Translation examples
verb
Näiden leikkauksien varjossa silloiset panostukset korkeakoulutukseen ovat kuin hukkaan heitettyä rahaa.
With these cuts we are basically throwing away all that effort and investment in higher education.
Tässä on ihan heitetty tämmöinen heitto – että esimerkiksi niin yksinkertainen asia kuin nopeus, ei loppujen lopuksi ole fysikaalinen ilmiö – semmoinen että voisitte mitata jostakin nopeuden, suoraan.
Here are just thrown into the throwing of this sort -- for example, as simple as speed, is ultimately not a physical phenomenon --
Kyse ei ole pelkästään jätteistä, vaan siitä, miten ne voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti – esimerkiksi kierrättämällä pois heitetyistä tuotteista paljon suurempi osa.
It is waste, yes, but it is about how we can make the most of it – also in terms of recycling much more of what we throw out, he says.
Classic Taustaa Saksalaisen Ökotest-kuluttajalehden liukuestesukkien testitulokset järkyttivät meitä ja heitettyämme kaikki omien lastemme sukat roskikseen, aloimme etsiä parempia vaihtoehtoja.
Background The German consumer magazine Öko-Test test on non-slipping socks shocked us and made us throw all our children's socks in the trash and we started to look for better alternatives.
Vastaavasti, kun seuraavaksi tulee tämä, että kivi on heitetty, eli poika on heittänyt kiven, niin tämä kiven heitto, se on seuraava käsite joka aktivoituu, eli nimenomaan tämä tietyn kiven heitto aktivoituu, ja se kytkeytyy siihen sen hetkiseen assosiaatio
Similarly, when the next will this mean that the stone is thrown, the boy has thrown the rock, this rock-throwing, it is this concept which is activated, that is just this certain rock-throwing is activated, and it is linked to the current package of the Associations.
Hänen paras tuloksensa oli toukokuussa 1997 heitetty 87,12 metriä.
His personal best was a throw of 87.12 meters in 1997.
Hänen ennätyksensä on vuonna 1999 Veszprémissä heitetty 81.56.
His personal best throw was 81.56 metres, achieved in August 1999 in Veszprém.
Hänen uransa paras tulos on elokuussa 2009 Budapestissä heitetty 80.01.
His personal best throw is 80.56 metres, achieved in June 2006 in Minsk.
Hänen ennätystuloksensa on Aucklandissa vuonna 1979 heitetty 93,84 m, jolla hän oli kauden 1979 maailmantilaston ykkönen.
He set the world's best year performance in 1979, throwing 93.84 metres at a meet in Auckland, New Zealand on 1979-01-27.
Krugerin henkilökohtainen ennätys on 26. toukokuuta 2002 Salon-de-Provencessa heitetty 70,32, joka on voimassa oleva Afrikan ennätys.
His personal best throw of 70.32 metres, achieved in May 2002 in Salon-de-Provence, is the current African record.
Useat sotilaat kaatuivat juuri tämän takia: joko kranaatti saattoi räjähtää käteen, tai vihollinen otti heitetyn kranaatin käteensä ja heitti sen takaisin.
Realizing that the grenade could further injure or kill the majority of the wounded personnel, he sacrificed his life by throwing himself directly onto the hand grenade as it exploded.
verb
No, tässä on "heitetty" tämmöinen kuin infomaatio.
Well, here is the "cast" of this sort than infomaatio.
Tässä pelissä olet loukkuun heitetty syrjään talossa.
In this game you are trapped inside a cast aside house.
En olisi heitetty työtä, jos työ voisi jatkua.
I would never have cast work, if work could continue.
24 Sillä Johannesta ei vielä oltu heitetty vankeuteen.
24 For John had not yet been cast into prison.
24 Sillä ei Johannes ollut vielä silloin vankiuteen heitetty.
24 For John was not yet cast into prison.
3:24 Sillä ei Johannes ollut vielä silloin vankiuteen heitetty.
3:24 for John was not yet cast into the prison --
Julius Caesar lausui Rubikonjokea ylittäessään kuuluisan lauseen: "Noppa on heitetty".
Julius Caesar famously proclaimed, on crossing the Rubicon River, 'the die is cast'.
Suetoniuksen mukaan Caesar lausui "iacta alea est" ("arpa on heitetty") ennen kuin ylitti joen.
According to Suetonius, Caesar uttered the famous phrase ālea iacta est ("the die has been cast").
Lemminkäinen oli tapettu ja silvottu, ja ruumiin palat oli heitetty tummaan jokeen, Tuonelan virtaan.
Wycliffe's corpse was exhumed and burned and the ashes cast into the River Swift, which flows through Lutterworth.
verb
Jos heitto ei ole 2, 3, 7, 11 tai 12, niin heitetystä numerosta tulee "piste", ja peli siirtyy Piste vaiheeseen.
If the roll isn't 2, 3, 7, 11 or 12, then the rolled number becomes the "point", and then the game enters the Point part.
Pääosassa oli MM-nelonen Mikko Kaartinen, jonka tulos yhdeksään sarjaan, 2098, lienee paras mikä koskaan on tällä pelimuodolla heitetty Suomessa.
Starring was WC fourth Kaartinen, whose score in nine games was 2098, which is probably the best ever rolled in Finland in this style of play.
Jokainen noppaa edustaa yhtä siirtoa, joten jos on heitetty viisi ja kolme, pelaajan täytyy liikuttaa yhtä pelinappulaa viisi pointtia kohti kotipesää ja sen jälkeen toiset kolme.
Each dice represents one move, so if a five and a three are rolled, the player must move one piece five spaces toward their home board and then another three.
Vaikka craps-peli ja sen asettelu on erittäin yksinkertainen (ainut mitä todella tarvitset on kaksi noppaa), mikään ei voita sitä jännitystä kun nopat on heitetty ja panosten kohtalo on selviämässä.
While the setup of a craps game is very simple (all that you really need is a pair of dice), nothing can match the excitement and the tension felt by craps players while the dice are rolling and the destiny of their bets is just about to be decided.
Väylä on pelattu loppuun, kun kiekko on heitetty koriin.
A roll program is completed shortly after the vehicle clears the tower.
verb
Tähän saakka hän oli heitellyt isoja murikoita aivan rannan tuntumaan, mutta nyt hänkin halusi tähdätä suihkulähteeseen. "Hienosti heitetty", sanoin.
So far he had been tossing big boulders near the water's
Sain alla olevan sanan toiselta, Pimeyden huntu kouluihimme:JAHVE on näyttänyt minulle pimeyden huntu on heitetty pimeydestä koulujemme ylle.
A cloak of darkness upon our schools: YAHUVEH has shown me a cloak of darkness has been tossed from the darkness upon our schools.
Hänen uskonsa testataan, kun hän on heitetty paholaisen ympyrän ja näkee niin paljon jäseniä kuntansa että hän kerran uskoivat, olivat hurskaita.
His faith is tested when he is tossed into the devil's circle and sees so many members of his community that he once believed were pious.
Perustuu löyhästi siltä väliltä tarinoita toisen ja kolmannen elokuvien X-Men franchising, X-Men on täysin mukavalta mätkintäpelistä up (muutaman boilerplate ampuja elementtejä heitetty mix), joka tuntuu sattumanvaraista tarpeeksi että todennäköisesti on kiidätettiin kehittämällä saada se kauppojen hyllyille ennen elokuvan.
Based loosely in-between the stories of the second and third films in the X-Men franchise, X-Men is a completely unremarkable beat-'em-up (with a few boilerplate shooter elements tossed into the mix) that feels just haphazard enough to likely have been rushed through development to get it onto store shelves ahead of the film.
Näin miehen tilanteen hänen omien silmiensä läpi, mikä näytti siltä, että hän itse oli toisella puolella huonetta ja Jeesus puhui hänelle toiselta puolelta huonetta. Keskellä huonetta heidän välissään oli röykkiö putkia ja johtoja ja huonekaluja ja ihmisiä, jotka näyttivät kuin yhteen heitetyiltä salaattiaineksilta, jotka oli pantu keskellä huonetta.
I saw his condition through his eyes, which looked like him on one side of a room and Jesus talking to him from the other side of the room, yet in the middle of the room between them was a mass of pipes and wires and furniture and people looking as if they had all been tossed like a salad and put in the middle of the room.
Tunnetuimmat ovat latinankieliset lentävät lauseet, kuten Alea iacta est (arpa on heitetty).
Suetonius gives the Latin approximation alea iacta est (the die has been tossed).
Ottelu käytiin normaalien Royal Rumble sääntöjen mukaan, eli voittaja on viimeinen kehässä olija kun kaikki 39 muuta osanottajaa on eliminoitu eli heitetty ylimmän kehäköyden kautta maahan, niin että molemmat jalat osuvat maahan.
The same rules implied regardless of the number of entrants; the match ends when one wrestler remains in the ring, after all 39 other wrestlers have been eliminated via being tossed over the top ring rope and having both feet touch the floor.
verb
Kärsimättömyys on henkistä myrkkyä; suuttumus on kuin herhiläispesään heitetty kivi.
Impatience is a spirit poison; anger is like a stone hurled into a hornet’s nest.
Hänet on jo heitetty maan läheisyyteen, ja hän tietää, ”että hänen aikansa on lyhyt” (Ilmestys 12:12). Saatana on tuomittu tuhoon.
Since being hurled to the vicinity of the earth, he knows that “he has a short period of time.” (Revelation 12:12) Satan is doomed, and that certainly is good news!
Tämä metafora kuvaa hyvin liberaalin maailman epävarmaa ja väkivaltaista luonnetta: pysy pelissä mahdollisimman pitkään, seuraa sen sääntöjä ja varaudu tulemaan milloin tahansa pois heitetyksi.
The pinball metaphor aptly depicts the uncertain, violent character of the liberal world: stay in the game as long as possible, follow the rules, and be ready to be hurled out at any moment.
Ja minä kuulin suuren äänen taivaassa sanovan: “Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Voideltunsa valta, sillä meidän veljiemme syyttäjä, joka yöt ja päivät syytti heitä meidän Jumalamme edessä, on heitetty ulos.
He was hurled to the earth, and his angels with him. 10Then I heard a loud voice in heaven say: “Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authorit
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test