Translation for "heijastusvaikutuksilla" to english

Heijastusvaikutuksilla

• spillover effect
• with reflection effects

Translation examples

spillover effect

niiden on oltava perusteltuja eikä niillä saa olla huomattavia heijastusvaikutuksia muiden jäsenvaltioiden markkinoihin
be warranted and have no adverse spillover effects on other Member States;

Tämän vuoksi arvioituja heijastusvaikutuksia euroalueeseen voi pitää jonkinasteisena alarajana.
For this reason, the estimated spillover effects on the euro area can be regarded more or less as minimum effects.

Uudistuksilla tai niiden laiminlyömisellä voi olla huomattavia heijastusvaikutuksia muissa EU:n jäsenvaltioissa, erityisesti euroalueella.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.

Kriisin myötä on käynyt ilmeiseksi myös tarve parantaa edelleen euroalueen maiden budjettipolitiikan koordinointia ja seurantaa, sillä maat ovat entistä riippuvaisempia toisistaan ja alttiita toistensa finanssipoliittisten päätösten heijastusvaikutuksille.
The crisis has also shown the need for additional improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.

71. pitää Kreikan ja muiden euroalueen jäsenvaltioiden rahoituskriisiä haasteena koko euroalueelle ja osoituksena euroalueen heikkouksista, joiden takia se ei kykene välttymään maailmanlaajuisen finanssialan heijastusvaikutuksilta;
71. Considers that the financial crisis in Greece and other countries within the euro area are a serious matter for the euro area as a whole and that it reflects the euro zone's weaknesses in coping with the spillover effects of the global financial sector;

1. toteaa, että nykyisen kriisin syyt ovat moninaisia ja sen vaikutukset näkyvät sekä välittömästi että pitkällä aikavälillä ja että useat varoittavat merkit sivuutettiin ja kriisin mittakaava sekä sen vaikutukset ja heijastusvaikutukset aliarvioitiin;
1. Notes that the causes of the current crisis are manifold and its effects both immediate and long-term, and that several warning signs were overlooked and the scale of the crisis, as well as its impact and spillover effects, underestimated;

87. katsoo, että euroalueen tilanne (mukaan lukien kansallisten toimien heijastusvaikutukset muihin jäsenvaltioihin) olisi kokonaisuutena otettava paremmin huomioon tarkasteltaessa makrotalouden epätasapainoa koskevaa menettelyä tai komission laatiessa vuotuista kasvuselvitystä;
87. Is of the opinion that the situation of the euro area as a whole (including spillover effects on other Member States resulting from national policies) should be better taken into account when looking at the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) or when the Commission is drafting the AGS;

Jos luottamusta ei palauteta, tuloksena ei ole vain pankkisektorin joutuminen vaikeuksiin, vaan seurauksena on myös haitallisia järjestelmä- ja heijastusvaikutuksia, jotka kohdistuvat Suomen koko talouteen, koska pankkisektorilla on olennaisen tärkeä tehtävä muun talouden rahoittajana.
Hence, if the issue of lack of confidence were not addressed, it would result not only in difficulties for the banking sector, but also, due to the financial sector's pivotal role in providing financing to the rest of the economy, have a systemic and harmful spillover effect on the Finnish economy as a whole.

On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset myös asiantuntijatasolla. (16) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tavoitetta eli makrotalouden epätasapainon ja heikkouksien havaitsemista ja ennalta ehkäisemistä koskevan kehyksen laatimista, sillä jäsenvaltioiden välillä on läheiset kaupalliset ja rahoitukselliset kytkökset ja kansallisella talouspolitiikalla on heijastusvaikutuksia koko unioniin ja euroalueeseen.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.