Translation examples
verb
Samalla kuitenkin havaittiin myös uutta fluoresenssia.
In addition, new fluorescence maxima were detected.
ei havaittiin säännönvastaisuuksia aalto radio-televisio;
not were detected irregularities wave radio-television;
Puutteita havaittiin työajoissa ja ylityökorvauksissa.
Omissions were detected in working hours and overtime pays.
Selkeimmät muutokset havaittiin reiässä OL-KR28.
The most notable changes were detected in drillhole OL-KR28.
Epäkohtia havaittiin noin 36 %:ssa näistä kuljetuksista.
Shortcomings were detected in about 36 % of these transports.
Kesäkuussa 2011 Katlassa havaittiin harmonista tärinää.
In June 2011, harmonic tremor was again detected at Katla volcano.
Jos syöpä havaitaa aikaisin, virtsarakko voidaan usein säästää.
When detected early, the bladder can often be saved.
Koejauhatuksessa myllyn tehoksi havaittiin kappa ruista 7 minuutissa.
Chopmist Hill detected it in seven minutes.
Satunnaista radioaallonpituudella tapahtuvaa säteilyä havaittiin VLA:ssa vuonna 2004.
Sporadic radio emissions were detected by the VLA in 2004.
Higgsin bosonin kaltainen hiukkanen havaittiin CERNissä 4. heinäkuuta 2012.
A candidate for the Higgs boson was first detected at CERN in 2012.
Jo ensimmäisen kahdeksan vuoden jälkeen havaittiin rakennuksessa erilaisia logistisia ongelmia.
In the 1980s some serious structural problems were detected in the building.
6. kesäkuuta: Explorer.zip-mato, joka tuhoaa Microsoft Office -asiakirjoja, havaittiin ensimmäisen kerran.
June 6: The ExploreZip worm, which destroys Microsoft Office documents, was first detected.
Toinen järistys, joka oli voimakkuudeltaan 6,0 magnitudia, havaittiin 11.43 paikallista aikaa samana päivänä.
Its decay, with a half life of 11.43 days, was detected by counters.
Lääketieteessä lintuinfluenssa havaittiin 2005, mikä herätti pelkoa maailmanlaajuisesta pandemiasta.
In February 2004, avian influenza virus was detected in birds in Vietnam, increasing fears of the emergence of new variant strains.
Useimmat tulostimet havaitetaan automaattisesti, mutta niiden käyttöönotto vaatii manuaalista konfigurointia CUPS-littymän kautta.
Most printers are detected automatically but require specific manual configuration through the CUPS interface.
Lennolla havaittiin puutteita koneen ohjattavuudessa, jota parannettiin tekemällä muutoksia ohjainpintojen niihin asennettuja painoja säätämällä.
The system lacked early detection, which was deemed essential as the performance of aircraft improved.
Alus oli matkalla Tukholmasta Turkuun, ja vika havaittiin klo 15:17 Teilin merenselällä Ahvenanmaan saaristossa.
The boat was last detected at 1.05pm some 57 nautical miles off Labuan Island.
verb
Mikrorakenne havaittiin metallografisella mikroskoopilla.
The microstructure was observed by metallographic microscope.
Tällainen vastakkainasettelu havaittiin elokuussa 2003.
Such a confrontation was observed in August 2003.
Piispa Maniseek, protestanttinen tutkija, havaittiin, että |
Bishop Maniseek, a Protestant scholar, observed that |
Tällä murusia havaittiin selvä pulayhteinen huomiota.
At crumbs observed a pronounced shortagejoint attention.
Lyhytaikainen retrogradamnesia, ajatusten sekavuus havaittiin.
Short-term retrograde amnesia, confusion of thoughts were observed.
Lyhyemmälläkin vuosia jatkuneella käyttöajalla havaittiin vaikutusta.
Previous observations with a shorter period were superseded.
Vuonna 1986 galaksissa havaittiin supernova (SN 1986G).
A similar observation was made, on a much larger scale, with supernova 1987A (SN 1987A).
Hiirillä tehdyssä kokeessa mirhalla havaittiin kipua lieventävä vaikutus.
In follow-up studies in mice, a modest anti-inflammatory effect was observed.
Lähestyvät ohjukset havaittiin aluksella kuitenkaan kykenemättä vastatoimiin.
Shore batteries in the vicinity were observed by the ships, but neither side took any action.
GRB 970228 oli ensimmäinen gammapurkaus (GRB, Gamma Ray Burst), jonka jälkihehku havaittiin.
GRB 970228 was the first gamma-ray burst (GRB) for which an afterglow was observed.
Havaittiin, että β-säteitä lähti enemmän ydinspinin suuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan.
Wu's observation was that more β-rays were emitted in the opposite direction to the nuclear spin.
Pluton radan havaittiin olevan todella elliptinen, paljon enemmän kuin yhdenkään toisen planeetan.
Observations also revealed that Pluto's orbit was very elliptical, far more than that of any other planet.
Sen löysi tähtitieteilijä John Herschel vuonna 1837 havaitessaan Hyväntoivonniemellä, Etelä-Afrikkassa.
It was discovered by astronomer John Herschel in 1837, who observed it from the Cape of Good Hope in South Africa.
23. helmikuuta – Tähtitiede: havaittiin Supernova 1987a, joka oli ensimmäinen paljain silmin havaittu supernova sitten vuoden 1604.
February 23 – Supernova 1987a is observed, the first "naked-eye" supernova since 1604.
verb
Uusia malleja havaitessamme mukautuminen tapahtuu nopeammin kuin manuaalisilla järjestelmillä.
As we find new patterns we adapt more quickly than manual systems ever could.
Havaitessasi ohjelmistossa puutteita tai vikoja ota yhteyttä osoitteeseen [email protected].
If you find bugs or other development needs please contact [email protected].
Hankkeen myötä havaittiin, että yrityksissä tarvitaan asiantuntijuutta, jotta kokouksen tavoitteet saataisiin täyttymään.
One of the findings was that businesses need expertise to achieve the objectives of meetings.
Rabbi, olen lukenut monta kirjaa, joista luulin löytäväni arvokkaita asioita vain havaitakseni tulleeni petetyksi.
Rabbi, I have read many books expecting to find valuable information but only to be disappointed.
Hän nousi; mutta havaiten, että henki astui akkunaan päin, tarttui hän rukoillen sen vaatteisin.
He rose; but finding that the Spirit made towards the window, clasped his robe in supplication.
He yllättyivät havaitessaan, että monet näistä etäisistä, tomuisista, tähtiä muodostavista galakseista ovat jopa aikaisemmin oletettua kauempana.
They were surprised to find that many of these distant dusty star-forming gala
Tähtitieteilijät ovat tähyilleet VLT:llä myös kaukaisempien galaksien keskustoihin, havaiten niissäkin selviä merkkejä supermassiivisista mustista aukoista.
Astronomers also use the VLT to peer into the centres of galaxies beyond our own, where they again find clear signs of supermassive black holes.
Viimeisellä vierailullaan vuonna 1923 hän oli järkyttynyt havaitessaan vanhan kotinsa valaisun tapahtuvan edelleen lampuilla ja kynttilöillä.
On his last visit, in 1923, he was reportedly shocked to find his old home still lit by lamps and candles.[citation needed
Kun ryöstö havaittiin, suuri poliisioperaatio käynnistyi syyllisten löytämiseksi.
Subsequently, a nationwide furor started and a massive search operation was put in place to find the guilty.
Tämän löydön pohjalta havaittiin, että kyseiseltä lajilta puuttui taaksepäin kaartuva varvas.
This finding bolstered the idea that these species were distinct after all.
Vuosien 2000-2005 välisenä aikana julkaistuista kolmesta tutkimuskatsauksesta yhdessä havaittiin manipulaatiohoidoilla hoidollista vaikutusta.
Two other systematic reviews published between 2000 and May 2005 did not find conclusive evidence in favor of spinal manipulation.
Kun pääkaupunki oli tuhoutunut, Sheridan havahtui syvällä maan alla, havaiten olevansa olennon nimeltä Lorien kanssa.
After the capital city is destroyed, Sheridan awakes to find himself underground, with another being named Lorien.
Yhdysvallat oli tehnyt Alaskaan tutkimusretkiä vuosina 1859 ja 1865, joiden aikana alueella havaittiin huomattavia luonnonvarojen esiintymiä.
The town's heyday occurred from 1865 to 1868 with the economy built on the prospect of finding substantial gold ore.
Ne ovat älykkäitä ja oppivat nopeasti, mutta saattavat kyllästyä toistuviin harjoituksiin ja unohtaa käskyt havaitessaan jotain mielenkiintoisempaa.
They are intelligent and learn quickly, but may get bored with repetitive exercises or ignore commands if they find something of more interest.
Fuusion jälkeen entinen LMC:n ja nykyinen BLMC:n pääjohtaja, Donald Stokes järkyttyi havaitessaan, että BMH:lla ei ollut suunnitelmia vanhentuneiden mallien korvaamiseksi.
After the merger, Lord Stokes was horrified to find that BMH had no plans to replace the elderly designs in its portfolio.
Bonnet palasi Topsailin salmeen havaiten, että Mustaparta oli jättänyt suurimman osan miehistöstään rannalle, ryövännyt Revengen ja kaksi muuta alusta laivastosta (joissa oli suurin osa tarvikkeista) ja purjehtinut tuntemattomaan sluuppi Adventurella, jolla oli kaikki ryöstösaalis.
Bonnet returned to Topsail Island to find that Blackbeard had beached the majority of their former crew, robbed the Revenge and two other vessels of the squadron of most of their supplies, and sailed away for parts unknown aboard the sloop Adventure, carrying all the loot with him.
verb
Erityisen tärkeäksi havaittiin toimenpiteiden ajoitus.
It was noticed that especially timing of support actions was important.
Parannuksia havaittiin 3-4 tabletin ottamisen jälkeen.
Improvements were noticed through 3-4 taken tablets.
Havaittiin, että RNG ei itse tuottaa satunnaislukuja.
It was noticed that the RNG does not actually generate random numbers.
Valmistuttuaan kaikkien potilaiden havaittiin havaitsevan merkittävää parannusta.
Upon completion, it was found that all patients noticed a significant improvement.
Havaittiin, että ScreenLocker voi tunkeutua käyttöjärjestelmääsi huomaamattasi.
It was found that ScreenLocker can enter your operating system without any of your notice.
Kortin asennuksen jälkeen havaittiinkin, että muisteja ajettiin nopeudella 513 MHz.
After installing the card it was noticed that the memory speed is 513 MHz.
Lumoavien esitysten jälkeen nuoria lahjakkuuksia havaittiin ja heitä kutsuttiin televisioon.
After enchanting performances young talent was noticed and began to be invited to television.
Lääkkeen ominaisuus kiihdyttää hiusten kasvua havaittiin sattum
The property of the drug to accelerate hair growth was noticed by chance, as a side effect, when the drug was tested for another reason.
Hotellissa havaittiin esimerkiksi Leonardo DiCaprio, Christina Aguilera, Kim Kardashian, Liz Taylor.
In the hotel were noticed, for example, Leonardo DiCaprio, Christina Aguilera, Kim Kardashian, Liz Taylor.
Maanjäristyksen jälkeen Haaparannan alueella havaittiin rakennuspalojen lisääntymistä.
Before the Tashkent earthquake, an increase in radon levels had been noticed.
Pian sen kiertoradalle lähettämisen jälkeen siinä havaittiin vika.
It was only when the rolling stock was delivered that the error was noticed.
Siellä havaittiin, että Clara oli kadonnut lukitusta huoneestaan.
They then noticed that Nila was missing and found her body behind the wedding hall.
Kun AIDSia havaittiin Ranskassa vuonna 1982 Nurejev ei kiinnittänyt siihen paljonkaan huomiota vaikka hän oli homoseksuaali.
When AIDS appeared in France's news around 1982, Nureyev took little notice.
1900-luvun alussa havaittiin, että Neptunuksen todellinen kiertorata poikkesi hieman lasketusta radasta.
As early as the 18th century, it was noticed that compass needles deviated near strongly magnetized outcrops.
Korjaustöiden alkaessa kuitenkin havaittiin aluksen rungon olevan hyväkuntoinen, jolloin tehtiin päätös aluksen palauttamisesta merelle.
However, during the repairs it was noticed that the hull was in excellent condition, so it was decided that the ship should sail again and she was converted into a Portuguese Navy training ship.
Havaitessaan pääopastimen kuljettaja teki hätäjarrutuksen, mutta siitä huolimatta junan nopeus oli veturin saapuessa vaihteeseen 124 kilometriä tunnissa.
Upon noticing the signal, the driver made an emergency brake application but could only decrease the speed to 124 kilometres per hour (77 mph) before the train entered the turnout.
verb
Kaasutalletukset havaittiin vahingossa, vain öljykaivojen tutkimisen yhteydessä.
Gas deposits were discovered acc
Sitten havaittiin, että maailmankaikkeus laajeni.
Then it was discovered that the universe was expanding.
Marjojen väriaineilla havaittiin uusia terveysvaikutuksia (04.04.2018)
New health benefits discovered in berry pigment (04.04.2018)
Marjojen väriaineilla havaittiin uusia terveysvaikutuksia - Uutiset | UEF
New health benefits discovered in berry pigment - News | UEF
1977 – Uranus-planeetalla havaittiin olevan renkaita.
1977 – Astronomers discover the rings of Uranus.
Koiralla tauti havaittiin ensimmäisen kerran vuonna 1903.
The locality was first discovered in 1903.
Säteilyä havaittiin jopa toisella puolella maapalloa.
A third radiation belt is discovered around the Earth.
Huhtikuussa 2017 Ikosella havaittiin aivokasvain, joka leikattiin toukokuussa.
In April 2017, a brain tumor was discovered.
Vuonna 1992 havaittiin peittyvästi periytyvä sairausmuoto.
In October 2005 a pair of security flaws were discovered and patched.
Vuonna 1952 havaittiin, että klooripromatsiini vähensi psykoottisuutta skitrofreniapotilailla.
In 1956 it was discovered that Klinefelter syndrome resulted from an extra chromosome.
verb
Vastaanottaminen - havaitessasi kohteen voit joko hylätä sen tai laittaa sen elimistöösi.
Accommodation - Upon perceiving the object, you can either reject it or put it in your system.
Havaitessamme maailmaa egon silmien kautta maailma ei näytä kovin hyvältä.
For when we perceive the world through the eyes of ego the world is not looking so good.
Historiallisesti yleisesti havaittiin, että Mac-tietokoneet olivat turvallisempia eivätkä olleet yhtä alttiita haittaohjelmahyökkäyksille kuin Windows-järjestelmät.
Historically, it was commonly perceived that Mac computers were more secure and not as susceptible to malware attacks as Windows systems.
Tutkimuksessa havaittiin suomalaisten koululaisten osalta, että koulu, koti ja media vaikuttivat merkittävästi koululaisten bioenergiaan liittyviin tietoihin ja käsityksiin.
The study has found that school, home, and media discussions of bioenergy, as perceived by the Finnish students, have significant effects on their knowledge, perceptions and atti
Pakotteilla voi toki olla epäsuoria vaikutuksia Euroopan energiavarmuuteen Venäjän vastatoimien kautta; esimerkiksi Puolassa havaittiin äskettäin Venäjän vähentäneen kaasutoimituksiaan, vaikkei Venäjä asiasta ilmoittanut.
Of course, they may have indirect implications for European energy security through Russian counter-actions, such as the recent perceived decrease in Russian pipeline gas flow to Poland.
Hän julkaisi vastauksena Lockelle teoksensa Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge (1710), joka esitteli erilaisen, hyvin äärimmäisen empirismin muodon, jossa asiat olivat olemassa ainoastaan sen seurauksena, että ne havaittiin, tai sen perusteella, että ne olivat itse havaitseva olio.
In response to Locke, he put forth in his Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge (1710) an important challenge to empiricism in which things only exist either as a result of their being perceived, or by virtue of the fact that they are an entity doing the perceiving.
Vaikka historiallisesti yleisesti havaittiin, että Mac ® -tietokoneet olivat turvallisempia eivätkä olleet yhtä alttiita haittaohjelmahyökkäyksille kuin Windows-järjestelmät, tämä käsitys on muuttunut dramaattisesti viime vuosina, kun Mac-haittaohjelmien esiintyvyys ja monimutkaisuus on laajentunut räjähdysmäisesti ympäri maailmaa eri raporttien mukaan.
Although historically it was commonly perceived that Mac® computers were more secure and not as susceptible to malware attacks as Windows systems, this perception has changed dramatically in recent years as Mac malware prevalence and complexity has expanded exponentially across the globe according to various reports.
Tutkimuksessa havaittiin, että tutkittaville annetut synteettisesti tuotetut kannabinoidit auttoivat vaurioitunutta suolta parantumaan.
The study revealed that free amino acids and theanine concentrations contribute positively to what is perceived as a good taste.
Yingjiangin maakunnassa havaittiin 24. toukokuuta 2014 maanjäristys, joka oli voimakkuudeltaan 5,6 magnitudia.
The 2014 Yingjiang earthquake occurred on 24 May at 4:49 a.m. local time in Yingjiang County, Yunnan Province, China, with a moment magnitude of 5.6 and a maximum perceived intensity of VII (Very strong) on the Mercalli intensity scale.
Stanfordin yliopiston 16 henkilöä käsittävässä tutkimuksessa vuodelta 2014 havaittiin, että Yhdysvalloissa pastöroidun maidon juominen ei aiheuta laktoosi-intolerantikoiksi diagnosoiduille ihmisille enemmän vatsaoireita verrattuna raakamaitoon.
Similarly, a 2016 study in the US found that, for US adolescents, fruit-flavored e-cigarettes were perceived to be less harmful than tobacco flavored ones.
verb
Pian Ishmael palannut ja jälleen havaitaa
Soon after Ishmael returned and once again sensed something unusual so he inquired if there had been any visitors during his absence.
Nähdessämme Universaalista Isää tehtävän tunnetuksi koko hänen maailmankaikkeutensa piirissä, havaitessamme hänen asuvan myriadeissa luoduissaan, nähdessämme hänet hänen Hallitsijapoikiensa persoonassa, aistiessamme hänen jumalallisen läsnäolonsa jatkuvasti eri paikoissa, lähellä ja kaukana, älkäämme epäilkö tahi asettako kyseenalaiseksi sitä, että hän on ennen muuta persoonallisuus.
As we see the Universal Father revealed throughout his universe; as we discern him indwelling his myriads of creatures; as we behold him in the persons of his Sovereign Sons; as we continue to sense his divine presence here and there, near and afar, let us not doubt nor question his personality primacy.
verb
Keksinnön merkitys havaittiin kaukonäköisesti: oikeus patenttiin ostettiin 1927 ja tällaisten ruuvipenkkien valmistus aloitettiin.
The significance of the invention was recognised as far-sighted. The patent was applied for in 1927, and thus started the production of this vice.
Väkijoukon havaitessaan he pysähdyttivät koiransa ja liittyivät siihen uteliaina, haluten nähdä mikä oli tuon kiihtymyksen syy.
At sight of the crowd they stopped their dogs and came over and joined it, curious to see the cause of the excitement.
Uudenkaupungin ainoa yhdyskunta pieneni yli 700 pesällä ja enimmillään parinkymmenen merikotkan havaittiin saalistavan samanaikaisesti yhdyskunnassa. Merimetsoyhdyskunta Satakunnassa.
The only colony in Uusikaupunki decreased by more than 700 nests, and a maximum of 20 concurrent sightings of white-tailed eagles hunting were recorded in the colony.
Kolmen viimeisenä valmistuneen aluksen kansirakenteisiin lisättiin yksi kerros, kun havaittiin ongelmia huonossa kelissä.
Three other U-boats sighted managed to evade an attack in foggy conditions.
Kerran havaittiin aivan pinnan tuntumassa tai mahdollisesti laskeutuneena olleessa kohteessa aluksen kaltaisia piirteitä.
Around the same time in Belgium, the same or a similar craft was sighted.
Holly Cushing, jonka nimi esiintyi Banksysta kertovan dokumentin lopputeksteissä ja jonka usein raportoidaan olevan hänen managerinsa, havaittiin kohteen rakennustyömaalla ennen avaamista, mikä edisti osaltaan suunnitelman paljastumista.
Holly Cushing, whose name appeared in the credits of a documentary about Banksy and who is often reported to be his manager, was sighted at the construction site before the opening, which contributed to the decline of its status as "secret".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test