Translation examples
verb
Selkeät mallit osoittavat vahingot ja vähentävät havaitsematta jäämisen riskiä. 4 Eroosio
Clear models showing damage and reducing the risk of non-detection 4 Erosion
Kenttäkokeeseen osallistuneet henkilöt tekivät vanhojen merkkien havaitsemisessa huomattavasti enemmän virheitä – merkit havaittiin huonosti tai ne jäivät kokonaan havaitsematta – kuin uusien merkkien havaitsemisessa. ”Myös iällä oli selvä vaikutus havaitsemiseen. Nuoret näkivät kaikki merkit hyvin, 50- ja 60-vuotiaat huonommin.”
The test subjects participating in the field test made far more mistakes in detecting old signs (they were either hard to see or went completely undetected) than new signs. ‘The age
"Tällä kirkkaalla tasolla havaittu suuri löydösten määrä antaa ymmärtää, että tässä tutkimuksessa havaitsematta jääneiden, himmeämpää, joskin aurinkokunnan eläinratatomua paljon kirkkaampaa tomua käsittävien järjestelmien lukumäärä on merkittävä," selittää Liègen yliopiston Olivier Absil, yksi tutkimusjulkaisun kirjoittajista.
“The high detection rate found at this bright level suggests that there must be a significant number of systems containing fainter dust, undetectable in our survey, but still much brighter than the Solar System’s zodiacal dust,” explains Olivier Absil, co-author of the paper, from the University of Liège.
Tässä yhteydessä on luonnollisesti ensiarvoista, että käytettävissä on hyvät menetelmät väärennösten havaitsemiseksi ja että petosmahdollisuudet ketjun eri vaiheissa voidaan ennakoida mahdollisimman hyvin (esim. sellaisten väärennysaineiden saatavuus ja hankintamahdollisuudet, jotka voidaan helposti naamioida ja jotka jäävät havaitsematta nykyisin hyväksytyillä testausmenetelmillä).
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
verb
"Molekyylibiologinen menetelmä osoittautui vähintään yhtä luotettavaksi kuin soluviljelymenetelmä, ja vasta-aineseurannassa saatiin arvokasta tietoa virustartunnan esiintymisestä silloin kun kalaparvessa esiintyneet oireet olivat jääneet havaitsematta", sanoo Vennerström.
"The molecular biology method proved to be at least as reliable as the cell culture method, and the antigen monitoring gave valuable information about the occurrence of viral infections when no symptoms had been observed in the fish shoal", Vennerström says.
Parvellinen valkoviirujuhinoita oli ainoa mainittava havainto. Niinpä päätimme nopeasti jatkaa Mae Phur Valley-trailille, jonka löytämiseen meni tovi, mutta lopulta kävelimme tätä aika leveää metsätietä toista kilometriä havaitsematta kovinkaan monta lajia.
A flock of Striated Yuhinas was only better observation. So we soon decided to continue to Mae Phur Valley trail which took some time to find. But finally we were walking along thins wide track in a forest.
Etenkin naurulokit ja selkälokit muodostavat lintuyhdyskuntia, joita on vaikea olla havaitsematta.
In general they are shy and secretive birds, which are difficult to observe.
verb
Havaitsematta nainen, onko yhden yön antaa tai pysyvämpi suhde, on useimmiten numeroita peli.
Finding any woman, whether for a one night lay or a more permanent relationship, is mostly a numbers game.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test