Translation examples
verb
Elämme keskellä valtavaa murrosta, joka heiluttaa yhteiskunnan perusrakenteita.
We live in the middle of a tremendous transformation that is shaking the basic structures of society.
Uusi Saturnus sen esi-isät, kuten Kaiku's power-putki tremolo tulee sen jälkeen kaiku pan, luotonanto ethereal ravista ja heilutella putki perustuva spring reverb kirjekuoreen pestä.
Like its ancestors, the new Saturn Reverb's power-tube tremolo comes after the reverb pan, lending an ethereal shake and wobble to the enveloping wash of tube-driven spring reverb.
Seuraavat perinteinen Supro muoti, uusi Tremo-verbi power-putki tremolo tulee sen jälkeen reverb pan, luotonanto eteeristä shake ja heilutella kirjekuoreen pestä putki ajaa spring reverb.
Following traditional Supro fashion, the new Tremo-verb's power-tube tremolo comes after the reverb pan, lending an ethereal shake and wobble to the enveloping wash of tube-driven spring reverb.
Nainen kättelevät (ja jopa kosketus) voidaan käyttää vain, jos aloite on osoittanut itsensä tai hänen miehensä, mutta se ei ole kiellettyä tervehtimään nainen, vaikka pää peitettynä, Horn viestitti auton tai heiluttaa kättä.
With a woman shake hands (and indeed touch) can be used only if the initiative has shown herself or her husband, but it is not forbidden to greet a woman, even with his face covered, Honk the horn of the car or waved.
Jopa puiden häiriintymätöntä kasvua varten on tarpeen, että tuuli niitä heiluttaa… Missä määrin onnemme riippuu iloisesta mielestä, jälkimmäinen taas terveydestämme, se voidaan nähdä vertaamalla vaikutelmia tai tapahtumia, kun olemme terveitä ja reippaita siihen miltä ne meistä tuntuvat, kun sairaus saa meidät alakuloisiksi ja murheellisiksi ja huolestuneiksi.
Even for successful growth of trees it is needed that wind did shake them… To the extent that our happiness depends on merry atmosphere, and the latter on our health, this may be seen comparing impressions, produced on us, when illness tunes us gloomy and uneasy.
Kun André 3000 neuvoo "heiluttamaan sitä kuin pikakameran kuvaa", alkavat jotkut naisista ottaa kuvia ja heiluttaa niitä.
When Ice Cold instructs listeners to "shake it like a Polaroid picture", some of the girls begin taking pictures and shaking them.
verb
Mutta kun he vielä olivat siellä, lähellä Jerusalemia, ilmestyi heitä johtamaan valkoisiin vaatteisiin puettu ratsumies, joka heilutti kultaisia aseita.
Suddenly, while they were still near Jerusalem, a horseman appeared at their head, clothed in white garments and brandishing gold weapons.
Tämä kääpiö heilutti mielellään Euroopan silmien edessä Napoleon I:n miekkaa — historiassa hän oli vain Napoleonin kengänkiillottaja — mutta hänen ulkopolitiikkansa huippusaavutuksena oli aina Ranskan äärimmäinen alennus alkaen vuoden 1840 Lontoon konventiosta[19
Fond of brandishing, with his dwarfish arms in the face of Europe, the sword of the first Napoleon, whose historical shoeblack he had become, his foreign policy always culminated in the utter humiliation of France – from the London convention[G
32:10 ja minä tyrmistytän sinun tähtesi monet kansat, ja heidän kuninkaansa kovin värisevät sinun tähtesi, kun minä heilutan miekkaani heidän nähtensä, ja he vapisevat joka hetki kukin omaa henkeänsä sinun kukistumisesi päivänä.
32:10 And I will make many peoples amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid at thee, when I brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, each one for his life, in the day of thy fall.
10 ja minä tyrmistytän sinun tähtesi monet kansat, ja heidän kuninkaansa kovin värisevät sinun tähtesi, kun minä heilutan miekkaani heidän nähtensä, ja he vapisevat joka hetki kukin omaa henkeänsä sinun kukistumisesi päivänä.
10 Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.
taikuri pitää paperin yhdellä kädellä (flash paper), ja syttyy paperi yhtäkkiä kevyempi, kun liekki flash on mennyt, siitä tulee iso huivi ja taikuri aallot ja heilutella huivi noin uudelleen, se muuttuu maaginen cane (tietenkin huivi katoaa jälleen).
The magician holds a paper in one hand (a flash paper), and lights up the paper suddenly with a lighter, after the flash of flame is gone, it becomes a big scarf, and as the magician waves and brandish the scarf about again, it turns into a magic cane (of course, the scarf disappears again).
verb
heiluttaa SYSTEM - heiluttaa järjestelmä Luonnon aaltoja.
WAVING SYSTEM - waving system Natural undulations.
Se saattaa myös murista ja heiluttaa häntäänsä hitaasti.
He might also growl and wave his tail slowly.
box: - heiluttaa yleinen järjestelmä aminohappoja: 250 ml pullo
box: - Waving universal system to amino acids: 250 ml bottle
Heilutin sitä ilmassa, ja kunnon englantilaiset huusivat takanani.
I waved it in the air, and the brave English all shouted behind me.
Tunkeutuja huusi ja heilutti käsiään, mutta koira hyökkäsi epäröimättä.
Tory yelled and waved his arms, but the dog attacked without hesitation.
Musta Kattila heilutti Yhdysvaltain lippua valkoisille vierailleen.
A British officer waved a white flag at the same time.
20. toukokuuta pelatussa Superliigan ottelussa Tianjin hävisi lisäajalla Liaoning Whowinille ja rangaistuspotkusta syntyneen 2–1-maalin jälkeen Kuže heilutti setelitukkoa ottelun erotuomarille.
On 20 May, Kuže waved money towards the referee after a Super League match which Tianjin Teda lost to Liaoning Whowin 2-1 by a controversial penalty in the stoppage time.
Maalivahdin on pysyttävä laukauksen ajan maaliviivalla, mutta hän voi hyppiä paikallaan ja heilutella käsiään tai muulla hyväksyttävällä tavalla yrittää häiritä laukojaa.
The goalkeeper must remain between the goal posts on his goal line until the ball has been kicked, although he can jump in place, wave his arms, move side to side along the goal line or otherwise try to distract the shooter.
verb
Todella iloinen showtyttö, joka heiluttaa jatkuvasti häntäänsä.
A real happy showgirl, constantly wagging tail.
Kuitenkin heiluttaa häntää ei aina osoittaa ystävällisyyttä.
However, the wagging tail does not always indicate friendliness.
Heiluttaa häntäänsä, kissa valittaa jakoira - sen sijainti.
Wagging his tail, the cat expresses discontent, andDog - its location.
Joten siellä heiluttaa häntäänsä Martini Poker tai Ferrari.
So there are wagging tail Martini, Poker or Ferrari.
Ja nähdä heiluttaa häntää oikealle, he rauhoittuivat.
And when they saw the tail wagging right, they calmed do
Kello soi ja pentu iloisesti heiluttaa oman hännän.
The bell rings and the puppy cheerfully wags your tail.
- ja koira juoksee iloisesti heiluttaa häntäänsä, käskyn: "Seuraava!"
- and the dog runs to you, cheerfully wagging its tail, commanded: "Next!"
Wag the Dog – häntä heiluttaa koiraa on yhdysvaltalainen elokuva vuodelta 1997.
Wag the Dog, a 1997 film
verb
pystyimme jakamaan vapaasti ja jättää sielumme heiluttaa penkillä keinu ja Co vähintään yhtä mukava ja kodikas puutarha.
The at least as nice and cozy garden we could share a free and let our souls dangle on sun lounger and Co..
verb
Mieliala heiluttaa eniten huoltasuurten kaupunkien asukkaille.
Mood swings most concernresidents of large cities.
Lopullinen kierros heitetään, ja Casey heiluttaa kaiken voimansa, mutta iskee ja jättää kaikki Mudvillen tyytymättömiä.
The final pitch is thrown, and Casey swings with all his might, but
Julkkiskokki tutkii gourmetrien maata, antaa hemmoteltua itseään ja tietenkin myös heiluttaa puulusikan.
The celebrity chef explores the land of gourmets, lets herself be pampered and, of course, also swings the wooden spoon herself.
Jos käänsi hammasratasta setin selässä, malli heilutti oikeaa kättään ja siinä käyttämäänsä kirvestä.
If one moved the gear on the back of the set, the model would swing its right arm and the axe it wielded.
Yksi prosentin kymmenys Suomen bruttokansantuotteesta vastaa vain 50 miljoonan euron suuruista tuotosta, joten satunnaiset liiketapahtumat voivat heiluttaa yksittäisten vuosineljännesten kasvuvauhtia huomattavasti.
One tenth of one per cent of the Finnish GDP equals an income of only EUR 50 million, so sporadic business transactions may swing the growth rate of individual quarters considerably.
verb
Risteily maastossa ja Jeepillä! - Kuolema heiluttaa Miesten pikeepaita | Spreadshirt
Cruise off-road with the jeep around! - Death wobble Women's Organic Sweatshirt | Spreadshirt
Integroitu M10 pistettä mahdollistavat lentänyt sovellusten kanssa KW M10 KIT (myydään erikseen) ja kierre napa astian (KW181) tarjoaa positiivisia, heilutella Ilmainen kierteitetyt kaiutin pole (mukana).
Integrated M10 suspension points allow for flown applications with a KW M10 KIT (sold separately) and a threaded pole receptacle (KW181) provides for a positive, wobble free connection to a threaded speaker pole (included).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test