals were tossed in a mass grave and devoured by wild animals.
Kalajokilaakson kristittyjen pitkään elänyt haave omasta kansanopistosta muotoutui näin siemeneksi ja heitettiin hyvään maaperään, missä se alkoi nopeasti itää ja kasvaa.
For a long time the Christians in the Kalajokilaakso region had wished for their own folk high school; now the dream had formed into a seed and had been tossed into good ground where it quickly took root and began to grow.
verb
Niinpä suuri lohikäärme heitettiin alas, se alkuperäinen käärme, jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi, joka eksyttää koko asuttua maata; hänet heitettiin alas maahan, ja hänen enkelinsä heitettiin alas hänen kanssaan.” (Ilmestys 12:7–9.)
So down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.” —Revelation 12:7-9.
Se lankesi, ja siihen liittyneet enkelit heitettiin yhdessä sen kanssa maan päälle:
He fell, and he and the angels connected with him were hurled to the Earth:
Roskapönttöjä, roskia, pulloja, kiviä ja tiiliä heitettiin rakennusta kohti, ja sen ikkunat rikkoutuivat.
Garbage cans, garbage, bottles, rocks, and bricks were hurled at the building, breaking the windows.
verb
Baudelaireille selviää, että miehistö etsii salaperäistä sokerikkoa, joka heitettiin virtaan.
The Baudelaires discover that the crew of the Queequeg are searching for the mysterious sugar bowl.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test