Translation examples
verb
Toisaalta suunniteltua alemmassa lämpötilassa voitelukalvo paksuuntuu, mutta vastaavasti virtaavuus heikentyy heikentäen jälleen tosiasiallista voitelua.
On the other hand, at a lower temperature than planned the lubrication film thickens and the oil flow is weakened, thereby weakening again the actual lubrication.
Tämä kefir hiusten naamio ravitsee juuria, heikentäen menetys, tekee hiukset paksumpi ja kiiltävät.
This kefir hair mask nourishes the roots, weakening loss, makes your hair th
myös olisivat löytäneet täsmälleen sama majoitus (haitallista heikentäen) oireita siellä, kuten kuvio analyysi.
), would also have found exactly the same lodging (damaging, weakening) symptoms there, as in pattern analysis.
Vengeful Spirit päästää hurjan huudon, heikentäen vihollisten panssaria ja valaisten edessäolevaa polkua.
Vengeful Spirit lets loose a wicked cry, weakening the armor of enemies and giving vision of the path ahead.
Myös toisen vuosipuoliskon alhainen työkuorma aiheutti säästötoimenpiteistä huolimatta ylimääräisiä kustannuksia heikentäen kanna
Also the low workload during the second half of the year caused extra costs despite the actions for savings and weakened the profitability.
Kasveille otsoni on satakertaisesti haitallisempaa kuin ihmisille vaurioittaen niiden solukkoa ja heikentäen kasvua.
For plants, ozone is a hundred times more harmful than it is to people, damaging their tissue and weakening their growth.
Raaka-aineinflaatio jatkui voimakkaana vastoin aiempia odotuksia heikentäen kannattavuutta ja vähentäen tehtyjen myyntihintojen korotusten vaikutusta.
Contrary to expectations, raw material inflation continued to be strong, weakening profitability and reducing the impact of increases in sales prices.
Mahdollinen on hyvin tyypillistä nähdä epäsäännöllinen majoitus (haitallista heikentäen) liitetyssä malli, kenen Merkittävä osa melko tarkasti seuraa ajourien.
There is possible to see very typical irregular lodging (damaging, weakening), accompanying that pattern, whose significant part follows quite closely the tramlines.
Yhteinen piirre lähes kaikissa jätetty `on (vahingoittunut, heikentynyt) sato sekä säännöllisiä kuvioita, tai täysin epäsäännöllisiä muotoja, joissa itse asiassa, että ensisijainen syy sadon majoitus (haitallista heikentäen) sekä salama vastuuvapauden.
The common feature of almost all lodged (damaged, weakened) crop, both in regular patterns, or completely irregular shapes, is the fact, that the primary cause of crop lodging (damaging, weakening) is the lightning discharge.
Erittäin mielenkiintoinen ilmiö majoitus (haitallista heikentäen) lähellä ajourien kanssa Fact, että vaikka suurin osa energiasta oli todennäköisesti vahingoittavaa johtama Them, kasvien välittömässä läheisyydessä ajourien on jätetty `on (vahingoittunut, heikennetty) lähes koskaan.
Very interesting phenomenon of lodging (damaging, weakening) near tramlines is the fact, that although the major part of the damaging energy was probably conducted by them, plants in the immediate vicinity of the tramlines are lodged (damaged, weakened) almost never.
Sodan alettua Yhdysvallat saartoi monta etelän satamaa, heikentäen Konfederaation taloutta.
Scott argued that a Union blockade of the main ports would weaken the Confederate economy.
Useat säännökset ja veronkannot eivät vain vahvistaneet Tokugawaa, mutta myös heikensivät daimioiden varallisuutta heikentäen näiden keskushallinnolle muodostavaa uhkaa.
The various regulations and levies not only strengthened the Tokugawa but also depleted the wealth of the daimyō, thus weakening their threat to the central administration.
verb
Tämä asettaa rajoituksia merellä tapahtuville toiminnoille vähentäen niiden kasvupotentiaalia ja heikentäen julkisten elinten kykyä suojella meriympäristöä.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
verb
Paperikoneisiin liittyvän toimintaympäristömme merkittävät ja pysyvät rakenteelliset muutokset ovat vaikuttaneet toimintaamme heikentäen sen kilpailukykyä ja kannattavuutta.
Significant, permanent structural changes in our paper machinery business' operating environment have impacted our operations and undermined our competitiveness and profitability.
Toimintaympäristössä tapahtuneet pysyvät rakenteelliset muutokset ovat vaikuttaneet Metson Massa, paperi ja voimantuotannon liiketoimintaan heikentäen sen kilpailukykyä ja kannattavuutta.
Permanent structural changes in Metso's Pulp, Paper and Power business' operating environment have impacted its operations and undermined its competitiveness and profitability.
Entisenä ”ulkoministerinä” oli vastuussa ”Donetskin kansantasavallan” puolustamisesta heikentäen näin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
H. ottaa huomioon, että akateemiseen vapauteen kohdistuvat hyökkäykset haittaavat tutkimusta, opiskelua, opetusta, julkista diskurssia ja oikeutta koulutukseen heikentäen siten akateemista laatua ja sosiaalista, poliittista ja taloudellista sekä kulttuurista kehitystä; katsoo, että vastauksia yhteiskunnallisiin kysymyksiin olisi etsittävä järjen, todistusaineistoin ja vakuuttelun avulla;
H. whereas attacks on academic freedom undermine research, study, teaching, public discourse and the right to education, eroding academic quality and social, political, economic and cultural development; whereas answers to issues in society should be found through reason, evidence and persuasion;
Entisenä ”ulkoministerinä” oli vastuussa ”Donetskin kansantasavallan” puolustamisesta heikentäen näin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. Lisäksi hänen pankkitiliään käytetään laittomien separatistiryhmien rahoittamiseen. Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which u
12. korostaa, että Afganistan on usein alueellisten voimien vastakkaisten tavoitteiden kohde; kehottaa niitä tukemaan täysimääräisesti rauhanponnisteluja Afganistanissa; tukee alueellisia yhteistyöfoorumeita, mutta on kuitenkin huolissaan joidenkin Afganistanin konfliktin naapurivaltioiden epäsuorasta sekaantumisesta maan tilanteeseen rauhanpyrkimyksiä heikentäen; kehottaa näitä naapureita pidättymään asiamiesten soluttamisesta kilpailuasetel
12. Underlines that Afghanistan is often subject to antagonistic objectives of regional powers; urges them to fully support peace efforts in Afghanistan; supports regional cooperation forums, however is concerned at the parallel proxy involvement of some of Afghanistan’s neighbours in the conflict, undermining peace efforts; calls on those neighbours to refrain from involving proxies in their rivalries in Afghanistan and urges both neighbours and regional powers to fully cooperate in order to achieve long-lasting and sustainable peace in Afghanistan;
Mutta kuten mysteeriuskonnot huolimatta tietystä suvaitsevaisuudesta ja vieraiden jumalien hyväksymisestä johtivat synkretismiin heikentäen ja asteittain horjuttaen luottamusta muihin uskontoihin, niin nykyään myös vapaamuurarius, joka asteittain yrittää sulkea piiriinsä koko ihmiskunnan ja lupaa antaa sille moraalisen täydellisyyden ja totuuden tuntemisen, korottaa itsensä tietynlaisen superuskonnon asemaan ja näkee kaikki uskonnot sitä vähäarvoisemmiksi tekemättä poikkeusta kristinuskonkaan kohdalla.
But as the mystery religions, in spite of the apparent spirit of tolerance and acceptance of foreign gods, lead to a syncretism which undermined and gradually shook confidence in other religions, thus Freemasonry today, which seeks to embrace in itself gradually all mankind and which promises to give moral perfection and knowledge of truth, is lifting itself to the position of a kind of super-religion, looking on all religions (without excepting Christianity) as inferior to itself.
12. toteaa, että tämä tiedonpuute heikentää myös kansallisten parlamenttien kykyä valvoa neuvostossa kokoontuvien kansallisten hallitusten toimia, mikä on kansallisten parlamenttien keskeinen tehtävä EU:n lainsäädäntömenettelyssä, ja antaa kansallisten hallitusten jäsenille tilaisuuden sanoutua kansallisessa keskustelussa irti unionin tasolla tehdyistä päätöksistä, joita he ovat itse olleet muovaamassa ja tekemässä; katsoo, että tämä käytäntö on perussopimusten hengen vastainen ja että kansallisten hallitusten jäsenet toimivat vastuuttomasti syyttäessään ”Brysseliä” päätöksistä, joiden tekoon ovat itse osallistuneet, ja heikentäessään siten luottamusta unioniin; katsoo, että jäsenvaltioiden kantojen järjestelmällinen kirjaaminen neuvoston valmisteluelimissä ehkäisisi tätä käytäntöä, jonka on päätyttävä välittömästi; panee merkille, että tätä käytäntöä noudattavat sellaiset poliitikot, jotka pyrkivät kääntämään kansalaiset EU:ta vastaan;
12. Points out that this lack of information also hampers the ability of national parliaments to control the actions of national governments in the Council, which is the essential function of national parliaments in the EU’s legislative procedure, and enables members of national governments to distance themselves in the national sphere from decisions made at the European level which they shaped and took themselves; considers that this practice is in contradiction to the spirit of the Treaties and that it is irresponsible on the part of members of national governments to undermine trust in the European Union by ‘blaming
Koska ottomaanit alkoivat valloittaa valtakunnan alueita, heitä pidettiin anatolialaisten vapauttajina ja monet kääntyivät pian islamiin heikentäen Bysantin ortodoksista valtaa.
As the Ottoman Turks began taking land from the Empire, they were seen as liberators of Anatolians and many soon converted to Islam undermining the Byzantine's Orthodox power base.
verb
Jos vettä on liikaa, jarrunesteen kiehumispiste laskee, ja kiehuvaan jarrunesteeseen voi muodostua höyrykuplia. Kun jarrua painetaan, höyrykuplat puristuvat kasaan heikentäen jarrutusvoimaa.
If it is too high, the boiling point falls and vapour bubbles may form. When you depress the brake, these bubbles are compressed. Braking force is lost.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test