Translation examples
verb
Se havaitaan havaitsemalla impedanssin, joka on kytketty mittaussilmukkaan.
It is detected by detecting the impedanc
Havaitsemaan mahdolliset tulehdusprosessit kehossa;
To detect possible inflammatory processes in the body;
Kaasuilmaisimia käytetään myös havaitsemaan nestekaasuvuotoja.
The combustion signals are also used to detect misfires.
Järjestelmä kykenee havaitsemaan pienen aluksen jopa 12 kilometriin.
It can detect submarines up to 12km.
NaBiO3:a käytetään mm. havaitsemaan näytteissä olevaa mangaania.
NaBiO3 may be used to detect manganase qualitatively and quantitatively.
Heidän kehittämänsä mittari kykeni havaitsemaan alfa-säteilyä.
Further tests using spectroscopy designed to detect alpha radiation confirmed the result.
HD 209458b oli ensimmäinen planeetta, jonka ylikulku kyettiin havaitsemaan.
HD 209458b was the first such transiting planet to be detected.
Tutkittavan luotettavasti havaitsema heikoin äänes voidaan kirjata taajuuksittain audiogrammiin.
Patients typically present with low frequency hearing loss detectable via an audiogram.
Michelsonin–Morleyn koe 1887 osoitti kuitenkin, ettei Maan liikettä eetteriin nähden pystytty havaitsemaan.
In 1887, experimentalists Michelson and Morley failed to detect aether drift, however.
Kepler-avaruusteleskooppi löysii Kepler-22b:n havaitsemalla sen ylikulkuja emotähtensä yli.
Kepler-91b was detected by analyzing the data of Kepler spacecraft where a transit-like signal was found.
Hänen Persoonansa on Hirtetyn arkanan Medeia, jonka avulla hän estää Fuukan Persoonaa havaitsemasta Stregan jäseniä.
She uses Medea's ability to radiate life energy to keep Strega from being detected by Fuuka's Persona.
verb
Tilaajan tulee ilmoittaa havaitsemansa virheet kirjallisesti.
The Customer shall inform of any observed errors in writing.
Nykytaiteen katsominen ei ole koskaan pelkästään puhdasta taiteen havaitsemista.
Viewing contemporary art is never about merely observing art.
VLT:n havaitsemien kaltaiset lyhyemmät aallonpituudet ovat täysin eri juttu.
Shorter wavelengths, like those observed by the VLT, are a completely different story.
MATISSE tulee havaitsemaan kirkkaampia kohteita kuin METIS, mutta suuremmalla erotuskyvyllä.
MATISSE will observe brighter objects than METIS, but with higher spatial resolution.
Pallomainen tähtijoukko NGC 6388 Euroopan eteläisen observatorion havaitsemana | ESO Suomi
The globular cluster NGC 6388 observed by the European Southern Observatory | ESO
Pystyimme testeissä havaitsemaan, miten öljy muutti rakennettaan molekyylitasolla.
In testing, we were able to observe how the oil transformed its structure at a molecular level.
PR-kuva eso1252a Pallomainen tähtijoukko NGC 6388 Euroopan eteläisen observatorion havaitsemana
The globular cluster NGC 6388 observed by the European Southern Observatory
Southern Observatory Pallomainen tähtijoukko NGC 6388 Euroopan eteläisen observatorion havaitsemana
Southern Observatory The globular cluster NGC 6388 observed by the European Southern Observatory
Uusilla vastaanottimilla observatorio pystyy havaitsemaan paremmin suuren-punasiirtymän universumia.
With the new receivers the observatory will be even better equipped to observe the high-redshift Universe.
Etäisemmän radan ansiosta satelliitti kykeni havaitsemaan laajempia alueita.
One drawback is that a satellite can observe a far wider area.
Niistä harvatähtisemmät voidaan havaita ainoastaan havaitsemalla niiden tähtiä.
These details are too fine to be seen when observing other stars from earth.
Havaitsemalla luonnonilmiöitä pyritään löytämään ilmiöön liittyviä malleja ja periaatteita.
Physicists observe the phenomena of nature and try to find patterns and principles that relate these phenomena.
Nykyään tiedetään, että Griffithin havaitsema muuntuminen perustui itse asiassa III-S-tyypin bakteerien DNA:han.
Today, we know that the "transforming principle" Griffith observed was the DNA of the III-s strain bacteria.
Oliot noudattavat fysiikan lakeja ja säilyttävät kaikki ominaisuutensa riippumatta siitä, onko joku havaitsemassa ne vai ei.
Objects obey the laws of physics and retain all their properties whether or not there is anyone to observe them.
Messiermaratonilla tarkoitetaan tapahtumaa, jolloin kaikki Messierin 110 kohdetta pyritään havaitsemaan yhden yön aikana.
There are organized activities associated with DSOs such as the Messier marathon, which occurs at a specific time each year and involves observers trying to spot all 110 Messier objects in one night.
Perihelin jälkeen komeetan jäännökset himmenivät nopeasti aina 7.0 magnitudiin saakka, ja ei tiedetä kyetäänkö niitä havaitsemaan maasta edes kaukoputkilla.
Because it orbits so close to Mars, Phobos cannot be seen north of 70.4°N or south of 70.4°S; observers at such latitudes will obviously not see transits, either.
Bradleyn havaitsema aberraatio oli erotettavissa odotetusta parallaksin aiheuttamasta vuotuisesta liikkeestä siinä, että se esiintyi eri vuodenaikoina eri tavalla kuin parallaksin olisi pitänyt.
The basis on which Bradley distinguished the annual motion actually observed from the expected motion due to parallax, was that its annual timetable was different.
Eräs kuulennolla ollut avaruuslentäjä kuitenkin sanoi, että hänen havaitsemansa ilmiö on "sininen ja siinä on valkoinen heijastuma, ikään kuin sininen timantti".
On Lunar missions, astronauts almost always reported that the flashes were white, with one exception where the astronaut observed "blue with a white cast, like a blue diamond."
verb
Ette milloinkaan tule havaitsemaan śāstran ohjeiden olevan ristiriitaisia.
You will never find the injunction of the śāstra contradictory.
Tulet havaitsemaan, että kun saat kirkastetun ruumi
You'll find when you receive your glorified body it isn't subject to the natural laws of the earth.
Jos emme löydä sisällönkuvauskenttää, ilmoitamme havaitsemamme virheen tiedot.
If we can't find the tag, we'll give you information about the error we encountered.
Tarjolla on lisäksi edistyneempi ominaisuus, jonka tulet havaitsemaan olevan erittäin hyödyllinen.
There is also an advanced feature which you will find very useful.
Tällaisten ongelmien löytäminen vaatii hienovaraisten lämpötilaerojen havaitsemista usein vaikeissa olosuhteissa.
However, finding such problems requires the capture of subtle temperature differences often under difficult-to-monitor conditions.
Jos te vain keskustelette tästä asiasta, tulette havaitsemaan, että ihminen on järkevä.
If you simply discuss on this point, then you'll find that a man is reasonable.
.....jotta pystyisit havaitsemaan itsessäsi inspiraatiota ja lentämään kohti uusia kokemuksia ja haasteita.
... giving you strength to find inspiration and fly out to welcome new experiences and challenges.
Hubble pystyy havaitsemaan himmeitä kohteita huomattavasti tarkemmin kuin maanpäälliset observatoriot.
Hubble has a much greater ability to find suitable KBOs than ground telescopes.
Kummeli voi olla fasadivalaistu, eli varustettu sen ulkopintaa valaisevalla valolla, jolla helpotetaan sen havaitsemista yöllä.
This was a simple system that was attached directly to a searchlight to allow it to easily find targets at night.
Bradley ja Molyneyx eivät kuitenkaan onnistuneet havaitsemaan parallaksia, mutta sen sijaan he löysivät toisenlaisen ja selittämättömän vuotuisen ympyräliikkeen.
However, while Bradley and Molyneux did not find the expected apparent motion due to parallax, they found instead a different and unexplained annual cyclical motion.
Tällöin valmistajat toivat markkinoille kitaroita, jotka mukailivat alkuperäistä ajatusta ja niissä oli pyritty ottamaan huomioon muusikoiden alkuperäisinstrumenteissa havaitsemat puutteet sekä musiikin vaatimukset.
He originally planned to rerecord the songs with home-made instruments, but did not find the range and tone of expression available in existing instruments.
verb
Emme koskaan sivuuta havaitsemiamme turvallisuuspuutteita.
We never walk by if we notice unsafe actions.
Ostajan tulee myös kertoa myyjälle havaitsemistaan virheistä.
You must also tell the vendor if you notice an error.
Auttaa kuljettajaa havaitsemaan eläimet, jalankulkijat yms. pimeässä, sumussa, vastavalossa jne.
0 reviews Assists the driver in noticing animals, pedestrians etc. in dark, fog, backlight etc.
Verilöyly herätti Kanadan hallituksen havaitsemaan kasvavan vihamielisyyden valtiota vastaan läntisessä Kanadassa.
The massacre prompted the Canadian government to take notice of the growing unrest in Western Canada.
Vielä yksi myönteinen vaikutus havaitsemaa ammattiurheilijoita, jotka käyttävät Anavar, on sen suuri kyky rasvan vähentäminen.
Another favorable effect noticed by the professional athletes that use anavar, is its wond
Valtavasta tietomäärästä liikenteenohjaajan on pystyttävä välittömästi havaitsemaan poikkeavat tilanteet ja tapahtumat ja reagoitava niihin nopeasti.
Consequently, they have to be able to notice abnormal situations and elements immediately and react to them without delay.
Koska sivut sisältävät pääosin muuttuvaa tietoa, pyydämme sivujen lukijoita informoimaan havaitsemistaan muutoksista, virheistä tai puutteellisuuksista, ks.
As these pages contain information subject to changes, we request that readers inform us of any changes, errors or omissions they may notice.
Tarkoitukse na on herättää katsoja havaitsemaan yhteytensä ympäristöönsä, ja sitä kautta kokemaan läsnäolonsa ympäröivässä tilassa, paikassa ja ajassa.
The aim is to make the viewer notice their connection to their environment and thus experience their presence in the surrounding space, place and time.
Nykyaikainen lääke pystyy havaitsemaan poikkeamia ihmisten terveydestä, ei ainoastaan luotu lukuisiin tutkimuksiin ja analyyseihin, vaan myös tarkastelemaan kynsien tilaa sekä käsissä että jaloissa.
The modern medicine is capable to notice deviations in health of the person, not only relying on
verb
varoitettava oman maansa käyttäjiä havaitsemistaan vaaroista
alert users in their own country of any dangers they discover;
pyrimme tietoisesti estämään, havaitsemaan ja lopettamaan kiusaamisen
work consciously to counteract, discover and put an end to bullying
Opit tuntemaan ja havaitsemaan arvon, jonka asianmukaisen he... [+
You will learn to know and discover the value tha... [+
Yhä useammat ihmiset ovat havaitsemassa Kazakstan yrityksille, matka-ja tutkimus.
More and more people are discovering Kazakhstan for business, travel, and study.
Tulemme havaitsemaan että el-Assad ei ole diktaattori eikä kiduttaja.
We will discover that the el-Assad is neither a dictator nor a torturer.
Muutamia näistä kamiinoista on valitettavasti ehditty toimittaa markkinoille ennen virheen havaitsemista.
Unfortunately, some of these units have reached the market before they were discovered.
Kokonaisuus on meditatiivinen tila, joka herkistää katsojia havaitsemaan värin ja musiikin suhteita.
The work is a meditative space that sensitises viewers to discover the interrelationships between colour and music.
Opit tuntemaan ja havaitsemaan arvon, jonka asianmukaisen henkilöstön rekrytointi ja valinta tekevät.
You will learn to know and discover the value that the recruitment and selection of appropriate personnel brings.
Hubblea käytettiin havaitsemaan neljä viidestä kuudesta, jotka tunnetaan olevan tällä hetkellä kääpiöprotokolla Pluton.
Hubble was used to discover four of the five moons known to currently be orbiting the dwarf p
Silta suljettiin aamulla 6. maaliskuuta 2010 ohikulkijan ilmoitettua kello 6.44 havaitsemastaan notkahduksesta.
At 6:10 a.m. on March 6, the wreckage was discovered.
Tällä alalla työskentelevät tieteilijät ovat havainneet yleisiä periaatteita, jotka koskevat hahmojen havaitsemista.
Scientists working in this field have discovered general principles of the perception of forms.
Myöhemmin Pierre ja Marie Curie tutkivat Becquerelin havaitsemaa säteilyä ja totesivat sen olevan sähkömagneettista säteilyä.
At the same time, Pierre and Marie Curie discovered the radioactive polonium and radium later used to treat cancer.
verb
Auttaa lasta selvemmin havaitsemaan puhetta ja tukee kielen kehitystä
Helps your child perceive speech more clearly to support language development
Onko todellisuus olemassa vain siksi, että pystymme havaitsemaan sen?
Does reality exists just because we are able to perceive it?
Kirkas verhot lyhyt pituus havaitsema silmän mukavampaa kuin sama pitkä.
Bright curtains short length perceived by the eye more comfortable than the same long.
– Hämmästyttävä näkökyky: kissan silmät pystyvät havaitsemaan 0,4 cm sekunnissa etenevän liikkeen.
– Astonishing sight: a cat’s eyes are able to perceive a movement of 0.4cm per second.
Mitä tulee minuun, en jostain syystä pysty havaitsemaan akvaarion tavanomaisia ilmanvaihtimia.
As for me, for some reason I can’t perceive the usual air diffusers in the aquarium.
Havaitsemista lähestytään ruumiillisena tapahtumana, ja ruumista todellisuuden reflektoijana ja välittäjänä.
This course approaches perception as a corporeal event, and the perceiving body as an active reflector and conveyor of reality.
Juuri tässä iässä hän on jo kehittänyt loogista ajattelua ja kykenee havaitsemaan abstrakteja käsitteitä.
Just at this age, he already has developed logical thinking and is able to perceive abstract concepts.
Katsoja kulkee mukana ja joutuu havaitsemaan, ettei ensimmäinen tulkinta aiheesta olekaan ainut totuus.
The viewer goes along and has to perceive that the first interpretation of the work is not the only truth.
Jokainen värisävy ja sävy sen visuaalisesti havaitsema henkilö, joka on, vaikuttaa hermopäätteitä silmän.
Any color and any shade of its visually perceived by the person, that is, affecting the nerve endings of the eye.
Kielen piirteitä voidaan oppia passiivisesti aikuisenakin Opetellessasi uutta kieltä keskityt tietoisesti havaitsemaan eroja äänteiden välillä.
When we start to learn a new language the differences between speech sounds can be very difficult to perceive.
Apperseptio tarkoittaa siis uusien kokemusten havaitsemista suhteessa edeltäviin kokemuksiin.
In short, it is to perceive new experience in relation to past experience.
Parmenides päätteli, että koska kaikkeuden taustalla on yksi aine, aistien havaitsemat muutokset ovat illuusioita.
Parmenides thus posits that change, as perceived in everyday experience, is illusory.
Aistimaailmassa havaitsemamme asiat muistuttavat vain heikosti niitä lopullisesti todellisia ideoita, jotka ovat olemassa ideoiden maailmassa.
As a result, what is perceived as real consists only of ideas in the mind.
Ääniä, jotka ovat taajuudeltaan niin matalia, että ihmiskorva ei kykene niitä havaitsemaan, kutsutaan infraääniksi.
Storms' record-setting sounds are so low as to be infrasonic, incapable of being perceived by the human ear.
Berkeley katsoi, että Jumala suorittaa havaitsemisen ihmisten sijasta silloin, kun ihmiset eivät ole havaitsemassa.
Berkeley claimed that the world exists as it does, when no one is looking at it, because it consists of ideas that are perceived by the mind of God.
Berkeleyn näkemyksen mukaan ”oliot sinänsä” eivät ole olemassa muutoin kuin yksilöllisesti havaittuina aistikokemusten kimppuina, joiden yhteensopivuus ja pysyvyys on taattu sillä perusteella, että ne ovat jatkuvasti Jumalan havaitsemia.
In Berkeley's view, the so-called "things-in-themselves" do not exist except as subjectively perceived bundles of sensations which are guaranteed consistency and permanence because they are constantly perceived by the mind of God.
Se poikkesi Berkeleyn idealismista sen suhteen, kuinka oliot jatkavat olemassaoloaan silloinkin kun kukaan ei ole havaitsemassa niitä.
This differs from Berkeley's idealism in its account of how objects continue to exist when no one is perceiving them (this view is also known as "local realism").
Tosin WHI:n tutkimusryhmä, joka sai estrogeenin ja progesteronin yhdistelmähoitoa lopetettiin ennen aikojaan johtuen Data Monitoring Commiteen (DMC) havaitsemista terveydellisistä riskeistä.
The arm of the WHI receiving combined estrogen and progestin therapy was closed prematurely in 2002 by its Data Monitoring Committee (DMC) due to perceived health risks, though this occurred a full year after the data suggesting increased risk became manifest.
verb
Virtavahvistimet, joka tunnetaan myös nimellä Transimpedanssivahvistimia, havaitsemaan virtojen tuloa, ja lähdön jännite kuormaan.
Current amplifiers, also known as transimpedance amplifiers, sense the currents at the inputs, and output a voltage to the load.
Näiden lisättyjen ominaisuuksien ansiosta rengas pystyy havaitsemaan tie- ja sääolosuhteet, tekemään päätöksen sopivasta toimenpiteestä ja muuttamaan pinnan tarvittaessa optimaaliseksi.
By including these features, the tire can sense road and weather conditions, decide the appropriate course of action and if necessary, transform to the optimal tread.
DUALSHOCK 4 -ohjaimen kosketusalue ei ole pelkkä painike: se kykenee havaitsemaan kaksi sormea samaan aikaan, mikä tarjoaa uusia ohjaustapoja yhteensopiviin peleihin.
DUALSHOCK 4’s touch pad is not just a button, but it’s also capable of sensing two fingers at the same time, providing another method of control for compatible games.
Järjestelmä on passiivinen, se on yleensä joutilaana ja "näkymätön" sähköverkon suuntaan, mutta se pystyy havaitsemaan ja vaimentamaan syntyviä vikavirtoja, mikä säästää muuntajia, kytkentälaitteita sekä muita laitteita vaurioilta ja suojaa laajempaa sähköverkkoa.
The system is passive, typically sitting idle and “invisible” to the grid, but can sense and then suppress fault currents when they occur, sparing transformers, switchgear and other equipment from damage and protecting the broader power grid.
Arkielämämme psykopatologiaa keskittyi osoittamaan virhesuoritusten mielekkyyttä, jota torjunta estää ihmisiä havaitsemasta.
His literary work is recognised for a sense of irony that reveals how easily people can be fooled.
verb
Aivan viime aikoihin asti tähtitieteilijät kykenivät havaitsemaan tähtienmuodostumisalueita vain Linnunradassa, mutta nyt ALMA:n terävä näkö avaa ikkunan tähtien muodostumiseen muissa galakseissa.
Until recently, astronomers have only been able to resolve star formation regions within the Milky Way — but now ALMA’s sharp sight provides a window into star formation in other galaxies.
Sumu leijuu La Sillaa ympäröivien laaksojen yllä ja laskeva Aurinko värjää oranssin kerroksen horisontin yläpuolelle. Kunhan Aurinko katoaa, yötaivas paljastaa havaitsemista odottavat, hyvin vaikuttavat tähtitieteelliset näkymät. Lue lisää
Fog is hovering over the valleys surrounding La Silla while the setting Sun leaves a layer of orange above the horizon. Once the Sun has disappeared the night sky will reveal impressive astronomical sights waiting to be... Read more
Näiden pohjaoletuksena on, että ehkä kvanttimekaniikka on deterministinen, muttemme pysty joistain syystä havaitsemaan niiden syytä.
This means that the van Cittert–Zernike theorem may be applied to measurements of astronomical sources, but we cannot determine structure along the line of sight with such measurements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test