Translation examples
Śāṣtran kautta havainto on parempaa kuin suoran havainnoinnin välityksellä.
Through the śāstra the perception is better than direct perception.
No yliaistillinen havainto tai transsendentaalinen voimia.
No extrasensory perception, or transcendental forces.
Kofeiinin ottamisen jälkeen havainto ja huomio paranevat.
After taking caffeine, perception and attention improves.
Vihamielinen, mystinen ajomatka muuttaa sitä seuraavia havaintoja.
A hostile and mysterious ride changes the following perceptions.
Yliluonnollisia voimia, Ley linjat, geopathogenic vyöhykkeet yliaistillinen havainto.
Supernatural forces, Ley lines, geopathogenic zones, extrasensory perception.
Kuitenkin värin visuaalinen havainto vaihtelee henkilöstä toiseen.
However, visual perception of color varies from person to person.
Teorioita määrittää tietoisesti tai tiedostamatta meidän havaintomme todellisuudesta.
Theories determine consciously or unconsciously our perception of reality.
Piirustus voi perustua havaintoon tai mielikuvitukseen ja muistiin.
Beliefs can be acquired through perception, contemplation or communication.
Havainto edustaa tuolia välittömästi, eikä yleisten luonteenpiirteiden välityksellä.
The perception represents the chair directly, and not by means of any general characteristics.
Esimerkki empiirisestä intuitiosta olisi havainto tuolista tai jostain muusta fyysisestä oliosta.
An example of an empirical intuition would be one's perception of a chair or another physical object.
Tiedämme, että joku on esimerkiksi on vuori, mutta kokonaisuutena se ei mahdu havaintoomme.
We know it's a mountain but we cannot take the whole thing into our perception.
Jos ihmisten oli tarve puhua lainkaan ”todellisista” tai ”materiaalisista” olioista, kaikkien nimitysten tuli kuitenkin viitata pelkästään niistä tehtyyn havaintoon.
Despite the lack of official significance of the words "de" or "of" in names, there was sometimes a perception that these words connoted nobility.
Sen mukaan aineet vaimentavat aivojen kykyä "suodattaa", ts. estää tiettyjä havaintoja, tunteita, muistoja ja ajatuksia yltämästä tietoisen mielen tasolle.
In this view, the drugs disable the brain's "filtering" ability to selectively prevent certain perceptions, emotions, memories and thoughts from ever reaching the conscious mind.
Vastaväitteet tietoteorialle: Mistä voimme tietää, että se mitä pidämme kirkkaana ja selkeänä havaintona, on kirkas ja selkeä (3. ja 5. vastaväite)?
Objections to the epistemology: A. How can we be sure that what we think is a clear and distinct perception really is clear and distinct (3rd, 5th)?
Vaikka syysuhteeseen perustuva selitys voikin ehkä selittää joitakin ajan suhteen symmetrisiä ilmiöitä, kuten havainto ja toiminta, se ei selitä kaikkia ilmiöitä täysin, kuten esimerkiksi mainittua juomalasin särkymistä.
While the causation account, if successful, may account for some time-asymmetric phenomena like perception and action, it does not account for many others.
Lockelle tietämyksemme asioista on havaintoja ideoista, ja nämä havainnot ovat joko yhtäpitäviä tai ristiriitaisia keskenään, mikä on kaukana Descartesin harjoittamasta varmuuden etsinnästä.
According to Locke, our knowledge of things is a perception of ideas that are in accordance or discordance with each other, which is very different from the quest for certainty of Descartes.
Loogisten empiristien jyrkkä kokemusajattelu tuli näkyville erityisesti ennen 1930-lukua ajatuksessa, että minkä tahansa aidosti synteettisen väitteen tuli olla palautettavissa perustavanlaatuiseksi väitteeksi (tai joukoksi perustavanlaatuisia väitteitä), joka ilmaisee suoria havaintoja tai aistimuksia.
In the extreme empiricism of the neopositivists—at least before the 1930s—any genuinely synthetic assertion must be reducible to an ultimate assertion (or set of ultimate assertions) that expresses direct observations or perceptions.
Nyt voimme iloksemme jakaa muutamia havaintojamme.. Lue lisää
Now we are happy to share some of our findings: Read more
Mutta olemme varmoja perustuu havaintomme, että monet varmasti ole haitallisia sivuvaikutuksia.
But we are certain based on our findings that many will certainly have no damaging side effects.
Perusteellisen testauksen ja alustan arvioinnin jälkeen jaamme havaintomme kanssasi tässä syväluotaavassa arvostelussa.
After thoroughly testing and evaluating the platform, we will share our findings in this in-depth review.
Myöskään vuorovaikutus julkisen hallinnon ja tutkimusmaailman välillä kyberturvallisuusalueella ei havaintojemme perusteella ole systemaattista.
According to our findings, there is no systematic cybersecurity-related interaction between the public sector and research organ
Kun auditointi on valmis, pidetään terminaalin johdon kanssa kokous, jossa raportoimme havaintomme ja suosituksemme.
Upon completion of the audit, a closed-out meeting will be held with terminal management to report on our findings and recommendations.
Kolmantena havaintona nostamme esiin sen, että tuloksemme osoittavat kansainvälisellä tutkimusyhteistyöllä olevan vaikeasti selitettävä suhde tutkimuksen laatuun.
Our third observation is the fact that our findings indicate a complex relationship between international research cooperation and the standard of research.
Vuonna 2010 julkaisimme Play Report -tutkimuksen, joka esitteli 25 maassa koottuja havaintoja perheiden elämästä, lasten kehityksestä ja leikkimisen tärkeydestä.
In 2010, IKEA released ‘The Play Report,’ our findings from survey fieldwork carried out in 25 countries about family life, child development and the importance of play.
”Havaintomme osoittavat, että vanhemmat tarvitsevat enemmän koulutusta ja opastusta terveellisen ravinnon monilla osa-alueilla”, sanoo Denise Deming, Ph.D., Senior Principal Scientist, FITS Yhdysvallat.
"Our findings show that parents need more education and guidance on many aspects of healthy feeding," said Denise Deming, Ph.D, Senior Principal Scientist of FITS US.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test