Translation examples
adjective
heikentävät talouskasvun ja elpymisen näkymiä.
weakens the outlook for economic growth and recovery.
Matalat korot heikentävät luottolaitosten korkokatetta.
Low interest rates weaken credit institutions' net interest income.
Lisäksi puuttuvat tutkimustiedot heikentävät neuvotteluasemaa.
In addition, missing benchmark data weaken the negotiation position.
Kertaluonteiset erät heikentävät Sammon raportoitua tulosta | Sampo.com
Non-recurring items will weaken Sampo's reported profits | Sampo.com
Pelko ja viha heikentävät luonnetta ja tuhoavat onnen.
Fear and anger weaken character and destroy happiness.
Heikentävätkö uudet säännöt rikoksentorjuntaan liittyvää kansainvälistä yhteistyötä?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?
Nämä heikentävät limakalvojen p
These substances weaken the defence ability of mucous membranes and the human being is exposed to various infections.
Merkittävin tulosta heikentävä tekijä oli ylei
The most significant factor weakening the result was the general decline in demand.
Niinpä hän näki suurlaivaston heikentävän liittolaissuhteita Isoon-Britanniaan.
He said it would weaken the maritime defence of the UK.
Järjestön tavoitteena oli vastustaa hallituksen toimia, joiden uskottiin heikentävän Saksaa.
The aim of the Alldeutscher Verband was to protest against government decisions which they believed could weaken Germany.
Vanhoina, eli 6–10 vuoden iässä, ne alkavat laihtua, hidastaa vauhtiaan ja altistuvat heikentäville sairauksille.
Foals present normally at birth, but over the following 12–72 hours weaken, become depressed, and have a decreased suckle response.
Tislatusta vedestä mineraalit sen sijaan puuttuvat, mikä vaikuttaa heikentävästi makuun ja uuttamisprosessiin sekä voi ruostuttaa laitteet.
In a dry climate, failure to oil straps may result in cracking and weakening of the leather, and they can snap or break.
Espanjan piispat väittivät myös hallituksen heikentävän avioliiton tarkoitusta tekemällä eri ja samaa sukupuolta olevat parit tasa-arvoisiksi keskenään.
Spanish roman-catholic bishops also claimed that the Government, by extending the right of marriage to same-sex couples, weakened the meaning of marriage, which they defined as an involving a heterosexual couple.
Epäilyttävämpiä avauksia ovat ne, jotka eivät kontrolloi keskustaa tai vaikuta upseerien kehitykseen, kuten 1.a3, tai valkoisen asemaa heikentävät avaukset (1.f3 ja 1.g4) tai ratsualoitukset 1. Ra3 ja 1.Rh3, jossa ratsu on verrattain huonossa ruudussa.
Worse possibilities either ignore the center and development such as 1.a3, weaken White's position (for instance, 1.f3 and 1.g4), or place the knights on poor squares (1.Na3 and 1.Nh3).
Vaikka jotkin avauksista eivät olekaan suoranaisesti huonoja valkoiselle, jokaisella niistä oleva haittapuoli tekee näistä avausiirroista ryhmänä vähemmän suositun: liian passiivisia valkoiselle (1. d3, 1.e3, 1.c3, 1.Rc3) selkeästi valkoisen asemaa heikentäviä (1. f3, 1.g4) eivät tee mitään auttaakseen valkoisen kehitystä tai keskustan kontrollia (1.a3, 1.a4, 1.h3, 1.h4) kehittävät ratsun verrattain huonolle ruudulle (1.Ra3 tai 1.Rh3).
Although some of these openings are not actually bad for White, each of the twelve remaining possible first moves suffers one or more of the following defects compared to the more popular choices: too passive for White (1.d3, 1.e3, 1.c3, or 1.Nc3) gratuitously weakens White's position (1.f3 or 1.g4) does little to aid White's development or control the center (1.a3, 1.a4, 1.h3, or 1.h4) develops a knight to an inferior square (1.Na3 or 1.Nh3) Outline of chess: Chess openings Chess opening book List of chess openings List of chess openings named after people List of chess openings named after places List of chess gambits Encyclopaedia of Chess Openings Chess opening theory table Middlegame Endgame Checkmates in the opening Hooper, David; Whyld, Kenneth (1992).
adjective
Kloridisuolat myös heikentävät tuotteen hitsattavuutta.
Chloride salts also deteriorate the weldability of the product.
Valuuttariski Epäedulliset valuuttakurssiliikkeet euroalueen ulkopuolella heikentävät kannattavuutta.
Unfavorable exchange rate movements outside the Euro area lead to deteriorating profitability.
Buddha muistuttaa meitä viidestä asiasta, jotka heikentävät käytäntöä,
Buddha reminds us of five things that deteriorate the practice, which
Ne heikentävät sydän- ja verisuonijärjestelmän ja maksan toimintaa. Ei riippuvuutta
Deteriorating the work of the cardiovascular system and liver. Not addictive
Ilmanlaatutilanne pääkaupunkiseudulla Hengitettävät hiukkaset, eli katupöly, heikentävät ilmanlaatua keväisin.
Thoracic particles, i.e. street dust, always deteriorate the air quality during the spring time.
Inversiotilanteissa epäpuhtaudet kerääntyvät lähelle maanpintaa ja heikentävät näin ajoittain ilmanlaatua.
During inversions, the impurities concentrate close to the ground, thus deteriorating air quality at times.
EU-maiden on toteutettava poikkeustoimenpiteitä, jos odottamattomat tilanteet heikentävät vesien laatua tai vaarantavat uimareiden terveyden.
EU countries must adopt exceptional measures if unexpected situations deteriorate the quality of waters or represent a risk to bathers’ health.
Kehomme yrittävät puolustautua sen haitallisilta vaikutuksilta, jotka heikentävät terveyttämme ja hyvinvointiamme sekä luovat yliherkkyyttä keinotekoisille säteilynlähteille.
Our bodies try to defend themselves from its harmful impact resulting in the deterioration of our health and wellbeing and developing a hypersensitivity to sources of artificial radiation.
Vaikka nämä uudistukset heikentävät julkista taloutta lyhyellä aikavälillä uudistusten täytäntöönpanon aikana, julkisen talouden kestävyys paranee selkeästi pitkällä aikavälillä.
Although these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period, the long-term sustainability of public finances is clearly improved.
vaiheen erottaminen Maalien mikrobien stabiilius on tärkeä laatuominaisuus, koska kaikki tällaisen säilyketeollisuuden kasvun tiedetään heikentävän sen toiminnallista käyttöä.
phase separation The microbial stability of paints is an important quality feature since any such growth in the canned product is known to deteriorate its functional usage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test