Translation examples
verb
Kerääjät havaitsevat erittäin pienet muutokset säteilytilanteessa.
Air samplers can detect very small changes in radiation
Raiteilta suistumisen havaitsevien laitteiden asentaminen ei ole pakollista niin kauan kuin raiteilta suistumisen havaitsevia laitteita koskevaa yhteentoimivuuden eritelmää ei ole saatavana.
As long as the specification for interoperability of derailment detection systems is not available, installation of derailment detection systems is not mandatory.
Se on varustettu tunnistimilla, jotka havaitsevat pilaantuneita alueita.
It is equipped with sensors that detect areas of increased pollution.
Ovulaatiotestit havaitsevat yleensä noin 99 % tarkkuudella LH-huipun.
Ovulation tests are generally around 99% accurate in detecting the LH surge.
Käyttämällä nopeaa kameran anturit, ne havaitsevat teidän laukausta monet tekijät.
Using high speed camera sensors, they detect many f
Lämpökuvan avulla he havaitsevat epäsäännönmukaisuudet ennen kuin ne aiheuttavat häiriöitä.
Thermography enables them to detect irregularities before they become incidents.
Optoelektroniset anturit havaitsevat linssien likaantumisen ja signaloivat sen automaattisesti.
Photoelectric sensors detect if a lens is soiled and signal it automatically.
Laajennettu havaintoalue kentänlaajennusvarusteita käyttäen. Havaitsevat automaattisesti protokollan ja verkon nopeuden
Automatic detection of the protocol and speed of the network used
ryhtymään toimenpiteisiin, jos ne havaitsevat alueellaan harhaanjohtavia tiedo
take action if misleading information campaigns questioning the quality of generic medicines are detected in their territory
Sitä on käytetty kalibroitaessa elohopeaa havaitsevia instrumentteja.
CuI is used in the detection of mercury.
Röntgentähtitiede on havaitsevan tähtitieteen haara, jossa tutkitaan röntgensäteilyä tuottavia tähtitaivaan kohteita.
This will generate bursts of x-rays which, he hopes, will be detected by radio-astronomers on Earth.
Ihmisen ihossa oleva lämpötila-aisti koostuu lämpöön reagoivista soluista, jotka havaitsevat kosketuksessa esineen lämpötilaeron kehon lämpötilaan nähden.
Thermoreceptors in the skin detect temperature in the environment relative to body temperature.
Ne ovat hyvin arkoja, ja havaitsevat tarkoilla näkö- ja kuuloaisteillaan vaarat, ja pakenevat syvälle viidakkoon.
They are completely invisible, detectable only by their footprints and the sounds they make while moving through the jungle.
Yrittäessään korjata sitä, Charlie tulee herättäneeksi B-127:n. Yhdellä Saturnuksen kuista Decepticonit Shatter ja Dropkick havaitsevat B-127:n signaalin ja suuntaavat Maahan etsimään tätä teloitettuaan toisen Autobottitiedustelijan, Cliffjumperin.
When trying to start it, Charlie unknowingly activates a homing signal that is detected by Decepticons Shatter and Dropkick as they interrogate and execute the Autobot Cliffjumper on one of Saturn's moons.
verb
Useimmat maailman maat havaitsevat eläinruhjeita.
Brucellosis in animals is observed in most countries of the world.
Olion todellinen olemassaolo ilmoitetaan tai saatetaan ilmi havaitsevalle subjektille.
The real existence of a thing-in-itself is revealed or disclosed to the observing subject.
Nykyisin maankuoren liikkeitä, myös maannousua, voidaan seurata jatkuvasti havaitsevien GNSS-asemien avulla.
Today, crustal movements can be monitored using continuously observing GNSS stations.
Havaitsevan tähtitieteen jatkokurssi I (6 op) Linnunradan rakenne (5 op)
Advanced Course in Observational Astronomy I (6 op) Structure of the Milky Way (5 op)
Jos vanhemmat havaitsevat tämän oireen, sinun on otettava yhteyttä lastenlääkäriin ja saat neuvoja.
If parents observe this symptom, you need to contact a pediatrician, and get a consultation.
He havaitsevat, mutta eivät näe eteenpäin eivätkä huomaa mitään (paitsi ehkä aineellisia asioita).
They observe, but they do not foresee, and they invent nothing (except perhaps material things).
Jos he havaitsevat poikkeamia standardista tai muita ongelmallisia kohtia, kasvattajan on varoitettava tästä.
If they observe any deviations from the standard or there are other problematic points, the breeder must warn about this.
Nähdäkseen ne tähtitieteilijöiden pitää käyttää valon pitempiä, noin millimetrin aallonpituuksia havaitsevia teleskooppeja, kuten ALMA:a.
To pick them out, astronomers must use telescopes that observe light at longer wavelengths, around one millimetre, such as ALMA.
Vain neutriinoihin erikoistuneet kokeet havaitsevat niitä.
These observed results have also been further confirmed by neutron scattering experiments.
Kiinalaiset ja japanilaiset tähtitieteilijät havaitsevat supernovan SN 1181.
Chinese and Japanese astronomers observe what has since come to be understood as supernova SN 1181.
Ihmiset havaitsevat monissa tilanteissa sosiaalisen vuorovaikutuksen symmetrisen luonteen, johon usein kuitenkin liittyy myös epäsymmetristä tasapainoa.
People observe the symmetrical nature, often including asymmetrical balance, of social interactions in a variety of contexts.
Kosmologisiin simulaatioihin, jotka kuvaavat merkittävää osaa maailmankaikkeuden historiasta, on sen vuoksi otettava mukaan tällaiset ilmiöt, jotta niillä voitaisiin tehdä havaitsevaa kosmologiaa koskevia ennusteita.
Cosmological simulations that run through significant fractions of the universe's history therefore must include such effects in order to make applicable predictions for observational cosmology.
Esimerkiksi John Locke oli tieteellinen realisti, kun hän katsoi, että todellisuus käsittää vain ne primaariset ominaisuudet, jotka esiintyvät korpuskulaariteorian mukaisessa maailmankuvassa, ja että muut ominaisuudet ovat vain subjektiivisia, koska ne riippuvat ne havaitsevasta havaitsijasta.
An example of a scientific realist is John Locke, who held the world only contains the primary qualities that feature in a corpuscularian scientific account of the world (see corpuscular theory), and that other properties were entirely subjective, depending for their existence upon some perceiver who can observe the objects.
verb
He havaitsevatkin luonnollisten korkojen liikkuvan globaalisti samaan suuntaan.
They also find that natural rates of interest move globally to the same direction.
Jotkut ihmiset havaitsevat, että heillä on lahja tietyn tyyppisiin parantamisiin.
Some people find they have a gift for certain types of healings.
Jopa lääkkeitä käyttävät miehet havaitsevat, että sen vaikutukset ovat ajallisesti rajoitettuja.
Even men using medication find that its effects are limited in terms of time.
Ihmiset, joilla on Jumalan nälkä, havaitsevat kaipaavansa enemmän, mutteivät tiedä miksi.
People who are hungry for God find themselves hungry for more but don't know why.
Tietokoneen käyttäjät havaitsevat esitetyt Jollywallet-ponnahdusmainokset ja yrittävät poistaa itse ohjelmaa.
Computer users find the presented Jollywallet pop-up advertisements and try to delete the program itself.
Alysa Gapin aviomiehet havaitsevat, että hän on pettäminen hänelle PornHub 8:45
Alysa Gap's husband finds out she's been cheating on him PornHub 8:45
Jos he havaitsevat Tiibetissä elävien tiibetiläisten olevan onnellisia, olemme valmiita hyväksymään sen.
If they were to find that Tibetans in Tibet are happy, we would readily accept it.
Kun markkinavalvontaviranomaiset havaitsevat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun arvioinnin yhteydessä, että vaaka ei
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this... [act
Useimmat opiskelijat havaitsevat, että heidän kehittymisensä kehittyvän PhD-ohjelman avulla ovat osa suurimpia etuja.
Most students find that the skills they develop through an advanced PhD program are some of the greatest benefits.
Ihmisellä ei tiettävästi ole aikaa suoranaisesti havaitsevaa aistia.
So… we do not have an exact time span in which to find ourselves.
verb
Myös potilaat havaitsevat huomattavan kipua. Odotettu vaikutus
Also, patients notice a marked reduction in pain.
Harvat potilaat havaitsevat haittavaikutusten ilmenemisen injektion jälkeen.
Few patients notice the appearance of unwanted effects after injection.
Valmistuttuaan kaikkien potilaiden havaittiin havaitsevan merkittävää parannusta.
Upon completion, it was found that all patients noticed a significant improvement.
Usein vanhemmat havaitsevat kynsilevyn hitaan kasvun lapsessa.
Often parents notice a slow growth of the nail plate in a child.
Muutamien päivien jälkeen potilaat havaitsevat merkittäviä helpotuksia ulospuhalta.
After a few days of the procedure, patients notice significant relief from defecation.
Jo muutaman viikon käytön jälkeen potilaat havaitsevat huomattavan parannuksen.
Already after a few weeks of use, patients notice a significant improvement.
Ne, jotka havaitsevat pehmytkudosten turvotustasaumojen ympärillä myös kaalilehti auttaa.
Those who notice swelling of soft tissuesaround the joints, the cabbage leaf will also help.
Jotkut huomaavat salamannopean vaikutuksen, kun taas toiset havaitsevat tilansa asteittain
Some note a lightning-fast effect, while others notice a gradual improvement in their condition.
Innovatiivinen Onycosolve (kerma) suositellaan sekä naisille että miehille, jotka havaitsevat terveysongelmia.
Innovative Onycosolve (cream) is recommended for both women and men who notice health problems.
2018 Pienimmät ulkoiset muutokset vastasyntyneiden ihossa havaitsevat yleensä välittömästi heidän vanhempansa.
2018 The slightest external changes in the skin of newborns are usually immediately noticed by their parents.
Pari tuntia myöhemmin Yoshino ilmoitti havaitsevansa savua koillisessa ja hieman myöhemmin useista savuista.
Ogunlola (Later Soun)noticed smoke oozing from some nearby locations.
verb
Tähtitieteilijät havaitsevat uusia komeettoja kaiken aikaa.
Astronomers discover comets all the time.
Jos tilintarkastajat havaitsevat petoksia tai sääntöjenvastaisuuksia, ne ilmoittavat asiasta Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF).
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF – the European Anti-Fraud Office. Tasks:
Tänään monet Kristuksen ruumiissa havaitsevat, että heillä on Jumalan nälkä vaikka he käyvät seurakunnassa.
Today many in the body of Christ are discovering they are hungry for God though they go to church.
Se voi olla olemassa ainoastaan kunnes äänestäjät havaitsevat, että he voivat äänestää itselleen avokätisyyttä julkisista varoista.
It can only exist until the voters discover that they can vote themselves largesse from the public
Jotkut tietokoneen käyttäjät havaitsevat, että Enhanced-search.comin näyttö näyttää jotensakin samalta kuin google.comin vanhanaikainen näyttö.
Some computer users discover that the display of Enhanced-search.com looks somewhat similar to the old-fashioned display of google.com.
Vaikka joillekin tietokoneen käyttäjille on riittävää poistaa aartemis.com selaimista manuaalisesti, muut todennäköisesti havaitsevat, että haittaohjelmistot syntyvät uudelleen.
Whilst to some computer users it will be enough to remove aartemis.com from browsers manually, others are likely to discover malware regeneration.
Päästessään tutkimuksissaan pitemmälle he havaitsevat, että tiettyjä arkkienkelitoimintoja johdetaan pienestä ja näennäisen merkityksettömästä asutusta maailmasta, jota kutsutaan Urantiaksi.
On further examination they discover that certain archangel activities are directed from a small and apparently insignificant inhabited world called Urantia.
Syyttäjä Sarah Sinclair ja SSC:n agentti James Blood tutkivat salaperäisiä kuolemantapauksia ja havaitsevat kammottaviin uusiin biomaskeihin liittyvän salaliiton.
After a rash of mysterious deaths, Crown prosecutor Sarah Sinclair and SSC agent James Blood discover a conspiracy surrounding uncanny new bio-masks.
Demokratia jatkaa olemassaoloaan siihen aikaan saakka, jolloin äänestäjät havaitsevat, että he voivat äänestää itselleen runsaita lahjoja julkisista varoista.
A democracy will continue to exist up until the time that voters discover they can vote themselves generous gifts from the public treasury.
Ja oli niin, että sunnuntaiaamuna Johannes kirjaa muistiin Maria Magdaleenan tulevan haudalle ja havaitsevan kiven olleen vieritetty pois.
Resurrection morning And so it was that Sunday morning John records Mary Magdalene came to the tomb to discover the stone rolled away.
verb
Välitetyt tiedot eivät aina ole tietoja, jotka dispetšerit havaitsevat ja jotka lisäksi välittävät ja havaitsevat joukkueet.
The information relayed is not always the information perceived by dispatchers and then additionally relayed and perceived by the teams.
Äänioppi käsittää kaikki ihmisen kuuloaistinsa avulla havaitsevat fysikaaliset ilmiöt. Amplitudi
Sound theory includes all the physical phenomena perceived by human hearing.
Asia on, että he kaikki havaitsevat ympäröivän maailman eri tavalla.
The thing is that they all perceive the world around them differently.
Ensiksi naiset havaitsevat naisten silmissä, joten kannattaa aina yrittää näyttää hyvältä.
Firstly, men perceive women's eyes, so you should always try to look good.
Aivot havaitsevat melodian rytmin, ja lapsi alkaa liikkua sen alla: taputtaa, kosketa, spin.
The brain perceives the rhythm of the melody, and the child begins to move under it: clap, tap, spin.
Tarve on vain nimi suhteelle, jonka kautta tietty havaitseva olento antaa merkityksen jollekin osalle maailmastaan.
Need is just the name of the relationship through which a particular perceiving being gives meaning to such or such an element of its world.
Ne havaitsevat, että keholla on energiavaje ja innostavat kehoa syömään enemmän, koska kehon ei pitäisi olla aliravittu.
It perceives that the body has an energy shortage and stirs it to eat more for the body to not go under.
Uskovina meidän pitäisi elää kuin sellaiset, jotka havaitsevat näkymättömän maailman ja kokevat Herran Jeesuksen läsnäolon hengellisessä maailmassa.
As believers we should live like people who perceive the unseen world and experience the presence of the Lord Jesus in the spiritual realm.
Havaitsevat ne ovat liian itsenäinen ja yksi taipumus ihmetellä, kun se on tullut rikos olla itsenäinen ja onnistunut.
They perceive them as being too independent and one tends to wonder when it has become a crime to be independent and successful.
Ihmiset siis välttämättä havaitsevat kaikki oliot aika-avaruudellisesti, ajassa ja paikassa.
Humans necessarily perceive objects as located in space and in time.
Kokeet ovat osoittaneet, että kyyhkysetkin havaitsevat normaalin, mutta eivät käänteistä Müller-Lyerin illuusiota.
Experiments have been reported suggesting that pigeons perceive the standard Müller-Lyer illusion, but not the reversed.
Johonkin aikaan oppineet olivat havaitsevinaan Poseidonioksen vaikutusta lähes kaikissa hänen jälkeensä tulleissa kirjoittajissa, aiheesta tai aiheetta.
At one time, scholars perceived Posidonius's influence in almost every subsequent writer, whether warranted or not.
Myöntämällä, että ristiriidat ovat olemassa yhtäaikaisesti havaitsevalle subjektille, hän saattoi esittää, että ristiriitaiset ominaisuudet ovat yhtäaikaisia samassa objektissa.
For admitting that contraries co-exist for the perceiving subject, he was able to assert the co-existence of contrary qualities in the same object.
Hän julkaisi vastauksena Lockelle teoksensa Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge (1710), joka esitteli erilaisen, hyvin äärimmäisen empirismin muodon, jossa asiat olivat olemassa ainoastaan sen seurauksena, että ne havaittiin, tai sen perusteella, että ne olivat itse havaitseva olio.
In response to Locke, he put forth in his Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge (1710) an important challenge to empiricism in which things only exist either as a result of their being perceived, or by virtue of the fact that they are an entity doing the perceiving.
verb
Kinect-sensori, fyysinen laite, jossa on syvyyden havaitseva teknologia, sisäinen vär
The Kinect sensor, a physical device with depth sensing technology, built-in color camera, infrared (IR) emitter, and microphone array, can sense the location and movements of people as well as their voices.
Aistimme saavat meidät tuntemaan laadun ja estetiikan: Silmämme, jotka havaitsevat jokaisen värinyanssin. Nenämme, joka kykenee haistamaan parhaimman nahkan tuoksun.
Our senses enable us to appreciate quality and aesthetics. Our eyes register every nuanced
Ne koostuvat yhdestä magneettikenttää havaitsevasta elementistä ja siihen liittyvästä elektroniikasta, joiden tuloste on magneettikentän mitta.
They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
Materiaalin syöttöjärjestelmä ja jakelujärjestelmän ovat riippumattomia; yliäänilaitteen materiaali havaitsevan valvonta-tekniikka mahdollistaa sen ohjata materiaalin korkeus.
The material feed system and distribution system are independent; the supersonic material level sensing control technology enables it to control the material height.
Kemoreseptorit aistivat havaitsevat veren pH:n sekä hapen ja hiilidioksidin osapaineen muutoksia.
The respiratory centres directly senses blood carbon dioxide and pH.
Koska strontium vaikuttaa lisäkilpirauhasen kalsiumia havaitseviin reseptoreihin samaan tapaan kuin kalsium, niillä henkilöillä (likvidaattoreilla), jotka Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen saivat tehtäväkseen selvittää onnettomuuden seurauksia, on todennäköisesti juuri tästä syystä ollut muita suurempi riski sairastua primaariin hyperparathyroidoaan.
As strontium has an affinity to the calcium-sensing receptor of parathyroid cells that is similar to that of calcium, the increased risk of liquidators of the Chernobyl power plant to suffer from primary hyperparathyroidism could be explained by binding of strontium-90.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test